Erlös aus einem Verkauf oor Engels
Erlös aus einem Verkauf
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
proceeds of a sale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Erlös {m} aus einem Verkauf
Yes.And contents, of courselangbot langbot
Erlös {m} aus einem Verkauf [noun]
adequate response to food aid and food security requirementslangbot langbot
Ebenso habe die Kommission dadurch, dass sie den Bericht H verworfen habe, außer Acht gelassen, dass in einem Insolvenzverfahren die Beitreibung von Forderungen außerordentlich lange dauern könne und der Erlös aus einem Verkauf in einem Insolvenzverfahren, wie in dem genannten Bericht angegeben, [vertraulich].
Grace, I need a full report on a guy named Brice CummingsEurLex-2 EurLex-2
Finanziert hatten sie es mit dem Erlös aus dem Verkauf eines Pferdehofs in der Nähe von Springhill.
Our debate this evening will now become a touch more formal.Literature Literature
38 Im vorliegenden Fall geht erstens aus den Erklärungen der polnischen Regierung hervor, dass mit dem System einer Mittelsperson, das durch die im Ausgangsverfahren streitige nationale Regelung eingeführt worden ist, wonach dem Gerichtsvollzieher die Ermittlung, die Erhebung und die Zahlung der Mehrwertsteuer obliegt, die auf den Erlös aus einem Verkauf im Wege der Zwangsvollstreckung geschuldet wird, vermieden werden soll, dass der Steuerpflichtige aufgrund seiner finanziellen Lage gegen seine steuerliche Pflicht zur Zahlung der Mehrwertsteuer verstößt.
That' s a funny jokeEurLex-2 EurLex-2
Damit diese Maßnahme der ersten Vereinbarkeitsvoraussetzung entspricht, darf die EEB weder Dividenden oder Erlöse aus einem etwaigen Verkauf der Aktien aus dem Jahr 1998 einbehalten noch diese Aktien als Sicherheit verwenden, um von Dritten Finanzmittel für wirtschaftliche Tätigkeiten zu erhalten.
I got pregnant.He was marriedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der Hof stellte fest, dass einige Erzeugerorganisationen nicht nur durch Vorschüsse auf die Gemeinschaftsbeihilfe, sondern auch durch Vorschüsse auf die Erlöse aus ihren Verkäufen eine Vorfinanzierung bereitstellen.
I was babbling!Pick me!EurLex-2 EurLex-2
Erfasst ein Unternehmen Erlöse aus dem Verkauf eines Produkts im Rahmen einer Bill-and-hold-Vereinbarung, muss es klären, ob es noch verbleibende Leistungsverpflichtungen (z. B. für Verwahrungsleistungen) gemäß den Paragraphen 22-30 hat, denen es einen Teil des Transaktionspreises gemäß den Paragraphen 73-86 zuordnen muss.
You sound like you did six months ago, and I think it' s my faultEurLex-2 EurLex-2
a) Verträge über Kredite, deren Rückzahlung letztlich aus dem Erlös des Verkaufs einer Immobilie erfolgt;
Initial communications are always performed at # baud (until baud rate is eventually changed using the appropriate Link control servicesEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere werden die Erlöse aus dem Verkauf der Vermögenswerte einen Teil der Umstrukturierungskosten finanzieren und die erforderliche Beihilfe begrenzen.
You can' t take the car!EurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund werden Sie nicht nur für die Vermittlung neuer Mitglieder vergütet, sondern Sie erhalten auch pro Gebot oder Sofort-Kaufen-Transaktion einen Anteil des Erlöses, der sich aus dem Verkauf eines Artikels ergibt.
And a ciggie?Common crawl Common crawl
Eines der zu erfuellenden Kriterien betrifft entweder die Zahl der Menschen, die von dem Leiden betroffen ist, oder den Umstand, dass die Erlöse aus dem Verkauf eines Arzneimittels voraussichtlich die Investitionen in seine Entwicklung nicht rechtfertigen würden.
You understand my surpriseEurLex-2 EurLex-2
Und schließlich sollten die Erlöse aus solchen Verkäufen von einer unter Umständen zu genehmigenden Umstrukturierungsbeihilfe abgezogen werden und nicht als Betriebsbeihilfe für Enichem Agricoltura dienen.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the CommunityEurLex-2 EurLex-2
„Den Urhebern der Originale von Werken ... steht ein Folgerecht zu, das ein unveräußerliches Recht auf Beteiligung am Erlös aus allen Verkäufen eines Werks nach der ersten Veräußerung durch den Urheber oder seine Rechtsnachfolger ist, wenn als Veräußerer, Erwerber oder Vermittler ein Vertreter des Kunstmarkts beteiligt ist.
It' s possible, I' m not sure.- Is he connected to Al Qaeda?EurLex-2 EurLex-2
In der Stellungnahme vom 5. November 2012 hat Deutschland bestätigt, dass die Rufbusse im Untersuchungszeitraum hauptsächlich für den Rufbusdienst verwendet wurden und die EEB den Erlös aus dem Verkauf eines der Busse dem Landkreis übertrug.
Retroactive application is therefore necessary with effect from # August #, the date on which Regulation (EC) No #/# came into forceeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
e) Erlöse aus dem Verkauf oder der Liquidierung einer Investition oder eines Teils derselben;
Skylights shall be of steel and shall not contain glass panelsEurLex-2 EurLex-2
Du wirst einen Teil des Erlöses aus dem Verkauf erhalten, aber nicht zu viel.
You can tell your masterLiterature Literature
e) Erlöse aus dem Verkauf oder der Liquidation einer Investition oder eines Teiles derselben;
Leave the bloody third force to Joe, forget York Harding, and go home with PhuongEurLex-2 EurLex-2
Rechtfertigen lässt sich eine solche Auffassung vor allem durch einen Verweis auf das voraussichtliche Verhalten eines marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers in gleicher Lage, der ein Unternehmen mit negativem Wert eher auflösen würde als auf den Erlös aus dem Verkauf eines Unternehmens mit positivem Wert zu verzichten.
I also have a few general comments on this very important issue.EurLex-2 EurLex-2
Die Befreiung von dieser Steuer stellt einen wirtschaftlichen Vorteil dar, da der Erlös aus dem Verkauf von Vermögenswerten oder eines Unternehmens normalerweise bei der Berechnung der Körperschaftssteuer eines Unternehmens berücksichtigt wird.
We should protest against the impact of poverty which is felt disproportionately by women.EuroParl2021 EuroParl2021
(20) Das Immobilienvermögen von Varvaressos verkörperte einen Marktwert und einen „Liquidationswert“ (Erlös aus Verkäufen unter drängenden Umständen) in annähernder Höhe der offenen Darlehen.
Give me some ginger beer, a pie and some hot chipsEurLex-2 EurLex-2
829 sinne gevind in 151 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.