erlöschend
erlosch oor Engels
erlosch
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
became extinct
expired
Er erlischt keineswegs schrittweise während seines Anwendungszeitraums, sondern bleibt in Kraft, solange er nicht ausgelaufen ist.
Far from gradually abating over the period of its application, it remains in force until it expires.
lapsed
Es kann nur in den Gebieten als Ganzes erteilt, übertragen oder widerrufen werden bzw. erlöschen.
It may only be granted, transferred, revoked or may lapse in respect of those territories as a whole.
lapsed terminated
was terminated
Der Pachtvertrag erlosch 1980.
The management agreement was terminated in 1980.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) von der Zulassung nicht binnen zwölf Monaten Gebrauch macht, ausdrücklich auf sie verzichtet oder seit mehr als sechs Monaten die in dieser Richtliniegenannten Tätigkeiten nicht mehr ausübt, es sei denn, der betreffende Mitgliedstaat sieht in diesen Fällen das Erlöschen der Zulassung vor;
declare that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # on markets in financial instruments amending Council Directives #/#/EEC and #/#/EEC and Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive #/#/EEC, most recently amended by Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # April # amending Directive #/#/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines, or in any event, by failing to inform the Commission thereof, the Czech Republic has failed to fulfil its obligations under Article # of that directiveEurLex-2 EurLex-2
Es könnte noch viel mehr aufgeführt werden, unter anderem, was die Psychiatrie hinsichtlich des Drogenmissbrauchs auf Schulhöfen, sexueller Promiskuität, der Selbstmordrate bei Jugendlichen und schließlich sogar des völligen Erlöschens des Lernwillens hervorgebracht hat.
Civilians as much or more in many respects than military personnel have come to be the objects of military technologyCommon crawl Common crawl
Ich habe die Sonne viele Male in der Hand und kann sie erlöschen lassen, wann ich will.
You are not far from the kingdom of God, Joseph of ArimatheaLiterature Literature
Sie ist allein, und obwohl ich mir gar keine Hoffnungen hatte machen wollen, spüre ich jetzt, wie sie in mir erlöschen.
Suggests the establishment of a clearinghouse at EU level with the objective of collecting and analysing best practices from all institutions and organisations active in the fight against HIV/AIDS; believes that such a mechanism would help to identify shortcomings in the existing actions and to formulate new strategiesLiterature Literature
der Tod gleichzeitig mit dem Erlöschen des Bewußtseins eintritt oder
Other form of fundingeurlex eurlex
Es dürfen nur solche Verbrauchsgeräte eingebaut sein, die in dem Mitgliedstaat, der das Schiffsattest ausgestellt hat, für Propan zugelassen und mit Vorrichtungen versehen sind, die ein Ausströmen unverbrannten Gases beim Erlöschen sowohl der Betriebs- als auch der Zuendflamme wirksam verhindern.
Always the lucky side of the familyEurLex-2 EurLex-2
Aber vielleicht war sie ja nicht tatsächlich erloschen, sondern nur außerhalb meiner Reichweite?
N,N-bis(#-hydroxyethyl)oleamideLiterature Literature
Manche von ihnen sind seit Jahrtausenden erloschen, aber ihr Licht erreicht uns erst jetzt.
McClaren send you down here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Zahl der Tiere in Białowieża mag etwa 500 betragen haben, und während des gesamten 19. Jahrhunderts nahm die Zahl zwar ab, doch der dortige Wisentbestand blieb erhalten. Erst in den 1920er Jahren erloschen diese letzten freilebenden Bestände.
Don' t move, spacemanCommon crawl Common crawl
Beginnend mit dem Jahr 2020 teilt die EIB dem Vereinigten Königreich am 31. März jedes Jahres bis zum Erlöschen der Haftung des Vereinigten Königreichs gemäß diesem Artikel das im Rahmen der EIB-Finanzgeschäfte auf das Vereinigte Königreich entfallende verbleibende Risiko und die Beschränkung der Haftung des Vereinigten Königreichs gemäß den Absätzen 3 und 5 unter Bezugnahme auf die Finanzlage der EIB und die Haftung des Vereinigten Königreichs am 31. Dezember des Vorjahres mit.
