Entschädigungsverfahren oor Engels

Entschädigungsverfahren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

compensation proceedings

Für solche Entschädigungsverfahren sollten schnelle und wirksame Mechanismen geschaffen werden.
Rapid and effective mechanisms should be put in place for these compensation proceedings.

voorbeelde

Die Kommission habe den fundamentalen Unterschied zwischen der Berechnung der Nettokosten im Rahmen der Entscheidung über die eventuelle Unzumutbarkeit der Belastung und der Entscheidung über ein Entschädigungsverfahren, bei der es sich um einen einheitlichen Vorgang handele, der beim Erlass des Gesetzes vom 13. Juni 2005 stattgefunden habe, einerseits und der Berechnung der Nettokosten gemäß Art. 45bis der Anlage zu diesem Gesetz, einem jährlichen Vorgang, der im Hinblick auf die Zahlung der Entschädigung an alle betroffenen Betreiber vorgenommen werde, andererseits zu Unrecht außer Acht gelassen.
The Commission, incorrectly, failed to take account of the fundamental difference between, on the one hand, the calculation of the net cost in relation to the decision as to the potentially unfair nature of the burden and the decision providing for a mechanism for compensation – which was a single operation that took place when the Law of 13 June 2005 was adopted – and, on the other hand, the calculation of the net cost under Article 45a of the Annex to that law, which is an annual exercise carried out with a view to compensation being paid to all the operators concerned.

-Ergreifen von Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die Opfer während des Entschädigungsverfahrens keine sekundäre Viktimisierung erleiden;
-Take actions to ensure that victims are not exposed to secondary victimisation during the compensation procedure;

Sollten die von der EdW ergänzend erbetenen Dokumente von den Anlegern nicht oder nur teilweise beigebracht werden können, so droht weder eine Fristversäumnis noch gar der Ausschluss aus dem Entschädigungsverfahren.
In the event that the documents additionally requested by EdW are not, or only partially, furnished by the investors, this does not constitute a failure to observe the deadline for making claims and certainly does not constitute a reason for exclusion of the claim from compensation.

Auch bei einer anwaltlichen Vertretung eines Anlegers praktiziert die EdW keine andere Vorgehensweise im Entschädigungsverfahren.
EdW also maintains this procedure if an investor is represented by a lawyer.

„Die Mitgliedstaaten können – zusätzlich zu den Diensten im Rahmen der Universaldienstverpflichtungen nach Kapitel II – nach eigenem Ermessen weitere Dienste in ihrem Hoheitsgebiet öffentlich zugänglich machen, ohne dass in einem solchen Fall jedoch ein Entschädigungsverfahren mit Beteiligung bestimmter Unternehmen vorgeschrieben werden darf.“
‘Member States may decide to make additional services, apart from services within the universal service obligations as defined in Chapter II, publicly available in its own territory but, in such circumstances, no compensation mechanism involving specific undertakings may be imposed.’

Die EdW hat bereits im Frühjahr 2009 darauf hingewiesen, dass sie im Rahmen des bisherigen Entschädigungsverfahrens einer hohen Anzahl gerichtlicher Klagen ausgesetzt ist (siehe Information vom 24.04.2009).
Already in early 2009 EdW reported that it was facing a high number of legal actions under the ongoing compensation proceedings (see information of 24 April 2009).

Unterlassungsklagen, Entschädigungsverfahren für Petenten, deren Rechte wegen nicht ordnungsgemäßer Anwendung von EU-Rechtsakten beeinträchtigt wurden bzw., genauer gesagt, die Vorschriften zur wirksamen Umsetzung der Charta der Grundrechte sollten ebenfalls auf den Prüfstand gestellt werden, damit in der nächsten Wahlperiode endlich ein ausgereifter Petitionsprozess zur Verfügung steht.
Injunction procedures, compensation procedures for petitioners whose rights have been affected by badly applied EU legislative acts, more specific rules related to the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights, should all be reviewed so that in the next legislature the petitions process might really come of age.

