entschädigungslos oor Engels

entschädigungslos

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

without compensation

adjektief

Dadurch hätten die Gemeinschaftsorgane sie in rechtswidriger Weise und entschädigungslos bezueglich der Rechte aus ihrem Patent enteignet.
In so doing, the Community institutions expropriated, unlawfully and without compensation, the rights which it enjoyed under its patent.

voorbeelde

Wurden die Ergebnisse der Studie dazu genutzt, die entschädigungslose Enteignung des Einkaufszentrums Anexo II in Playa del Inglés, Gran Canaria durch rückwirkende Anwendung des Küstengesetzes 22/1988 vom 22. Juli 1988 zu begründen, durch die die Eigentümer nunmehr lediglich Inhaber von Konzessionen über einen Zeitraum von 30 Jahren sind, die um weitere 30 Jahre verlängert werden können, aber keine wirklichen Eigentumsrechte mehr besitzen wie etwa das Recht, ihr Eigentum zu verkaufen oder zu vererben, und keine Entschädigung für den Verlust ihrer Rechte erhalten haben?
Were the results of that study used to justify the uncompensated expropriation of the Anexo II Shopping Centre at Playa del Inglés, Gran Canaria, under a retrospective application of Coastal Law 22/1988 of 22 July 1988, leaving the property owners as mere holders of thirty-year concessions, potentially extendible for another thirty years but with no actual ownership rights such as the right to sell or bequeath their properties, and no compensation for their loss of rights?

((Vorlage zur Vorabentscheidung - Art. 63 AEUV - Freier Kapitalverkehr - Nießbrauchsrechte an landwirtschaftlichen Flächen - Nationale Regelung, nach der künftig nur nahe Angehörige des Eigentümers der Flächen solche Rechte erwerben können und die in der Vergangenheit von juristischen oder natürlichen Personen, die kein nahes Angehörigenverhältnis zum Eigentümer nachweisen können, erworbenen Rechte entschädigungslos erlöschen))
((References for a preliminary ruling - Article 63 TFEU - Free movement of capital - Rights of usufruct over agricultural land - National legislation permitting such rights to be acquired in the future only by close family members of the owner of the land and cancelling, without providing for compensation, the rights previously acquired by legal persons or by natural persons who cannot demonstrate a close family tie with the owner of the land))

In bestimmten Fällen sollte auch der Reiseveranstalter vor Beginn der Pauschalreise zur entschädigungslosen Beendigung des Pauschalreisevertrags berechtigt sein, beispielsweise wenn die Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht ist und diese Möglichkeit im Vertrag vorgesehen ist.
In specific situations, the organiser should also be entitled to terminate the package travel contract before the start of the package without paying compensation, for instance if the minimum number of participants is not reached and where that possibility has been reserved in the contract.

Außerdem ist die Regierung Südafrikas derzeit im Begriff, die nationalen Rechtsvorschriften und die Verfassung zu reformieren, um die entschädigungslose Enteignung jedweder Art von Eigentum zu erlauben.
The South African Government is currently also in the process of reforming national legislation and the Constitution to allow for the expropriation of all types of property without compensation.

Viertens schützt das geplante Abkommen die Investoren der Union und Singapurs vor jeder willkürlichen oder entschädigungslosen Enteignung im Gebiet der anderen Vertragspartei, indem es in Art. 9.6 heißt, dass eine Vertragspartei die erfassten Investitionen von Investoren der anderen Partei nicht verstaatlichen, enteignen oder Maßnahmen gleicher Wirkung wie Verstaatlichung oder Enteignung unterwerfen darf, es sei denn, dies geschieht zu einem öffentlichen Zweck, nach einem rechtsstaatlichen Verfahren, diskriminierungsfrei und gegen Zahlung einer prompten, adäquaten und effektiven Entschädigung.
Fourthly, the envisaged agreement protects investors of the European Union and of the Republic of Singapore against any arbitrary expropriation or expropriation without compensation in the territory of the other Party, by laying down, in Article 9.6, that neither Party is to nationalise or expropriate, or subject to measures having effect equivalent to nationalisation or expropriation, the covered investments of investors of the other Party, except for a public purpose, in accordance with due process of law, on a non-discriminatory basis and against payment of prompt, adequate and effective compensation.

