Entschädigungsgeld oor Engels

Entschädigungsgeld

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

compensation

naamwoord

reparation

naamwoord

compensation payment

voorbeelde

Das Unternehmen TOTAL soll beispielsweise 463 Opfern von Zwangsarbeit in der Zeit von Dezember 1995 - Januar 1996 Entschädigungsgelder bezahlt haben, was darauf hindeutet, dass es durchaus Kenntnis von der ernsten Lage hatte.
TOTAL supposedly paid compensation to 463 victims of forced labour between December 1995 and January 1996, indicating that they were clearly aware of the serious situation.

Welche weiteren Maßnahmen ergreift sie, um Zypern in seinen Bemühungen zu unterstützen, dass die Türkei den Betroffenen umfangreiche Entschädigungsgelder zur Verfügung stellt, um nach Möglichkeit Wiedergutmachung für den entstandenen materiellen und immateriellen Schaden zu leisten?
What, moreover, will it do to support the Member State Cyprus in its efforts to induce Turkey to pay full compensation to the interested parties in order, in so far as possible, to make good the material and non-material damage?

Wenn ich Maria heirate, musst du Benedetto kein Entschädigungsgeld zahlen, oder?
If I marry Maria, you won't have to pay Benedetto grievance money, will you?""

Ihr Sohn spendete das sogenannte Entschädigungsgeld seiner Mutter an die Stiftung, das fortan den symbolischen Grundstock der Stiftung bildet.
Her son gave his mothers so-called compensation money to the foundation, which now forms the symbolic core of the Foundation.

Wir halten den Beschluss der schweizerischen Leitung noch vor der Beendigung der Untersuchung von Umstaenden des Flugzeugungluecks einen Entschaedigungsfond zu gruenden, um entsprechende Auszahlungen von Entschaedigungsgeldern an die Betroffenen zu unternehmen, fuer wichtig.
In so doing, we should, as a matter of principle, rely on time-tested rules of international law and accepted non-proliferation mechanisms and continue our work in order to enhance and improve them, taking into account the interests of the entire international community.

Wir stellten mit Befriedigung fest, dass dank den gemeinsamen Bemuehungen von Partnerorganisationen Russlands und Oesterreichs die Entschaedigungsgelder an die ehemaligen Zwangsarbeiter aus der nazistischen Zeitperiode ausgezahlt werden.
We noted with satisfaction that joint efforts by the partner organizations of Russia and Austria had secured the process of compensation payments to former nazi-period forced laborers.

Obwohl die Hälfte davon später zurückgegeben wurde oder wenigstens Entschädigungsgelder bezahlt wurden, erhielten oft genug nicht die ursprünglichen Besitzer das Land oder die Zahlungen.
Although about half of this was subsequently paid for or returned to Māori control, it was often not returned to its original owners.

Dies läuft praktisch darauf hinaus, daß fast die gesamten Entschädigungsgelder an Juden gehen.
The practical upshot is that almost all the compensation monies will go to Jews.

Also hat er mich aufgespürt und gefragt, ob ich sein Entschädigungsgeld verwalten kann.
Uh, so he found me and asked me if I would handle his, uh, settlement money.

Im Gegenteil, es besteht ein wirtschaftlicher Anreiz, die Mindestschadensschwelle zu erreichen, um Entschädigungsgelder zu erhalten.
To the contrary, there is an economic incentive to reach the minimum threshold of damage triggering a right to compensation.

Der indische Premierminister Singh muss sich dafür einsetzen, dass die medizinische Versorgung der Betroffenen wesentlich verbessert wird. Und die Regierung sollte dem Urteil des obersten Gerichtshofes folgen, endlich den Fonds freizugeben, damit Entschädigungsgelder restlos ausgezahlt werden können.
If there is to be any substantial improvement in medical provision for the victims, then the Indian Prime Minister, Mr Singh, will have to intervene, and the government should comply with the Supreme Court’s ruling and finally release the funds and enable full compensation to be paid out.

Wir bekamen Entschädigungsgelder von Deutschland, sie Sozialhilfe.
We had reparation payments from Germany, they got welfare.