" Think about others than yourself " " Learn from my song "Eurlex2019 Eurlex2019
(3) Ist nach Absatz 1 Buchstabe g eine Zollschuld in Bezug auf Waren, die aufgrund ihrer Endverwendung einfuhrabgabenfrei oder zu einem ermäßigten Einfuhrabgabensatz zum zollrechtlich freien Verkehr überlassen wurden, erloschen, so gelten die bei ihrer Zerstörung anfallenden Abfälle und Reste als Nicht-Unionswaren.
This grant shall be paid once only, where both parents as staff members of the Centre are potentially eligibleEurLex-2 EurLex-2
Wie hat das heilige Feuer erlöschen können in deiner Seele?
I' m going to see UrsulaLiterature Literature
Ich teile die Meinung des vorlegenden Gerichts, von CDC und der Kommission, wonach – unterstellt, zwischen den Klagen gegen mehrere Beklagte wird zum Zeitpunkt der Klageerhebung ein Zusammenhang festgestellt – die spätere Rücknahme in Bezug auf den Beklagten, der die erweiterte Zuständigkeit des Gerichtsstands gemäß Art. 6 Nr. 1 der Brüssel‐I-Verordnung rechtfertigt, nicht das Erlöschen dieser Zuständigkeit bewirken kann.
You' re a caged animalEurLex-2 EurLex-2
Die Richtlinie 86/653/EWG über selbständige Handelsvertreter unterscheidet zwischen einer vereinbarten Vergütung und einer üblichen Provision und enthält Vorschriften über den Anspruch auf letztere (Artikel 6 bis 8) und über das Erlöschen dieses Anspruchs.
Within days of the first arrivals, it' s standing room onlyEurLex-2 EurLex-2
Es war alles wie früher, aber der Geist, der es belebte, war erloschen wie eine ausgeblasene Flamme.
Hi, SergeantLiterature Literature
a) von der Zulassung binnen zwölf Monaten keinen Gebrauch macht, ausdrücklich auf sie verzichtet oder seit mehr als sechs Monaten seine Tätigkeit eingestellt hat, es sei denn, dass der betreffende Mitgliedstaat in diesen Fällen das Erlöschen der Zulassung vorsieht;
We' re just friendsEurLex-2 EurLex-2
Einem erloschenen Vulkan.
In order to ensure the maintenance of high standards of public service in the Community, all measures taken by Member States to achieve the objectives of this Directive should be regularly notified to the CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im selben Moment wusste sie, dass das eigenartig war; der Mond war von Wolken verhüllt, und die Fackel war erloschen.
Thank goodness for that!- What do you mean? No, I meant for him, poor man!Literature Literature
Auch ihren Kindern fehlt es oft an Lebenskraft, und man merkt ihnen an, daß die Glut erlosch, bevor sie gezeugt wurden.
In some cases it may be advantageous to line the tank). After two hours, place the plate carefully in the tank and allow the solvent to ascend to about one half to two thirds of the height of the plateLiterature Literature
Keine Ahnung, ob sie der Hitze standhalten, aber sobald das Feuer erloschen ist, gehen wir hin und sehen nach.»
I thought he' d be differentLiterature Literature
Die Phosphorgranate setzte den Reis in Brand, aber die Schösslinge waren grün, und die Flammen erloschen bald.
You did not really address the fact that this measure is hurting this class of people more than any otherLiterature Literature
von der Zulassung binnen # Monaten keinen Gebrauch macht, ausdrücklich auf sie verzichtet oder seit mehr als sechs Monaten seine Tätigkeit eingestellt hat, es sei denn, dass der betreffende Mitgliedstaat in diesen Fällen das Erlöschen der Zulassung vorsieht
It is little more than legalized theft fromtoday's youngoj4 oj4
Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich durch Google genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis für das Gerät führen.
The effects of your damned liberation theologysupport.google support.google
Und damit erlosch Graham Hedrick wie das Bild eines alten Fernsehers.
The Working Group Report provides that the Wood Scheme should be aimed at companies and other operators with concrete projects falling within the strategies and work areas of the scheme and which contribute to increased value creationLiterature Literature
Seine Freude an der Welt war erloschen, nichts hatte noch irgendeinen Sinn.
Yeah, and now he' s fulfilled his destinyLiterature Literature
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.