Erdbebenschaden oor Engels

Erdbebenschaden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

earthquake damage

naamwoord

voorbeelde

Der Aufprall hier auf diesem Land hatte die Erdbebenschäden verursacht, die sie gesehen hatte.
The impact had caused the earthquake damage she had seen to the east.

Der Teil EAGFL-Ausrichtung der operationellen Multifondsprogramme der Region Azoren wurde zur Behebung der Erdbebenschäden von Juli 1998 um 16,38 Mio. Euro aus dem Deflator 1998 und um 2 Mio. Euro aus dem Deflator 1999 aufgestockt.
The EAGGF Guidance Section budget for the Azores multifund operational programmes was allocated an extra EUR 16.38 million from the application of the 1998 deflator - to help repair the damage caused by the July 1998 earthquake - and a further EUR 2 million from the application of the 1999 deflator.

// Erdbebenrisiko-Evaluierung: // 2.1. // Einrichtung eines Forschungsteam-Netzes mit Schwerpunkt auf einem System beweglicher Meßstationen in hochseismischen Gebieten sowie auf der Fähigkeit des raschen Eingreifens nach Erdbebenzerstörungen. // 2.2. // Einrichtung eines Netzes von Datenbanken über seismische Daten sowie Daten über Erdbebenschäden und starke Erdbewegungen. // 2.3. // Einschlägige Ausbildung und Schulung.
// Seismic risk evaluation: // 2.1. // establishment of a research team network, with emphasis on a system of portable stations for measurements in high-seismicity areas and on the capability of intervening rapidly after a destructive earthquake; // 2.2. // establishment of a network of data banks of seismological, earthquake damage and strong motion data; // 2.3. // related education and training.

Frauen in Peking bessern Erdbebenschäden aus
Women labor to repair earthquake damage in Peking

Der Erfolg einer effizienten Bewältigung von Erdbebennachwirkungen und einer Abmilderung von Erdbebenschäden hängt in großem Maße davon ab, dass Panik vermieden wird und eine korrekte Reaktion der Öffentlichkeit garantiert werden kann.
Success in dealing effectively with the aftermath of an earthquake and mitigating its harmful effects depends largely on preventing panic and ensuring that the public reacts appropriately.

Erdbebenschaden {m}
earthquake damage [noun]

Berechnung von Erdbebenschäden
Calculating earthquake damage

Vor etwa 500 Jahren musste der obere Teil des Turms aufgrund von Erdbebenschäden renoviert werden und erhielt statt der ursprünglichen Kuppel eine Wetterfahne aus Bronze.
Some 500 years ago, earthquake damage led to a renovation of the upper part of the tower, and a bronze weather vane replaced the original dome.

In der Debatte im Parlament über Direkthilfen für Athen zur Bewältigung der Erdbebenschäden hat Kommissionsmitglied Kinnock die Auffassung der Kommission vertreten und erklärt, die Kommission werde gemeinsam mit der griechischen Regierung die Möglichkeit der Mittelinanspruchnahme von Ziel 2-Mitteln prüfen.
In the debate in Parliament on granting emergency aid to Athens to address the consequences of the earthquake, Commissioner Kinnock, voicing the Commission's view, stated that the Commission would examine jointly with the Greek Government the possibility of using Objective 2 funds for this purpose.

Diese beinhalten einen Index zu Erdbebenschäden in einem bestimmten Gebiet und einen Index zu Temperaturen in einer bestimmten Stadt.
These include an index of earthquake losses in a particular region and an index of temperatures in a particular city.

Diese Liste umfasst auch nicht-finanzielle Variablen, die nicht spezifisch für eine Partei des Vertrages sind, so wie ein Index über Erdbebenschäden in einem bestimmten Gebiet oder ein Index über Temperaturen in einer bestimmten Stadt
That list includes non-financial variables that are not specific to a party to the contract, such as an index of earthquake losses in a particular region or an index of temperatures in a particular city

Daher setzte man sich mit den Radiostationen KCDZ und KROR in Verbindung, die dann bekanntgaben, daß Jehovas Zeugen bei jedem, der Hilfe brauchen und sich melden würde, Erdbebenschäden kostenlos reparierten.
So radio stations KCDZ and KROR were contacted, and they began making announcements that anyone needing assistance could call in, and Jehovah’s Witnesses would repair earthquake damage free of charge.

Griechenland, aber auch die anderen erdbebengefährdeten Länder müssen also alle denkbaren Maßnahmen zur Prävention von Erdbebenschäden ergreifen, damit sich ähnliche Tragödien nicht wiederholen, denn es ist nun einmal so: Für Erdbeben selbst sind Regierungen und Menschen nicht verantwortlich zu machen, sie tragen jedoch eine gewaltige Verantwortung für die Schäden, wie sich nach den Beben in der Türkei und Griechenland gezeigt hat.
Therefore, it is essential not only for Greece but for other seismogenic countries, to take the necessary measures to put up their anti-seismic guard so as to avert similar tragedies in the future. It is a fact that although governments and individual people cannot be blamed for earthquakes, the responsibility they bear for the extent of the disasters is huge, as has been proved by the earthquakes in Turkey and Greece.

Interessanterweise sind Archäologen der Auffassung, Baumeister der alten Zeit hätten eine besondere Technik angewandt, um Erdbebenschäden möglichst gering zu halten.
Interestingly, some archaeologists believe that ancient engineers used a special technique to reduce earthquake damage.

Diese Liste umfasst auch nicht-finanzielle Variablen, die nicht spezifisch für eine Partei des Vertrages sind, so wie ein Index über Erdbebenschäden in einem bestimmten Gebiet oder ein Index über Temperaturen in einer bestimmten Stadt.
That list includes non-financial variables that are not specific to a party to the contract, such as an index of earthquake losses in a particular region or an index of temperatures in a particular city.

ERDBEBENSCHÄDEN AN GEBÄUDEN
EARTHQUAKE DAMAGE TO BUILDINGS

Es sind jedoch Erdbebenschäden, die nie repariert wurden, vielleicht, um die Götter friedlich zu stimmen.
It's actually earthquake damage left unrepaired, perhaps in an effort to pacify the gods.

Erdbebenschäden in Ecuador.
Damage caused by the earthquake in Ecuador.

Der Erdbebenschaden wird im allgemeinen durch drei verschiedene Arten elastischer Wellen verursacht.
Earthquake damage is usually caused by three different kinds of elastic waves.

Später erfuhren wir, daß man sie umdirigiert hatte. Sie mußte beim Ausbessern der Erdbebenschäden mithelfen.
Later, we learned that he had been reassigned to assist in the campaign to repair earthquake damage.

Alle Erdbebenschäden in deinem Zimmer sind beseitigt.
Your room's been painted and repairs from the earthquake are finished.

“ »Du bist ein Teil der Welt, Wendy, ebenso wie Gänseblümchen, Gletscher, Erdbebenschäden und Stockenten.
“You’re a part of the world, Wendy, as much as daisies, glaciers, earthquake faults and mallard ducks.