Er macht sich rar oor Engels

Er macht sich rar

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

He makes himself scarce

Soortgelyke frases

Er macht sich rar.
He makes himself scarce. · He makes himself scare.

voorbeelde

Er macht sich rar. [ugs.]
He makes himself scarce. [coll.]

Ach, du meinst, er macht sich rar?
Oh, so you think he's playing hard to get?

Gage war dort, aber er machte sich rar, während sie ihre Sachen einsammelte.
Gage was there, but he made himself scarce while she collected her stuff.

Er machte sich rar.
He acted strangely.

Er machte sich ungewöhnlich rar; vermutlich war er entweder betrunken oder verkatert, oder er ging mir aus dem Weg.
He’d been unusually scarce and I guessed that he was either drunk, hungover, or avoiding me.

Weil er wusste, dass die Familie erst einmal Zeit für sich brauchte, machte er sich rar.
Knowing they would need some family time, just the four of them, he made himself scarce.

Seit sie dort angekommen waren, machte er sich rar.
Ever since they’d arrived, he’d made himself scarce.

Wenn wir Besuch hatten, machte er sich immer rar, und als eines Abends Gäste eintrafen, verschwand er wie der Blitz.
He always made himself scarce when visitors called, and one night as guests arrived he disappeared on cue.

Selbst Pogatchnik legte eine ungewohnte Sensibilität an den Tag, indem er sich immerhin rar machte.
Even Pogatchnik showed, for him, unusual sensitivity by at least making himself scarce.

Während der ersten zehn Monate bolschewistischer Herrschaft machte er sich in der Öffentlichkeit rar.
During the first ten months of Bolshevik rule, he was rarely seen in public.

Man kann keine Beziehung mit jemandem haben, wenn er sich nur rar macht.
There is no point in continuing a relationship with someone if it isn't there.

Und wenn Besucherinnen kamen, war er der »taktvolle Texaner« und machte sich rar.
When a female visitor appeared, he would be ‘a tactful Texan’ and make himself scarce.

Er machte sich schon seit geraumer Zeit oft rar, seit ... ja, seit dem Entkommen der Fieri.
He'd been noticeably scarce since—well, since the Fieri escape.

Mein Vater war oft dort, und wenn Frederick sich auch rar machte, war ich ... « Er unterbrach sie.
My father was quite often there, and although Frederick rarely put in an appearance, I—”

Er mochte den dünnen blonden Vampir nicht und machte sich eher rar.
He didn’t like the thin blond vampire and had made himself scarce.

Er mochte den dünnen blonden Vampir nicht und machte sich eher rar.
He didn't like the thin blond vampire and had made himself scarce.

Und jetzt machte er sich auch noch für den Rest des Tages rar.
Now he was making himself scarce for the rest of the day.

Er macht sich rar
He makes himself scare

Er ist betagt, er macht sich rar, er ist eine Eigenheit der deutschen Sprache, er ist ein Exot!
It is old, it makes itself scarce, it is a peculiarity of the German language, it is exotic!

Er macht sich rar.
He makes things hum.

Wulf macht sich wahrscheinlich nur rar und lässt uns warten, bis er bereit ist, mit uns zu reden.
Wulf’s probably just being precious; keeping us waiting till he’s ready to talk to us.

Es gibt nicht viele Gelegenheiten, den Oud-Virtuosen Anouar Brahem live auf der Bühne zu erleben, denn er macht sich gern rar.
Experiencing the oud virtuoso Anouar Brahem live on stage is rare as he makes himself elusive.

Er macht sich ja ansonsten rar, zeigt sich nur noch selten auf öffentlichen Veranstaltungen.
He otherwise tends to make himself scarce, hardly ever appearing at public events.

Aber zum großen Bedauern von leidenschaftlichen Sammlern macht er sich weiterhin rar.
But to the great disappointment of impassioned collectors, this gem remains extraordinarily rare.

Zunächst beteuerte er zwar noch, er wolle mit dem Team noch viele Titel gewinnen, je mehr sich die Situation aber zuspitzte, desto mehr machte er sich rar, wohl auch persönlich verletzt.
At first he spoke of how he wanted to win many more titles with the team, but the worse the situation became, the less he said, and (possibly) the more personally aggrieved he felt.