Erdbebenrisiko oor Engels

Erdbebenrisiko

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

earthquake hazard

naamwoord

earthquake risk

naamwoord

Koordinierte Anstrengungen eine bessere Bewertung und das Management von Erdbebenrisiko
Coordinated efforts to enhance earthquake risk evaluation and management

Soortgelyke frases

Erdbebenrisiko, Erdbebengefahr
earthquake risk

voorbeelde

// Erdbebenrisiko-Evaluierung: // 2.1. // Einrichtung eines Forschungsteam-Netzes mit Schwerpunkt auf einem System beweglicher Meßstationen in hochseismischen Gebieten sowie auf der Fähigkeit des raschen Eingreifens nach Erdbebenzerstörungen. // 2.2. // Einrichtung eines Netzes von Datenbanken über seismische Daten sowie Daten über Erdbebenschäden und starke Erdbewegungen. // 2.3. // Einschlägige Ausbildung und Schulung.
// Seismic risk evaluation: // 2.1. // establishment of a research team network, with emphasis on a system of portable stations for measurements in high-seismicity areas and on the capability of intervening rapidly after a destructive earthquake; // 2.2. // establishment of a network of data banks of seismological, earthquake damage and strong motion data; // 2.3. // related education and training.

Kommissionsmitglied Philippe Busquin hatte am 21.6.2001 auf meine Anfrage (E-0799/01)(1) hin bestätigt, dass die Kommission das Erdbebenrisiko-Forschungsprojekt unter der Bezeichnung PRENLAB finanziert hat; ferner wurden für SM-Site (Einrichtung von Spannungsüberwachungsstellen und Aufbau von Infrastruktur zur
In his reply to my question E-0799/01(1) on 21 June 2001, Commissioner Philippe Busquin stated that the earthquake prediction programme, Prenlab, had been funded by the Commission, as had SM-Site

Wir wissen, dass der San-Andreas-Graben ein Erdbebenrisiko darstellt, das zu extremen Erdbeben führen kann.
We know that the San Andreas Fault is an earthquake risk and that extreme earthquakes can happen.

Erdbebenrisiko {n} [noun]
earthquake risk

Darüber hinaus hat die Umweltkommission der spanischen Regierung aufgrund der Umweltauswirkungen der Probebohrungen, die zudem ein erhöhtes Erdbebenrisiko mit sich bringen, jüngst einen nichtlegislativen Vorschlag angenommen, in dem sie sich klar gegen die Untersuchungen ausspricht und fordert, diese unter keinen Umständen durchzuführen.
Furthermore, the Spanish Government's environmental committee recently adopted a non-legislative proposal rejecting this type of exploration and requesting that it should be banned under all circumstances, due to the adverse environmental impact of prospecting activities and the increased possibility of earthquakes triggered by drilling.

Hier ist das für die Erdbebenrisiko-Vereinfachungen verwendete Risikogewicht anzugeben.
Include risk weight chosen in earthquake simplifications

Welche Maßnahmen beabsichtig sie gegenüber Ländern mit hohem Erdbebenrisiko zu ergreifen, in denen der Bau neuer Atomkraftwerke geplant ist?
What initiatives will the Commission take in the case of high earthquake-risk countries which are planning to build new nuclear plants?

in der Erwägung, dass weite Teile der Europäischen Union erdbebengefährdet sind, wobei die höchste Seismizität Italien, Griechenland, Rumänien, Bulgarien, Zypern und Slowenien aufweisen, dass aber auch Länder wie Deutschland, Österreich, die Tschechische Republik, Frankreich, Spanien, Portugal und Malta ein signifikantes Erdbebenrisiko tragen,
whereas a large part of the European Union is at risk from earthquakes, the most seismically active areas being in Italy, Greece, Romania, Bulgaria, Cyprus and Slovenia, although other Member States, such as Germany, Austria, the Czech Republic, France, Spain, Portugal and Malta are also at significant risk from earthquakes,

Hier ist die Summe der Risikopositionen anzugeben, die von den Vereinfachungen beim Erdbebenrisiko betroffen sind.
Include sum of exposures subject to earthquake simplifications

Hält es die Kommission vor diesem Hintergrund und um zu verhindern, dass sich Katastrophen wie diejenige von San Giuliano wiederholen, sowie angesichts der Erdbebengefährdung der Region (im vorliegenden Fall des Ortes Bojano) nicht für zweckmäßig, einen Legislatiworschlag zur Gewährleistung der Sicherheit von in öffentlichen Gebäuden vorzulegen, in dem sie die Mitgliedstaaten, auch auf der Grundlage der Empfehlung zur Anwendung von Eurocodes, auffordert, Programme zur Überwachung und Bewertung der strukturellen Festigkeit der öffentlichen Gebäude, insbesondere der Schulen, festzulegen, und Anpassungen mit Blick auf die Erdbebensicherheit in allen Gebieten mit hohem Erdbebenrisiko verbindlich vorschreibt?
In order to avoid a repeat of the catastrophe that occurred in San Giuliano and in view of the danger posed by seismic activity in the area (and to the municipality of Bojano in particular), would the Commission not consider it appropriate to bring forward a legislative proposal on the safety of public buildings that calls on Member States to establish programmes for the surveying and evaluation of the structural resistance of public buildings, and in particular schools, and makes it obligatory for all buildings in areas of high seismic risk to be earthquake-proof

Diese Kampagnen zur Information der Öffentlichkeit sollten nicht auf Bürger in Regionen mit hohem Erdbebenrisiko beschränkt bleiben, sondern an alle europäischen Bürger gerichtet sein.
These public information campaigns should not be restricted to citizens in regions at high risk from earthquakes, but should include all European citizens.

