Er kann sich nicht benehmen oor Engels

Er kann sich nicht benehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

He can't behave

He doesn't know how to behave

Soortgelyke frases

Er kann sich nicht benehmen.
He doesn't know how to behave.

voorbeelde

Er kann sich nicht benehmen.
He doesn't know how to behave.

Warum kann er sich nicht benehmen wie alle anderen auch?
Why can’t he behave like anyone else?

Kormoran wird sich so unauffällig wie möglich benehmen, aber er kann sich nicht die ganze Zeit verstecken.
Winchell will keep as short a profile as possible but he will not be able to remain hidden.

«Wenn ich einen Säugling aufs Pferd setze und vor die Front stelle, kann er sich auch nicht anders benehmen wie Sie.
“If I stuck a suckling babe on a horse and sent it to the front, he’d put up about as much of a show as you do.

So wie er sich aufführte, kann man sich doch in einer zivilisierten Gesellschaft nicht benehmen.
You don't act that way in a civilized society.

● Was kann sie tun, wenn er sich am nächsten Tag nicht mehr an sein Benehmen erinnern kann?
● When he can’t recall his behavior of the previous day, what could she do?

Druthers muss gezeigt werden, daß er sich so nicht benehmen kann.
Druthers has to be taught he can't behave like that.

„Warum kann er sich nicht mehr wie Lord Falconridge benehmen?
“Why can’t he act more like Lord Falconridge?

Er muss lernen, sich zu benehmen.« »Kannst nicht mal für dich selber sorgen und musst unbedingt einen Hund haben, wie?
He needs to behave.� �Can�t even look after yourself, and you got a damn dog?

Und wenn nicht, dann kann er sich bis in alle Ewigkeit einigermaßen benehmen.
But if he doesn’t, then he’ll pretty much behave himself till the end of time.

Diejenigen, die er nicht mit Gunstbezeigungen für sich gewinnen kann, beeindruckt er mit vorbildlichem Benehmen.
Those he cannot win with favours he woos with good behaviour.

Er kann sich nicht benehmen.
He cannot compare with you.

Er kann sich nicht benehmen.
He can't behave.

Da kannst du nicht den Kopf in den Sand stecken und erwarten, dass er sich schon benehmen wird.
Can’t bury your head in the clouds and expect them to behave themselves.

Si’eh kann nicht still sein und sich anständig benehmen, es sei denn, er führt etwas im Schilde.«
Sieh cannot be quiet and well-behaved unless he’s up to something.”

Man kann einem Menschen nicht den Boden unter den Füßen wegziehen und dann erwarten, er werde sich normal benehmen.
You cannot cut the ground from under a man and expect him to act normally.

Kann sich der Minister für Wirtschaft dem Vorschlag der Kommission nicht anschließen, setzt er sich mit der Kommission ins Benehmen.
If the Minister of Economic Affairs is unable to agree to the Committee' s proposal, he shall engage in consultations with the Committee.

Man kann nicht vorhersagen, wie Jerry sich verhalten wird, doch ich be zweifele, dass er vorhat, sich gut zu benehmen.
There's no way to know what Jerry will do, but I doubt he intends to behave.

Er nennt mich ein >verludertes Mädchen< und eine >dreckige Schlampe<, die sich nicht benehmen kann!
He calls me ‘a rotten girl’ and a dirty slut who can’t behave!

Wie kann er sich wie ein geistig reifer Mann benehmen, der im Glauben kraftvoll ist, wenn er sich nicht bemüht, über das Stadium eines geistigen Kleinkindes hinauszukommen?
How can he carry on as a spiritually mature man who is mighty in the faith when he makes no effort to grow out of spiritual babyhood?

Wir hören oft, wie jemand sich für sein ungehobeltes Benehmen und seine anstößige Ausdrucksweise entschuldigt, indem er sagt: „Ich bin kein Heuchler“, womit er sich etwas zugute hält, was er sich eigentlich gar nicht zugute halten kann.
We often hear people excuse themselves for their uncouth manners and offensive language, by remarking “I am no hypocrite,” thus taking to themselves credit for that which is really no credit to them.

Er kann sich nicht mehr 'verheiratet' benehmen, wenn mehr als eine Frau auf der Wand hängt.
He can’t act ‘married’ if there is more than one girl up there.

Zuerst schrieb Paulus, wie sich christliche Ehefrauen zu Hause benehmen sollten und wie junge christliche Männer handeln sollten; daß sie eine „gesunde, unanfechtbare Rede“ führen sollten, „damit jeder Gegner sich beschämt“ fühle, „weil er uns nichts Schlechtes nachsagen kann“.
First, Paul told Christian wives how to act in the home and told young Christian men how to act, showing “wholesome speech which cannot be condemned; so that the man on the opposing side may get ashamed, having nothing vile to say about us.”

Das griechische Wort für „ordentlich“ kann auch gutes Benehmen bedeuten, und ein Mann würde sich bestimmt nicht als Ältester eignen, wenn er widerspenstig oder unordentlich wäre (1. Thessalonicher 5:14; 2. Thessalonicher 3:6-12; Titus 1:10).
But the Greek term for “orderly” can denote good behavior, and a man surely would not qualify to be an elder if he was unruly or disorderly. —1 Thessalonians 5:14; 2 Thessalonians 3:6-12; Titus 1:10.

Er ist sicherlich nicht bedenkenlos freundlich, aber unter Kontrolle kann er sich benehmen. Liebe Grüße, Vlad
He is not to be trusted to be naturally friendly but, under control he can behave.