40 Hinsichtlich der besonderen Dienste, die nicht von den Universaldienstverpflichtungen umfasst sind, sieht Art. 32 der Universaldienstrichtlinie vor, dass die Mitgliedstaaten nach eigenem Ermessen weitere Dienste in ihrem Hoheitsgebiet öffentlich zugänglich machen können, ohne dass in einem solchen Fall jedoch ein Entschädigungsverfahren mit Beteiligung bestimmter Unternehmen vorgeschrieben werden darf.
40 As regards the specific services which are not within the universal service obligations, Article 32 of the Universal Service Directive provides that Member States may decide to make additional services publicly available in its own territory but, in such circumstances, no compensation mechanism involving specific undertakings may be imposed.

Wir werden diejenigen Elemente nicht übernehmen, die zu einer übermäßigen und ineffektiven Angleichung sowie zu einem Entschädigungsverfahren mit zu vielen Fristen und zu vielen verfahrenstechnischen Details führen würden.
We will not accept the parts that would lead to excessive and harmful harmonization and a procedure to compensate the victim that is burdened with too many time limits and made more complex by procedural details.

Das teilnehmende Einlagensicherungssystem hat insbesondere zum Entschädigungsverfahren und hinsichtlich der Wahrnehmung der Rechte, in die es im Insolvenzverfahren eingetreten ist, in regelmäßigen, vom Ausschuss festgelegten Abständen präzise, verlässliche und vollständige Informationen vorzulegen.
The participating DGS is required to provide, at regular intervals established by the Board, accurate, reliable and complete information, in particular on the payout procedure and on the exercise of its subrogated rights in insolvency proceedings.

Entschädigungsverfahren für Besitzer geschlachteter und getöteter Tiere:
Compensation scheme for owners of slaughtered and killed animals:

In bezug auf die Qualifikationen des Schadenregulierungsbeauftragten sollte ausdrücklich festgehalten werden, daß er mit dem Geschädigten in der oder den Amtssprachen des Mitgliedstaates, in dem letzterer seinen Wohnsitz hat, verhandelt. Sprachliche Schwierigkeiten sind nämlich ein Haupthindernis für die reibungslose Abwicklung von Entschädigungsverfahren.
Regarding the claims representative's qualifications, it should be explicitly stated that he must communicate in the official language or languages of the victim's Member State of residence, since language difficulties are one of the main obstacles to the smooth operation of compensation procedures.

Artikel 28 erlaubt es den Mitgliedstaaten, auf ihrem Hoheitsgebiet die Erbringung bestimmter Dienste vorzuschreiben, die nicht Bestandteil des Universaldienstes sind, solange kein Entschädigungsverfahren unter Beteiligung bestimmter Unternehmen auferlegt wird.
Article 28 allows Member States to make compulsory on their territory the provision of certain services outside the scope of universal service obligations as long as no compensation mechanism involving specific undertakings are imposed.

Maßnahmen wie die Option, den Anbieter innerhalb von drei Wochen zu wechseln, detailliertere Rechnungsinformationen und die Vereinfachung von Entschädigungsverfahren, werden die Vorteile einer Marktderegulierung für viele Bürger greifbar machen.
Measures such as the option to switch supplier within three weeks, more detailed billing information and the simplification of compensation procedures will make the benefits of market deregulation feel tangible to a larger number of citizens.

In diesen Schreiben bestätigte der Staat, dass er bei einem nicht erfolgreichen Abschluss der Geschäfte ein Entschädigungsverfahren einleiten würde.
In the letters, the state confirmed that if the transactions could not be carried out successfully, it would introduce a compensation procedure.

Hinsichtlich des Entschädigungsverfahrens sind die Betroffenen stark beunruhigt, denn die ersten vom FIPOL vorgenommenen Zahlungen an die Opfer sind auf 25 % begrenzt.
Regarding the compensation system, the citizens are anxious because FIPOL' s initial compensation payments to victims have been limited to 25%.

