entschärfen oor Engels

entschärfen

/ɛntˈʃɛʁfn̩/ werkwoord

Öl auf die Wogen gießen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

defuse

werkwoord

to make something less dangerous

Tom schnitt das Kabel durch und entschärfte die Bombe.
Tom cut the wire and defused the bomb.

disarm

werkwoord

Ich verlange das jemand sofort diese Bombe entschärft!
I demand that someone disarm this bomb right now!

to deactivate

werkwoord

Können Sie durch sie herausfinden, wie man die Bombe entschärft?
What are the chances you' il find out how to deactivate the bomb from her in time?

de-escalate · to alleviate · to control · to defuse · to disarm · to mitigate · to tone down · deactivate · to dilute · tone down

Entschärfen

Noun

Soortgelyke frases

die Situation entschärfen
to defuse the situation

sich entschärfen
abate · descend · drop · go down · lower · sink

die Bombe wurde gefahrlos entschärft
the bomb was safely defused

entschärfend
deactivating · diluting

voorbeelde

Als ich gesehen habe, dass Brady Streit mit Derek sucht, hab ich einfach reagiert.« »Du wolltest die Lage entschärfen?
When I saw Brady was trying to get into it with Derek, I just . . . reacted.""

Befindet sich die Vorrichtung für das Entschärfen des FAS innerhalb des gesicherten Bereichs, so muss vor der Auslösung des akustischen und des optischen Signals eine Verzögerung von mindestens fünf Sekunden und höchstens 15 Sekunden vorgesehen sein.
If the device for unsetting the VAS is fitted within the protected area, a delay of 5 seconds minimum and 15 seconds maximum shall be allowed before the activation of the audible and optical signals.

Wir müssen guten Willen zeigen, und vor allem müssen wir die gefährlichste Zeitbombe im Mittleren Osten entschärfen.
We must show goodwill, and above all we must defuse the most dangerous time bomb in the Middle East.

Mit dem Projekt wird die Zusammenarbeit und die Bildung von Netzwerken zwischen Fachleuten, Forschern und Ausbildern und der Einsatz von forschungsbasiertem Know-how bei Polizeimaßnahmen gefördert, um Situationen zu entschärfen und Unruhen zu verhindern.
The project will develop cooperation and networks between practitioners, researchers and trainers and enhance the use of research-based knowledge in police operations in order to de-escalate and prevent disturbances.

Es mag unwillkommen gewesen sein, dass die Türkei 2010 ins Getümmel hineinschlitterte, aber ihr Interesse eine Situation zu entschärfen, in die ein unmittelbarer Nachbar verwickelt ist, ist verständlich.
While Turkey’s lurch into the fray in 2010 may have been unwelcome, its interest in calming a situation involving an immediate neighbor is understandable.

Ich leugne nichts davon.« »Sie haben die Bombe so eingestellt daß er sie nicht entschärfen konnte?
“You set the bomb so he couldn’t disarm it?

Wir müssen es entschärfen und sichern.
It has to be disarmed and made safe.

Ich habe ZemZem angefleht, die Sache abzublasen und die Bomben zu entschärfen.
I begged Zemzem to defuse the bomb.

« Ich frage es mit einem Lächeln, als Versuch, den Tonfall etwas zu entschärfen, aber ich stelle die Frage trotzdem.
I smile, to try to lighten the tone, but I still ask the question.

Wenn die Wegfahrsperre die Möglichkeit einer Funkübertragung umfaßt, z. B. zum Scharfschalten oder Entschärfen, muß diese Einrichtung die einschlägigen ETSI-Normen einhalten ( 8 ).
If the immobilizer includes the possibility of a radio transmission, e. g. for setting or unsetting, it shall comply with the relevant ETSI standards ( 8 ).

Die Gefahr ist natürlich, dass, falls und wenn es zu einer derartigen Konfrontation kommt – über Bolivien, die FTAA, die Menschenrechte oder die Pressefreiheit –, es zu spät sein wird, sie zu entschärfen.
The danger, of course, is that if and when confrontation comes – over Bolivia, the FTAA, human rights, or press freedoms – it will be too late to defuse it.