Denken Sie, dass es eine kluge Entscheidung von ihm ist, einen verurteilten Straftäter sein Entschädigungsgeld verwalten zu lassen.
Do you think it's smart for him to let a convicted felon handle his settlement money?

Das Unternehmen TOTAL soll beispielsweise 463 Opfern von Zwangsarbeit in der Zeit von Dezember 1995 - Januar 1996 Entschädigungsgelder bezahlt haben, was darauf hindeutet, dass es durchaus Kenntnis von der ernsten Lage hatte.
TOTAL supposedly paid compensation to 463 victims of forced labour between December 1995 and January 1996, which indicated that they were clearly aware of the seriousness of the situation.

Die dritte Stufe wird demnach die Forderung nach riesigen Summen von Entschädigungsgeldern sein, im Anschluss daran wird möglicherweise auch der Anspruch auf ehemals von Armeniern bewohnte Gebiete im Osten der Türkei folgen.
The third stage is therefore the demand for huge sums of compensation funds be subsequently may also be entitled to formerly inhabited by Armenians areas in eastern Turkey will follow.

Frankreich muss den Elsass und einen Teil Lothringens aufgeben und 5 Milliarden Entschädigungsgelder an das deutschen Imperium zahlen.
France must give away Alsace and a part of Lorraine and pay a compensation of 5 billion "golden-francs" to the German empire.

Nach der Bestätigung der Schwangerschaft betragen das Entschädigungsgeld und die Lebensunterhaltskosten für die Ersatzmutter während der Schwangerschaftsperiode und nach der Geburt des Kindes –insgesamt maximal 15500 USD.
2. Upon the confirmation of pregnancy, compensation and expenses of the surrogate mother does not exceed USD 15300 during the pregnancy period and after the birth of a child (post-natal rehabilitation period).

Sloweniens Katholische Kirche zahlt ein Entschädigungsgeld in Höhe von knapp 80.000 Euro dem Opfer des Priesters, der der Pädophilie bezichtigt wird.
Slovenia Catholic Church pays compensation of nearly 80,000 Euro to the victim of the priest who is accused of paedophilia.

Der Fall wurde wegen Todes des Angeklagten geschlossen, aber ein der Opfer verlangt in einem separaten Gerichtsverfahren von der Kirche für den moralischen Schaden nach dem Entschädigungsgeld.
The case was closed because of the death of the accused, but in a separate court case one of the victims demanded compensation from the church for the moral damage.

Im Dezember 2015 prahlte Osipow erneut – diesmal mit seinem neuen Auto Kia Rio. Allem Anschein nach ist das Auto fürs Entschädigungsgeld erworben worden, das ihm vom Staat für seinen verlorenen Arm und das Schweigen über den Donbass-Krieg ausgezahlt worden war.
In December 2015, Osipov bragged on social networks about a new Kia Rio car straight from the dealership, apparently purchased with the compensation paid by the state for the lost arm and the silence about Donbas – see photo album archives1 and 2.

Sie haben kein Land, keine Häuser oder Unterstützung erhalten, sollten aber mit dem Entschädigungsgeld selbst Land kaufen: ein fremdartiges Konzept für jemanden, der sein Leben lang im Wald gelebt hat.
They received no land, houses, or support but were supposed to find land to buy with their compensation money, an alien concept for those who’d lived all their lives in the forest.

Rechnet man die Entschädigungsgelder bei Unfällen oder die Kosten für die Endlagerung mit ein, ist sie teurer als Öl oder Erdgas.
If we add the compensation paid in the event of an accident or the cost of permanent disposal, it is more expensive than oil or natural gas.

Später akzeptierte Frau Xu Jingbo ihre Entlassung und als Gegenleistung eine kleines Entschädigungsgeld, damit die weiteren Belästigungen von den Beamten und von der lokalen Polizei an ihrem Arbeitsplatz endlich aufhörten.
The officials left angrily. Later, Xu Jingbo accepted getting fired and a small amount of compensation as a trade-off to avoid constant harassment from her workplace officials and from the local police.

Sie haben das Entschädigungsgeld der gefälschten Unfall- und Lebensversicherungen Kriminellerweise abkassiert.
They illegally received the compensation money from the falsified accident and life insurances.