Sie enthalten ebenfalls klare Bestimmungen zu Beschwerden und Entschädigungsverfahren.
They also contain clear provisions for making complaints and seeking possible redress.

Es ist absehbar, dass ein Großteil der rd. 31.000 angeschriebenen Anleger eine Schadensmeldung einreicht und damit am Entschädigungsverfahren teilnimmt.
It is foreseeable that a large part of the approximately 31,000 investors that were informed will file a claim and, thus, will participate in the compensation proceedings.

Den Beschwerde-, Schlichtungs- und Entschädigungsverfahren kommt im Hinblick auf die Effizienz der für das öffentliche Auftragswesen geltenden Vorschriften ohne Zweifel eine große Bedeutung zu.
Appeals, conciliation and compensation procedures are very important in public procurement rules.

Wir bestehen bei der Regionalregierung und den Gemeinden mit Nachdruck darauf, dass allen vom LRAU betroffenen Personen geholfen und die Möglichkeit geboten wird, ein eventuelles Korrektur- und Entschädigungsverfahren ins Auge zu fassen.
We have insisted to the regional government and to the municipalities that they should provide everyone affected by the LRAU with assistance enabling them to plan a possible process of rectification and compensation.

die Vereinbarung zwischen dem AIAD und der Entschädigungskommission, bei der das AIAD das Rechtsgutachten des Bereichs Rechtsangelegenheiten bei seiner Prüfung der Bearbeitung von Entschädigungsansprüchen berücksichtigte, die Resolution 59/270 der Generalversammlung, in der die Versammlung den Generalsekretär ersuchte, sicherzustellen, dass das Amt auch weiterhin interne Aufsichtsdienste für das gesamte Entschädigungsverfahren der Kommission bereitstellt und im Rahmen der Jahresberichte des Amtes regelmäßig darüber Bericht erstattet, sowie die Resolution 59/271 der Generalversammlung.
The memorandum of understanding between OIOS and UNCC, in which OIOS took the legal opinion of the Office of Legal Affairs into consideration in its audit of claims processing, General Assembly resolution 59/270, in which the Assembly requested the Secretary-General to ensure that the Office continues to provide internal oversight of the entire claims process of the Commission and to report regularly thereon in the context of the annual reports of the Office, and General Assembly resolution 59/271.

Der Ausschuß konstatiert, daß die Entschädigungsverfahren in den Ländern am häufigsten in Anspruch genommen werden, in denen sie in die Zuständigkeit einer besonderen Gerichtsbarkeit fallen.
The ESC notes that compensation procedures are most used in those countries where they come under a specialist branch of the law.

Er sollte in seiner Präsidiumssitzung alle Beschlüsse bezüglich Entschädigungsverfahren vorbereiten und diese Beschlüsse im größtmöglichen Umfang verabschieden.
The Board, in its executive session, should prepare all decisions concerning pay-out procedures and, to the fullest extent possible, adopt those decisions.

Entschädigungsverfahren für Besitzer geschlachteter und getöteter Tiere
Compensation scheme for owners of slaughtered and killed animals

2.2.3.2 In Rahmen des Weißbuchs von 2008 zu Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts wurde entgegen der vom EWSA in mehreren Stellungnahmen erhobenen Forderung nach Schaffung eines kollektiven Wiedergutmachungs- und Entschädigungsverfahrens (Sammelklage auf Gemeinschaftsebene) beschlossen, eine neuerliche öffentliche Anhörung einzuleiten, von der nicht zu erwarten ist, dass sie zur Ermittlung gemeinsamer Grundsätze führen wird, welche dann bei der Erarbeitung von Legislativvorschlägen über kollektiven Rechtsschutz berücksichtigt werden sollten.
2.2.3.2 In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules – and contrary to the suggestion made in several EESC opinions to establish a collective redress and compensation procedure (group action at Community level) – it was decided to launch a further public consultation which is not expected to identify the common principles that should be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.