Erdbebenopfer oor Engels

Erdbebenopfer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

earthquake victim

naamwoord

Dass die meisten Erdbebenopfer evakuiert worden sind, ist zu begrüßen.
The fact that most of the earthquake victims have been evacuated should be welcomed.

earthquake victims

naamwoord

Dass die meisten Erdbebenopfer evakuiert worden sind, ist zu begrüßen.
The fact that most of the earthquake victims have been evacuated should be welcomed.

voorbeelde

Ich muss daher nochmals die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds begrüßen und meine Unterstützung in dieser Angelegenheit ausdrücken, den Erdbebenopfern von April 2009 in den italienischen Abruzzen zu helfen.
I must therefore welcome and express my support, once again, for the mobilisation of the European Union Solidarity Fund on this occasion to assist the victims of the earthquake which struck the Italian region of Abruzzo in April 2009.

Der Wiederaufbau des Kosovo genießt auch aus unserer Sicht Priorität, und auch wir wollen sicherstellen, daß Mittel für Ost-Timor und die Erdbebenopfer in der Türkei verfügbar sind.
Yes, Kosovo is a priority; yes, we do want to make sure that funds are available for East Timor and earthquake victims in Turkey.

B. als gegen Ende 1988 viele Länder den Erdbebenopfern in der Sowjetrepublik Armenien zu Hilfe kamen.
For instance, this happened when people of many nations came to the aid of earthquake victims in Soviet Armenia in late 1988.

Ein vielbeachteter Fall betraf 20 freiwillige Erdbeben-Noteinsatzhelfer (nach einem Erdbeben im August 2012 im Iran), die von ihm für ihre Versuche, den Erdbebenopfern zu helfen, zu Gefängnisstrafen verurteilt wurden.
A high profile case involved 20 volunteer earthquake relief workers (following an earthquake in Iran in August 2012) to whom he gave prison sentences for their attempts to assist earthquake victims.

Der griechische Aktionsplan zur sozialen Eingliederung umfasst Umschulungsmaßnahmen mit dem Ziel, die Beschäftigung von Erdbebenopfern, die arbeitslos waren oder infolge der Schäden nach dem Erdbeben von 1999 ihren Arbeitsplatz verloren haben, zu fördern.
The National Action Plan for social integration incorporates retraining schemes to promote the employment of earthquake victims who were unemployed or lost their jobs owing to the damage caused by the 1999 earthquake.

Einige der Erdbebenopfer mußten in Säcken fortgebracht werden.
Some of those earthquake victims had to be taken away in sacks.

begrüßt die Unterstützung der Hilfsmaßnahmen für die Erdbebenopfer durch die internationale Gemeinschaft sowie den auf Weisung von Staatspräsident Bush ergangenen Beschluss des amerikanischen Finanzministeriums, die Restriktionen zu lockern, um die humanitären Hilfsmaßnahmen für die Erdbebenopfer im Iran zu unterstützen;
Welcomes the support given by the international community to the relief efforts for the victims of the earthquake and the decision of the United States Treasury Department under the instructions of the United States President to ease restrictions to assist humanitarian relief activities for earthquake victims in Iran;

Bei Fehlen einer solchen Flexibilität, besonders hinsichtlich der Fristen und Maßnahmen für die Finanzierung, hat sich in der Vergangenheit gezeigt, dass die Bedürfnisse der Erdbebenopfer dadurch quasi ignoriert wurden (wie bereits oben erwähnt, wurde dieser Fonds nur ein Mal für ein Erdbeben herangezogen).
The absence of flexibility, particularly as regards deadlines and actions eligible for funding have meant that the needs of earthquake victims are essentially being ignored (as mentioned above, this Fund has only been used once for earthquakes).

Beim Haiti-Erdbeben, kamen einige Ingenieure und Produktmanager spontan zusammen und blieben über Nacht, um ein Tool zu schaffen, das den Erdbebenopfern half, ihre Familienangehörigen zu finden.
During the Haiti earthquake, a number of engineers and product managers spontaneously came together and stayed overnight to build a tool to allow earthquake victims to find their loved ones.

Am Montag, dem 25. Dezember, wurden weitere Depots eingerichtet, um Erdbebenopfer mit Hilfsgütern zu versorgen, und am Dienstag wurden noch mehr solcher Depots in anderen Städten errichtet.
On Monday, December 25, other depots were established to distribute relief supplies to earthquake victims, and on Tuesday still more of such depots were set up in other towns.

Ein vielbeachteter Fall betraf 20 freiwillige Erdbeben-Noteinsatzhelfer (nach einem Erdbeben im August 2012 in Iran), die von ihm für ihre Versuche, den Erdbebenopfern zu helfen, zu Gefängnisstrafen verurteilt wurden.
A high profile case involved 20 volunteer earthquake relief workers (following an earthquake in Iran in August 2012) to whom he gave prison sentences for their attempts to assist earthquake victims.

