entschärfend oor Engels

entschärfend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deactivating

adjektief

Wenn wir an die Bombe rankommen, können wir sie vielleicht entschärfen.
If we can get to the bomb, maybe we can deactivate it.

diluting

werkwoord

Soortgelyke frases

entschärfen
de-escalate · deactivate · defuse · disarm · to alleviate · to control · to deactivate · to defuse · to dilute · to disarm · to mitigate · to tone down · tone down

die Situation entschärfen
to defuse the situation

sich entschärfen
abate · descend · drop · go down · lower · sink

die Bombe wurde gefahrlos entschärft
the bomb was safely defused

voorbeelde

Die Kapitalanforderungen entsprechen dem potenziellen Verlust des Versicherers unter angespannten Marktbedingungen nach Berücksichtigung der für die einzelnen Versicherungsunternehmen spezifischen, entschärfenden Faktoren (Senkung zukünftiger Boni für Versicherungsnehmer, latente Steueransprüche, Hedging, Diversifizierung mit anderen Risikoquellen usw.).
Capital requirements correspond to insurers' potential loss in stressed market conditions, after taking into account a number of mitigating factors specific to each insurer (reduction of future bonuses to policyholders, deferred tax credits, hedging, diversification with other sources of risk, etc.).

Marius Babias legte dar, wie die Grenzen einer Kritik an der kapitalistischen Herrschaft der Kultur sukzessive Prozesse der „Ästhetisierung des Politischen“ verstärken: eine die Phänomene der künstlerischen Guerilla entschärfende Ästhetisierung, die sich als Spiegelung der politischen Radikalisierungen im kulturellen Feld ausgibt (Babias gab einen Überblick, der heterogene Referenzpunkte miteinander verwob: die RAF, die Situationistische Internationale oder den postmodernen Widerstand der 1990er Jahre: Group Material, Guerilla Girls). Der gordische Knoten der „politischen Kunst“ verbleibt so in dieser Unsicherheit: Endet es immer mit der Stabilisierung des kritisierten Modells?
Marius Babias explained how the limits of the critique of the capitalist domination of culture have favored successive processes of the ”aesthetization of the political”: a deactivating aesthetization of the artistic‐guerrilla phenomena that was seen as a reflection of radicalized politics in the cultural field (Babias carried out an overview that wove together a heterogeneity of referents: the RAF, the Situacionist International and the postmodernism of resistance in the 1990s with Group Material or the Guerrilla Girls).

etw. entschärfen; etw. entspannen {vt} (Situation usw.) | entschärfend; entspannend | entschärft; entspannt | Kritik entschärfen | einen Kritiker verstummen lassen
to defuse; to ease sth.; to take some of the tension out of sth. (situation etc.) | defusing; easing; taking some of the tension out of | defused; eased; taken some of the tension out of | to disarm criticism | to disarm a critic

Diese entschärfenden Maßnahmen trugen dazu bei, dass die Kommission ihren Status als erstklassiger Investor und ihren Ruf als zuverlässiger und sicherer Partner bewahren konnte.
These mitigating measures helped the Commission to protect its status as a first-class investor and its reputation as a reliable and secure partner.

Wegen des Mangels an Mitteln für Zahlungen galten für viele dieser Programme die entschärfenden Maßnahmen, die die Kommission 2014 (und in einigen Fällen bereits 2013) eingeführt hat und die von einer Senkung der Vorschüsse (unter gebührender Berücksichtigung der Art und finanziellen Solidität der Durchführungspartner, Empfänger und Begünstigen) bis zur Verschiebung der Abschlusszahlungen oder Budgethilfezahlungen, zum Verzicht auf den Eingang neuer Verpflichtungen und zur Verschiebung von Auftragsvergaben reichten.
In view of payment shortages, many of these programmes have been subject to the mitigating measures which the Commission has put in place during 2014 (and in some case already in 2013), ranging from reduction of pre-financing (with due consideration of the type and financial soundness of implementing partners, recipients and beneficiaries), to postponement of final payments or budget support payments, abstaining from launching new commitments, and delaying contracting.

Durch die meisten dieser entschärfenden Maßnahmen verschiebt sich jedoch nur der Zeitpunkt der Auszahlung, während die Verpflichtungen weiterhin erfüllt werden müssen.
Most of these mitigating measures, however, only postpone the time of disbursement, while commitments still have to be honoured.

Die Kommission hat eine Reihe entschärfender Maßnahmen getroffen, um die negativen Auswirkungen der Engpässe bei den Mitteln für Zahlungen so gering wie möglich zu halten, indem sie die aus Mittelbindungen der Vergangenheit herrührenden Verpflichtungen so weit wie möglich erfüllte.
The Commission took a number of mitigating measures to minimise the negative effects of payment shortages, by meeting, as far as possible, obligations stemming from past commitments.