In seinem Urteil hob der Gerichtshof einerseits hervor, dass die Weigerung zur Gewährung der in Rede stehenden Vergütung an einen ausscheidenden Pächter als eine Verletzung der Erfordernisse des Grundrechtsschutzes in der Unionsrechtsordnung zu werten wäre, wenn er dadurch entschädigungslos um die Früchte seiner Arbeit und der von ihm in dem verpachteten Betrieb vorgenommenen Investitionen gebracht würde(23).
In its judgment, the Court held, on the one hand, that the refusal to grant a departing lessee the compensation in question should be regarded as an infringement of the requirements of the protection of fundamental rights in the EU legal order if he was deprived, without compensation, of the fruits of his labour and of his investments in the tenanted holding.

in der Erwägung, dass die Bodengesetzgebung, die in Spanien gilt, den Landeigentümern # % der Bebauungsrechte zubilligt, und in Erwägung des besonderen Charakters des LRAU, das die Eigentümer im Fall, dass ein Entwicklungsprojekt und Erschließungsplan (plan de actuación integrada- PAI) von einer lokalen Körperschaft genehmigt wird, zwingt, entschädigungslos # % davon als Patrimonio Municipal Suelo (Gemeindegrund) an die Gemeinde sowie ferner das Grundstück für eventuelle Wege, Straßen, Parkplätze usw., öffentliche Flächen und öffentliche Anlagen abzutreten oder die vom Bauträger dieser neuen Infrastruktur beschlossenen Erschließungskosten zu zahlen; ein Verfahren, über das der Eigentümer keinerlei Kontrolle hat
whereas the land law in force in Spain grants land owners # % of the building rights and the specific nature of the LRAU requires owners, in the event of the approval of an integrated development plan (plan de actuación integrada- PAI) by a local authority, to surrender not only #% of their building rights to the municipality without compensation as patrimonio municipal de suelo (municipal land), but also the land for any paths, roads, car parks, public spaces and public facilities, or to pay the development costs decided by the developer of the new infrastructure, a procedure over which the owner has no control whatsoever

In bestimmten Fällen sollte auch der Reiseveranstalter vor Reisebeginn auch zur entschädigungslosen Beendigung des Vertrags berechtigt sein, beispielsweise wenn die Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht ist und diese Möglichkeit im Vertrag vorgesehen ist.
In specific situations, also the organiser should also be entitled to terminate the contract before the start of the package without paying compensation, for instance if the minimum number of participants is not reached and where that possibility has been reserved in the contract.

Hat die Kommission Kenntnis darüber, ob es bei der Anwendung des Küstenschutzgesetzes bisher zu entschädigungslosen Enteignungen der im Grundbuch eingetragenen und rechtmäßig erworbenen Grundstücke gekommen ist oder ob dies zukünftig zu erwarten ist?
Can the Commission say whether, to date, the application of the Coastal Protection Law has involved expropriation without compensation of land parcels entered in the land register which have been lawfully acquired, or whether this can be expected in future?

Die durch die Verordnung Nr. 816/92 für das Jahr 1992/93 vorgenommene entschädigungslose Herabsetzung der von der zusätzlichen Abgabe für Milch ausgenommenen Referenzmengen verstösst weder gegen das Eigentumsrecht noch gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes noch gegen den Gleichheitssatz.
The reduction by Regulation No 816/92 of the reference quantities exempt from the additional levy on milk for 1992/93, without compensation, did not breach the right to property, the principle of protection of legitimate expectations or the principle of equality.

Auch der neue südafrikanische Präsident Cyril Ramaphosa unterstützte gleich in seiner ersten großen Rede nach seinem Amtsantritt Mitte Februar die entschädigungslose Enteignung von Farmern.
Even the new South African President, Cyril Ramaphosa, supported expropriation without compensation from farmers in his first major speech since entering office in the middle of February.

Durch entschädigungslose Enteignung ging Drei Kronen & Ehrt in das Eigentum der Provinz Sachsen über.
By expropriation, Drei Krone & Ehrt became the property of the Province of Saxony.

