Er zählt überhaupt nicht. oor Engels

Er zählt überhaupt nicht.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

He simply doesn't count.

voorbeelde

Er zählt überhaupt nicht.
He simply doesn't count.

überhaupt; gar (Partikel bei Verneinungen) | Er zählt überhaupt nicht. | Sie sagte gar nichts. | Es macht mir überhaupt/gar keine Umstände.
at all (particle in negative statements) | He doesn't count at all. | She didn't say anything at all. | It's no trouble at all.

Er zahlt mir überhaupt nichts.
He doesn't pay me.

Nur weil er nicht genauso ein Mutant war wie die anderen, zählte er für sie überhaupt nicht.
Just because he wasn’t a mutant freak like them, he’d been nothing to her.

Am Ende zahlte er überhaupt nichts mehr“ (Anne).
Eventually he didn’t pay at all.” —Anne.

Aber dann überlegte sie, dass er ja nur ein Barbar war - und ein Barbar war überhaupt kein Mann, er zählte nicht.
But then, she reflected, he was only a barbarian – and a barbarian was not a man at all.

Dad hat gesagt, er würde kochen, aber er grillt nur, und das zählt überhaupt nicht.
Dad said he’s cooking, but it’s just barbecuing, which doesn’t count.

Nun ging er so langsam, dass er sich nicht einmal sicher war, ob es überhaupt als Gehen zählte.
Now he was walking so slowly he wasn’t sure it even counted as walking.

Nach ein, zwei Monaten fragst Du Dich, was überhaupt das Problem war. Er zählt wirklich nicht zu den schwersten Akkorden.
After a month or two, you'll wonder why you ever had a problem with it at all because it's not that bad in the grand scheme of guitar chords.

Auch wenn er nicht wusste, ob das überhaupt zählte, weil er schreiend davongelaufen war.
Though he didn’t know if that even counted, because he’d run screaming in the other direction.

Ich war nicht sicher, ob er zahlt oder überhaupt auftaucht.
I wasn't sure if he'd pay, or even show up.

Und es war nur eine Nacht gewesen, und er hatte geschworen, dass sie nicht zählte... »Warum bist du überhaupt hier?
And it had been only one night, and he’d sworn it wouldn’t make a difference— “Why are you here, anyway?”

Hélène war überzeugt, dass er seine Geschichten für ihren Bruder schrieb und sie überhaupt nicht zählte.
Hélène was convinced he wrote the stories for her brother, and she felt she might as well not have been there.

Niemand schien zu bemerken, dass er überhaupt nicht eingeschrieben war und daher auch keine Gebühren zahlte.
winter from his lodging to the University, nobody seemed to notice he was not enrolled and paid no tuition fee.

Eigentlich hatte er überhaupt nicht geschlafen – es sei denn, seine Tagträume über Chloe zählten als Schlaf.
Or at all—unless his daydreams about Chloe counted.

Einzeln zählten wir gar nichts: Wir mußten schon unser zehn ankommen, wenn er sich überhaupt herabließ zu grüßen.
Individually, we didn’t matter; if there were ten of us, he’d say good morning.

Nachdem er gezeigt hat, daß jemand, der sich von Gottes Geist leiten läßt, die „Begierde des Fleisches“ überhaupt nicht vollbringt, zählt er die Werke des Fleisches auf — „Hurerei, Unreinheit, zügelloser Wandel, Götzendienst, Ausübung von Spiritismus, Feindschaften, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Wortzänkereien, Spaltungen, Sekten, Neidereien, Trinkgelage, Schwelgereien und dergleichen Dinge“ (Galater 5:16, 19-21).
After showing that the person who is led by God’s spirit does not carry out “any fleshly desire,” the apostle enumerates the works of the flesh —“fornication, uncleanness, loose conduct, idolatry, practice of spiritism, enmities, strife, jealousy, fits of anger, contentions, divisions, sects, envies, drunken bouts, revelries, and things like these.” —Galatians 5:16, 19-21.

Wie üblich zeigte er praktisch überhaupt nichts, solange man nicht zählte, dass er kurz stehen blieb, um Notiz von der Anwesenheit des Jungen zu nehmen, bevor er weiter zum Grab seiner Frau ging.
As usual, he didn't show anything at all, unless one counted the short stop to recognize the boy in front of him before walking on, towards his wife's grave.

Ohne die Zustimmung des Nahrungsmittelprüfers zählt das aber alles überhaupt nichts. Er hat das letzte Wort in Sachen Qualität.
All this is meaningless, without the tasters’ approval: they have the last word about quality.

Ohne die Zustimmung des Nahrungsmittelprüfers zählt das aber alles überhaupt nichts. Er hat das letzte Wort in Sachen Qualität.
All this does not count without the consent of the tasters, who have the last word on quality.

Noch heute erfreut sich Knize Ten einer großen Fangemeinde, zählt er doch nicht nur zu den ersten Herrendüften überhaupt, sondern ist bis zum heutigen Tage ein zeitloser Klassiker, der mit seiner subtilen Ledernote elegantes Unterstatement repräsentiert.
Even today, Knize Ten enjoys a large fan base and not only counts as one of the first men's fragrances, but is regarded as a timeless classic with its elegant understatement and subtle leather note. Reviews Write Your Own Review

Der Anmelder kann in der Teilanmeldung alle Vertragsstaaten benennen, die in der Stammanmeldung benannt worden sind, und alle diese Benennungen weiterverfolgen, auch wenn er die Benennungsgebühren für die Stammanmeldung später nur zum Teil oder überhaupt nicht zahlt.
The applicant might designate all contracting states designated in the parent application in the divisional application, and he might proceed with all of them even if in respect of the parent application he later paid only some or no designation fees.

Der Anmelder kann in der Teilanmeldung alle Vertragsstaaten benennen, die in der Stammanmeldung benannt worden sind, und alle diese Benennungen weiterverfolgen, auch wenn er die Benennungsgebühren für die Stammanmeldung später nur zum Teil oder überhaupt nicht zahlt.
The applicant may designate all Contracting States designated in the parent application in the divisional application, and he may proceed with all of them even if in respect of the parent application he later pays only some or no designation fees.

Regnet es monatelang nicht, weisen die Daten dies zweifelsfrei nach und die Versicherung zahlt dem Landwirt den Schaden, ohne dass er diesen überhaupt melden musste.
If it does not rain for several months, the data shows this beyond a doubt and the insurance pays the farmer for the damages without him having to report it.

Ob er Mittel in der Periode einer Periode der Lagerung entfernen möchte (Ablagerungen postlagernd), würde sich der Beitrag gern füllen, ob er einen Beitrag mit der Kapitalisierung des Prozents bevorzugt, wenn Prozent am Ende der Periode der Gültigkeit eines Beitrags beladen wird, oder er überhaupt auf dem Erreichen des Einkommens nicht zählt, und einfach behalten will, der hat", - der Älteste der vize Präsident auf der Entwicklung von Produkten des Einzelhandels der Moskauer Bank für die Rekonstruktion und Entwicklung hat Albert Zvezdochkin Schlagseite.
"Whether he wishes to remove means in the period of a period of storage (deposits poste restante), the contribution would like to fill up, whether he prefers a contribution with capitalization of percent when percent are charged at the end of period of validity of a contribution, or he at all doesn't count on obtaining the income, and simply wants to keep that has", - the senior vice-the president on development of products of retail business of Moscow Bank for Reconstruction and Development Albert Zvezdochkin lists.