Warum spenden die Menschen in großzügiger Weise für Erdbebenopfer, ohne andererseits die erheblich größere Anzahl von Todesfällen zu verhindern, die durch extreme Armut, Nahrungsmangel, unsicheres Wasser, mangelnde Hygiene und das Fehlen selbst der grundlegendsten Krankenversorgung hervorgerufen werden?
Why do people give generously to earthquake victims, but not to prevent the much larger number of deaths brought about by extreme poverty, insufficient food, unsafe water, lack of sanitation, and the absence of even the most basic health care?

Denn bei Fehlen einer solchen Flexibilität, besonders hinsichtlich der Fristen und Maßnahmen für die Finanzierung, hat sich in der Vergangenheit gezeigt, dass die Bedürfnisse der Erdbebenopfer quasi ignoriert wurden.
Without this flexibility, particularly in terms of the timetables and measures for funding, it has been shown in the past that the needs of earthquake victims have been virtually ignored.

Wie könnten wir beispielsweise nicht an die Initiativen zugunsten der Überschwemmungs- geschädigten in der Versilia, der Erdbebenopfer in Umbrien und in den Marken oder der Opfer des Erdrutsches in Sarno, im Piemont und im Aostatal denken?
How can we not recall, for example, the assistance to the flood victims of Versilia, the earthquake victims of Umbria and the Marches, the landslide victims of Sarno, Piedmont and the Valle d'Aosta?

Erdbebenopfer berichten über ihre Erlebnisse
Earthquake Survivors Tell Their Story

Absolut gesehen und in einem weltweiten Maßstab ist die Zahl der Erdbebenopfer allerdings groß.
On a worldwide basis, the number of deaths due to earthquakes is quite large.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Unser aller Mitgefühl und Beistand für die Erdbebenopfer in der Türkei ist selbstverständlich, zumal dies, wie bereits gesagt wurde, schon das zweite Beben ist, das dieses Land innerhalb von nicht einmal zwei Jahren heimgesucht hat.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it goes without saying that we all sympathise with and support the victims of the earthquake in Turkey and which, as a previous speaker said, is the second earthquake to hit Turkey in under two years.

Die Charity-Aktion-2009 des LedStyles.de Forums brachte 1.000,- Euro Spendengelder für die Erdbebenopfer in Haiti ein!
The LedStyles.de Charity-Award-2009 reaches 1.000,- Euro donations that we gave to the earthquake victims of Haiti!

So erhielten die Erdbebenopfer schon nach kurzer Zeit Unterstützung.
So it was not long before earthquake victims were receiving assistance.

Diese weithin verurteilte staatliche Vernachlässigung der Erdbebenopfer von Kobe war eine der wichtigsten Quellen jener öffentlichen Empörung, die half, die Reformbewegung, aus der später Kan hervorging, populär zu machen.
This widely condemned governmental neglect of the Kobe earthquake victims was among the major sources of public indignation that helped popularize the reform movement from which Kan emerged.

Die meisten Erdbebenopfer sind auf einstürzende Gebäude zurückzuführen. „In vielen Fällen bieten die neuen Städte nur einfachste Unterkünfte statt erdbebensicherer Gebäude“, heißt es in dem Bericht.
Most earthquake deaths occur because of the collapse of buildings, and “in many cases, the new cities provide only basic shelter for people, rather than earthquake-resistant buildings,” says the report.

-Griechenland: Umfangreiche Sonderhilfen für Erdbebenopfer wurden bereitgestellt.
-Greece: Comprehensive special assistance has been provided to earthquake victims.

Im Fernsehen wurde jetzt gezeigt, wie türkische Rettungskräfte weitere Erdbebenopfer aus den Trümmern bargen.
On the TV screen, Turkish rescue workers carried more broken bodies from the earthquake’s rubble.

Überdies wird die Kommission alle Vorschläge zur Änderung des im Rahmen des Ziel-1-Programms zugunsten der Region Molise beschlossenen regionalen operationellen Programms einer konstruktiven Prüfung unterziehen, um zu gewährleisten, dass die verfügbaren Ressourcen in erster Linie für Aktionen bereitgestellt werden, mit denen den schlimmsten Problemen der Erdbebenopfer der Region gezielt und wirksam begegnet werden kann.
Furthermore, as part of the Objective 1 programme for the Region of Molise, the Commission will look constructively at any proposals to amend the regional operational programme so that the available resources can be concentrated on the most relevant measures and the most serious problems affecting the earthquake victims living in the area can receive a targeted and effective response.