Ist die Regelung in Artikel 4 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 mit der Gemeinschaftsrechtsordnung, insbesondere der Eigentumsgarantie, dem Gleichbehandlungs- und dem Vertrauensschutzgrundsatz vereinbar, durch welche die aufgrund des Artikels 5c Absatz 3 Buchstabe g der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 816/92 vorzunehmenden Aussetzungen eines Teils der den Erzeugern zugeteilten Referenzmengen entschädigungslos in eine dauerhafte Kürzung der Referenzmengen umgewandelt worden sind, ohne wenigstens vom Erzeuger hinzuerworbene Referenzmengen von der Kürzung auszunehmen?
`Are the combined provisions of Article 4(1) and the first paragraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 3950/92 - whereby the suspension, under Article 5c(3)(g) of Regulation (EEC) No 804/68 as amended by Regulation (EEC) No 816/92, of part of the reference quantities allocated to producers was transformed without compensation into a permanent reduction of those reference quantities, without exempting from that reduction at least additional quantities acquired by producers - compatible with Community law, and in particular with the right to the protection of property and the principles of equal treatment and protection of legitimate expectations?'

Im vorliegenden Fall betrachtet die Kommission die Tatsache, dass die Aktionäre ihren Kapitaleinsatz in der Bank entschädigungslos verloren haben, als positiv.
In the present case the Commission takes a positive view of the fact that the shareholders have lost their stake in the bank without any compensation.

180 Dieses Ergebnis wird auch nicht durch das Vorbringen der Kläger in Frage gestellt, dass ein unabhängiger Wirt im Laufe der Zeit einen Gewinn erzielen könne, der dem eingesetzten Kapital entspreche, während ein gebundener Wirt einen langfristigen Pachtvertrag mit einer Anpassung des Pachtzinses nur nach oben und einer Bezugspflicht für Bier hinnehmen und zusätzlich das Risiko tragen müsse, von ihm durchgeführte Verbesserungen der Räumlichkeiten entschädigungslos zu verlieren.
219 That conclusion is not called into question by the applicants' assertion that a free house operator is able to make a capital gain over time, whereas a tied lessee is locked into a long-term lease with upward-only rent reviews and a beer purchasing obligation and has to bear the risk of losing without compensation the improvements made to the premises.

"Der Senat hat in dem Vorabentscheidungsersuchen auch die Frage gestellt, ob bei der entschädigungslos vorgenommenen Umwandlung der Aussetzung eines Teils der zugeteilten Referenzmenge in eine dauerhafte Kürzung nicht wenigstens die vom Erzeuger (aufgrund von Landeszuweisungen) hinzuerworbenen Referenzmengen von der Kürzung hätten ausgenommen werden müssen.
`In its reference for a preliminary ruling the Chamber also asked whether the transformation, without compensation, of the suspension of part of the reference quantities into a permanent reduction should not have exempted from that reduction at least reference quantities which producers had acquired in return for payment (on the basis of allocations by the Land).

Ein anderes Gesetz wurde am 13. September 1915 verabschiedet, genannt „Temporäres Gesetz der Zwangsenteignung und Konfiszierung“, das besagte, dass das Armeniern gehörende Eigentum, einschließlich Ländereien, Viehbestand und Häuser, von den Behörden entschädigungslos konfisziert werden konnte.
On 13 September 1915, the Ottoman parliament also passed the "Temporary Law of Expropriation and Confiscation", stating that all property, including land, livestock, and homes belonging to Armenians, was to be confiscated by the authorities.

Landwirtschaft - Gemeinsame Marktorganisation - Milch und Milcherzeugnisse - Zusätzliche Abgabe für Milch - Entschädigungslose Herabsetzung der nicht der Abgabe unterliegenden Referenzmengen - Eigentumsrecht - Grundsatz des Vertrauensschutzes - Gleichheitssatz - Kein Verstoß
Agriculture - Common organisation of the markets - Milk and milk products - Additional levy on milk - Reduction without compensation of the reference quantities exempt from the levy - Right to property - Principle of the protection of legitimate expectations - Principle of equality - Breach - None