Aber auch eine erneute französisch-amerikanische Anstrengung, das UN-Gremium dazu zu bringen, gezielte Sanktionen zu unternehmen, um den finanziellen Unterbau der Revolutionsgarde und anderer iranischer Eliten zu entschärfen, scheint zu bescheiden.
But, even were a revived Franco-American effort to succeed in getting the UN organ to endorse targeted penalties to hamstring the financial underpinnings of the Revolutionary Guards and other Iranian elites, the proposed measures appear to be too modest.

Schärfen und Entschärfen des FAS
Setting and unsetting of the VAS

Sag mir, wo die Bomben sind – ich werde sie entschärfen.« »Geh einfach.
Tell me where the charges are – I’ll disarm them.’

Wir könnten sie zum Beispiel entschärfen, indem wir sie ihnen zurückgeben.»
For starters, we could render it safe by just giving it back to them.”

Man hat versucht, diese Spannungen mit einer gemeinsamen Erklärung zu entschärfen.
By the Versailles Treaty the land of Bohemia became part of the new state of Czechoslovakia.

Wie entschärfst du die Bombe?
How do you defuse that bomb?

Die Orte und Opfer der Bombenanschläge: Jakarta: Bombenanschläge auf fünf katholische und protestantische Kirchen, darunter die römisch-katholische Kathedrale, mindestens drei Tote Pekanbaru: Beim Versuch, eine Bombe zu entschärfen, wurden vier Polizisten und ein Zivilist getötet.
A breakdown of the bombings is as follows: Jakarta: Five Catholic and Protestant churches, including the Roman Catholic Cathedral, were targeted, killing at least three people.

Der verantwortliche Sonderagent Michaud, der versuchte, die Bombe zu entschärfen drei Feuerwehrmänner aus Dallas und ein Junge.
Special Agent in Charge Darius Michaud who was trying to defuse the bomb, three firemen from Dallas, and a young boy.

Um die langfristige Bedrohung der biologischen Vielfalt zu entschärfen, muss der weltweite Ausstoß an Treibhausgasen erheblich reduziert werden. Wir müssen unsere Verpflichtungen unter dem Kyoto-Protokoll einhalten.
Substantial cuts in global greenhouse gas emissions are required to mitigate the longer–term threat to biodiversity.

Peter versuchte, den Streit zu entschärfen.
Peter tried to defuse the argument.

Wir äußern in diesem Entschließungsantrag zahlreiche Ideen, um die Lage zu entschärfen, und ich hoffe, wir werden sie in die Tat umsetzen.
We have a number of ideas in this motion for a resolution to help alleviate that and I hope we will be acting on them.

Vor diesem Hintergrund und in dem Bestreben, die wirtschaftlichen und sozialen Folgen der Erweiterung zu entschärfen, plädiert der Bericht dafür, die Ausgaben für die Strukturfonds um mindestens 30 % anzuheben.
Starting from that premise, and in an effort to offset by budgetary means the economic and social consequences of enlargement, the report recommends a rise of at least 30 % in expenditure under the Structural Funds.

Die Vereinten Nationen arbeiteten eng mit den burundischen Akteuren, regionalen Führern und der internationalen Gemeinschaft zusammen, um Spannungen zu entschärfen und einen Dialogprozess zu erleichtern und so zur Schaffung der Voraussetzungen für die Abhaltung friedlicher, glaubwürdiger und inklusiver Wahlen beizutragen.
The United Nations worked closely with Burundian stakeholders, regional leaders and the international community to defuse tensions and facilitate a dialogue process to help to create the conditions for the holding of peaceful, credible and inclusive elections.

(112) Die Ausführer glauben ferner, daß der Zoll auf die japanischen Druckerpreise Hindernisse für die Expansion und Modernisierung der Büroautomation in der Gemeinschaft schaffen wird mit entsprechend negativen Auswirkungen auf Finanzen, Geschäftswelt, Wissenschaft, Bildung, Herstellung und Einzelhandel und daß er den Konkurrenzkampf weltweit entschärfen wird.
(112) The exporters also foresee that duty-inflated Japanese printer prices will create obstacles for the expansion and modernization of office automation throughout the Community, with negative effects on the Community's finance, business, science, education, legal, manufacturing and retail sectors, and deprive them of a competitive edge relative to their counterparts worldwide.