Wir sollten außerdem nicht vergessen, dass zwischen dem Erdbebenrisiko in Japan und dem in Westeuropa Welten liegen.
Let us also remember that there is a world of difference between the seismic risks faced in Japan and those in Western Europe.

Auf der gleichen seismischen Verwerfung von San Giuliano (Matese) befindet sich der Ort Bojano (Gebiet mit höchstem Erdbebenrisiko; # S=#), der bereits im Jahr # Schäden und Verluste auf Grund eines Erdbebens erlitt, bei dem # Menschen starben (die öffentlichen Gebäude in Bojano einschließlich der Schulen wurden ohne Berücksichtigung des Aspekts Erdbebensicherheit errichtet
the municipality of Bojano, which is in an area of maximum seismic risk (# S=#), is located on the same seismic fault (Matese) as San Giuliano and in # suffered losses and damage as a result of an earthquake that caused # deaths (the public buildings in Bojano were erected in the absence of any anti-seismic construction standards

Erdbebenrisiko {n}
earthquake risk [noun]

Kann die Kommission mir mitteilen, ob sie dem Erdbebenrisiko und der Erdbebenforschung im 7. Rahmenprogramm für 2007 letztlich hohe Priorität einräumen wird?
Does the Commission intend finally to accord high priority to the risk of earthquakes and seismological research under the seventh Framework Programme (/FP7)?

c) Umwelt: städtische Umwelt (einschließlich umweltverträgliche Stadtentwicklung und kulturelles Erbe), Meeresumwelt und Raumordnung/Bodenbewirtschaftung, Erdbebenrisiko;
(c) environment: urban environment (including sustainable urban development and cultural heritage); marine environment and land/soil management; seismic risk;

Der Presse („Açoriano Oriental“ vom 16. Dezember 2003) zufolge hat der Vorsitzende der „Sociedade Portuguesa de Engenharia Sismica“ (SPES — Portugiesische Gesellschaft für Erdbebentechnik) am Rande des Kolloquiums „Gefährdetes Gebiet“ bekräftigt, dass auch die europäischen Gremien, die Erdbebenforschung betreiben, erfolglos versucht haben, die Europäische Kommission auf die Notwendigkeit aufmerksam zu machen, dass etwas getan werden muss, um das Erdbebenrisiko in den am meisten gefährdeten Ländern zu reduzieren.
According to press reports (see the 16 December 2003 issue of the newspaper ‘Açoreano Oriental’), the chairman of the Portuguese Seismic Engineering Society (SPES), in a speech made on the fringe of a seminar on ‘at-risk territory’, declared that ‘the European organisations for the study of earthquakes have tried in vain to alert the European Commission to the need for action to reduce earthquake risks in the countries most liable to be affected’.

Koordinierte Anstrengungen eine bessere Bewertung und das Management von Erdbebenrisiko
Coordinated efforts to enhance earthquake risk evaluation and management

Umwelt: städtische Umwelt (einschließlich umweltverträgliche Stadtentwicklung und kulturelles Erbe), Meeresumwelt und Raumordnung/Bodenbewirtschaftung, Erdbebenrisiko
environment: urban environment (including sustainable urban development and cultural heritage); marine environment and land/soil management; seismic risk

in der Erwägung, dass in den meisten beitrittswilligen Ländern, den Ländern der Europäischen Nachbarschaftspolitik und den Ländern der Europa-Mittelmeerpartnerschaft ein hohes Erdbebenrisiko besteht,
bearing in mind that the majority of applicant countries, of European neighbourhood policy countries and of Euro-Mediterranean Partnership countries present a high degree of seismic activity,

in der Erwägung, dass weite Teile der Europäischen Union erdbebengefährdet sind, wobei die höchste Seismizität Italien, Griechenland, Rumänien, Bulgarien, Zypern und Slowenien aufweisen, dass aber auch Länder wie Deutschland, Österreich, die Tschechische Republik, Frankreich, Spanien, Portugal und Malta ein signifikantes Erdbebenrisiko tragen
whereas a large part of the European Union is at risk from earthquakes, the most seismically active areas being in Italy, Greece, Romania, Bulgaria, Cyprus and Slovenia, although other Member States, such as Germany, Austria, the Czech Republic, France, Spain, Portugal and Malta are also at significant risk from earthquakes