Die von der Kommission 2014 als Reaktion auf den Mangel an Mitteln für Zahlungen getroffenen entschärfenden Maßnahmen (siehe Abschnitt 2.2) verhinderten einen Anstieg der offenen Auszahlungsanträge zum Jahresende 2014.
The mitigating measures taken by the Commission in 2014 (see section 2.2 above) to address the shortage of payment appropriations prevented the increase of outstanding payment claims at the end of 2014.

etw. entschärfen {vt} (Sprengkörper) [mil.] | entschärfend | entschärft | eine Mine entschärfen
to defuse sth.; to disarm sth.; to render sth. safe (explosive device); to deactivate sth. (ammunition) | defusing; disarming; rendering safe; deactivating | defused; disarmed; rendered safe; deactivated | to disarm a mine

Unter derartigen Umständen droht das Einwanderungsproblem zu einer nicht zu entschärfenden Zeitbombe zu werden, so dass auch die Gefahr entsteht, dass die an und für sich vielleicht sogar zweckmäßigen Sicherheits- und Überwachungsmaßnahmen in Wirklichkeit eine verstärkte illegale Einwanderung bewirken und wir noch weniger in der Lage sind, dieses Phänomen zu beherrschen.
In this situation, immigration is in danger of exploding uncontrollably, and so even security and control measures which may, in themselves, be appropriate are actually in danger of sparking off even greater illegal activity and of placing us in a position where we are even less able to control the phenomenon.

etw. entschärfen; etw. abschwächen {vt} (Kritik, Wortwahl usw.) | entschärfend; abschwächend | entschärft; abgeschwächt
to soften; to tone down; to water down sth. (criticism; word choice etc.) | softening; toning down; watering down | softened; toned down; watered down

Und ich denke, wir waren beide dankbar für die entschärfende Gegenwart der anderen zwei Männer.
And I think we both were grateful for the buffering presence of the other two men.

Verabreden.“ „Mom.“ Lucky, das friedliebende, Bomben entschärfende mittlere Kind, startet einen Versuch.
Lucky, the peacekeeping, bomb-detonating middle child, gives it a shot.

Wenn die entschärfende Person einen Fehler macht, wird die Bombe diesen Fehler festhalten und in der Fehleranzeige über dem Countdown-Timer darstellen.
When the Defuser makes a mistake, the bomb will record a strike which will be displayed on the indicator above the countdown timer.

Der schwer zu entschärfende Konflikt zwischen Russland und der Ukraine zeigt, wie riskant die Abhängigkeit Europas von russischem Erdgas ist, kommentiert die Wochenzeitung Finanz und Wirtschaft: Europa sollte "unverzüglich und ernsthaft signalisieren, dass es andere Optionen hat und nach Kräften fördert.
The difficulties in defusing the conflict between Russia and Ukraine show how risky Europe's dependence on Russian gas is, the weekly paper Finanz und Wirtschaft comments, saying that Europe should "give immediate and serious signals that it has other options and is doing its best to make avail of them.

Das gilt ebenso für entschärfende Maßnahmen und deren Auswirkungen auf andere Bereiche im Bauteil.
This is also valid for measures taken in order to resolve problems and the influence they have on other areas in the part.

Eine besänftigendere Melodie, die zunächst von der Bratsche und dann vom gesamten Quartett gespielt wird, hat eine entschärfende Wirkung, obwohl auch sie nicht so ruhig ist, wie es zunächst den Anschein hat.
A more soothing melody, first on the viola and then given voice by the whole quartet, has a disarming effect, though it too is not as settled as it first appears.

Einige Selbst-Abschreibungen koennen insbesondere entschaerfend arbeiten.
Some self-depreciation can work especially defusing.

Den Zensurbehörden in Mailand, Rom, London und Petersburg jedenfalls entging der revolutionäre Grundgedanke nicht, und sie sahen sich genötigt, bei heiklen Stellen einige entschärfende Retuschen vorzunehmen.Einen weiteren Rütli-Boom löste der Kauf der Wiese durch die SGG 1859 aus.
However, the revolutionary ideas did not escape the censorial authorities in Milan, Rome, London and St Petersburg, and they found themselves obliged to tone down the content in a few contentious places. The meadow’s purchase by the SGG in 1859 triggered another Rütli boom.

Dies bedeutet die Verwendung eines Limiters ohne ein „entschärfendes“ Bewertungsfilter.
This means the use of a limiter without a weighting filter.

So erkennt Google z.B. die Zusammenhänge und die Ursprünge von Gegenbewertungen und entschärfenden Kommentaren und straft so genanntes „unregelmäßiges Klickverhalten“ konsequent ab.
For example, Google recognizes the connections and the origins of counter-reviews and comments, and punishes so-called “irregular click behavior” which violate Google’s policies.

Es trägt zur entschärfenden und entschlackenden Handlung bei der Beseitigung von Metaboliten und Kataboliten bei.
Contributes to an ' action depurative and detoxifying with elimination of metabolites and catabolites.