"... ist festzustellen, daß eine gemeinschaftsrechtliche Regelung, die dazu führen würde, daß der Pächter nach Ablauf des Pachtverhältnisses entschädigungslos um die Früchte seiner Arbeit und der von ihm in dem verpachteten Betrieb vorgenommenen Investitionen gebracht würde, mit den Erfordernissen des Grundrechtschutzes in der Gemeinschaftsrechtsordnung unvereinbar wäre.
"... it must be observed that Community rules which, upon the expiry of the lease, had the effect of depriving the lessee, without compensation, of the fruits of his labour and of his investments in the tenanted holding would be incompatible with the requirements of the protection of fundamental rights in the Community legal order.

entschädigungslos [adj adv]
without compensation

56 Ich bin daher der Ansicht, daß die Verordnung Nr. 3950/92 in der sich aus der Verordnung Nr. 1560/93 ergebenden Fassung nicht dadurch gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes verstösst, daß sie die vorübergehende Aussetzung von 4,5 % der einzelbetrieblichen Referenzmengen entschädigungslos in eine endgültige Kürzung umwandelt.
56 Accordingly, I consider that Regulation No 3950/92, as amended by Regulation No 1560/93, does not breach the principle of protection of legitimate expectations by making definitive the temporary withdrawal of 4.5% of the individual reference quantities without making provision for compensation.

in der Erwägung, dass die Bodengesetzgebung, die in Spanien gilt, den Landeigentümern 90 % der Bebauungsrechte zubilligt, und in Erwägung des besonderen Charakters des LRAU, das die Eigentümer im Fall, dass ein Entwicklungsprojekt und Erschließungsplan (plan de actuación integrada – PAI) von einer lokalen Körperschaft genehmigt wird, zwingt, entschädigungslos 10 % davon als „Patrimonio Municipal Suelo“ (Gemeindegrund) an die Gemeinde sowie ferner das Grundstück für eventuelle Wege, Straßen, Parkplätze usw., öffentliche Flächen und öffentliche Anlagen abzutreten oder die vom Bauträger dieser neuen Infrastruktur beschlossenen Erschließungskosten zu zahlen; ein Verfahren, über das der Eigentümer keinerlei Kontrolle hat,
whereas the land law in force in Spain grants land owners 90 % of the building rights and the specific nature of the LRAU requires owners, in the event of the approval of an integrated development plan (plan de actuación integrada – PAI) by a local authority, to surrender not only 10 % of their building rights to the municipality without compensation as ‘patrimonio municipal de suelo’ (municipal land), but also the land for any paths, roads, car parks, public spaces and public facilities, or to pay the development costs decided by the developer of the new infrastructure, a procedure over which the owner has no control whatsoever,

Ich muss dazu sagen, dass sie Sperrungen und Stillegungen zur Erholung der Bestände nicht entschädigungslos vornehmen kann, weil das nicht funktionieren wird.
I have to say that it cannot bring in closures and tie-ups to help recovery without compensation, as this will not work.

25 Diese Frage nach der Gültigkeit der entschädigungslosen Umwandlung der vorübergehenden Aussetzung eines Prozentsatzes der Referenzmenge in eine endgültige Kürzung hat der Gerichtshof bereits im Rahmen der Rechtssache C-22/94 (Irish Farmers Association u. a.) geprüft, in der am 15. April 1997 das Urteil erging (Slg. 1997, I-1809). Im übrigen hat der Bundesfinanzhof auf diese Rechtssache, die bei Eingang des Vorabentscheidungsersuchens noch anhängig war, in den Gründen seines Vorlagebeschlusses Bezug genommen.
25 The question whether the conversion of the temporary suspension of a percentage of the reference quantity into a definitive reduction without compensation is valid has already been examined by the Court of Justice in the case which gave rise to its judgment of 15 April 1997 in Case C-22/94 Irish Farmers' Association v Minster for Agriculture, Food and Forestry [1997] ECR I-1809, which was pending when the Bundesfinanzhof submitted its request for a preliminary ruling and to which that Court referred in the grounds of its order for reference.

in der Erwägung, dass öffentliches und privates Eigentum auf der Krim in großem Ausmaß, entschädigungslos und unter Missachtung der Bestimmungen des humanitären Völkerrechts über den Schutz von Eigentum vor Beschlagnahme oder Zerstörung enteignet wurde;
whereas in Crimea large-scale expropriation of public and private property has been conducted without compensation or regard for international humanitarian law provisions protecting property from seizure or destruction;