Erlös des Geschäftes oor Engels

Erlös des Geschäftes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

proceeds from business

voorbeelde

Ich brauche den Erlös aus dem Verkauf des Geschäfts oder des Bungalows nicht.
I don’t need the money from the sale of the shop or the bungalow.

Bruder Menazzi berichtet uns, daß er mit dem Erlös aus dem Verkauf des Geschäftes und dem Verkauf anderen Eigentums „Radiosendezeit für einige Vorträge, die uns Bruder Muñiz schickte, bezahlen konnte.
Brother Menazzi tells us that with the money from the sale of the business plus the sale of another property, “I could pay for radio time for some talks Brother Muñiz sent us.

Einer der Zeugen verkaufte sein Geschäft und spendete den Großteil des Erlöses für diesen Zweck.
One of the Witnesses sold his business and donated much of the proceeds for the purpose.

Dank eines sehr guten operativen Ergebnisses und des Erlöses aus dem Verkauf des Geschäfts der frei verkäuflichen Arzneimittel konnte der Konzerngewinn auf 6,6 Milliarden Franken mehr als verdoppelt werden.
Thanks to a very strong operating performance and the gain from the sale of our consumer health business, net income more than doubled, reaching 6.6 billion Swiss francs.

Mit den Erlösen aus dem Verkauf des Geschäfts mit Graphitelektroden wird die Unternehmensanleihe über 250 Millionen Euro vorzeitig zurückgezahlt.
The 250 million euros corporate bond will be redeemed early with the proceeds from the sale of the graphite electrode business.

Denn solche Transaktionen können die Einschleusung illegaler Erlöse in das Finanzsystem durch diese Person erleichtern, so dass es angebracht ist, die Identität des Kunden und jedes Begünstigten dieses Geschäfts zu überprüfen und daher die Personen, die im Rahmen ihrer Tätigkeit eine Gesellschaft für einen Dritten gründen, den Verpflichtungen zu unterwerfen, die die Richtlinie 2005/60 vorschreibt.
Such transactions may facilitate the introduction by the latter of illegal income into the financial system, so that it is important to verify the identity of the client and of any beneficial owner in that transaction and, therefore, that persons who, in the course of their business, form a company on behalf of a third party are made subject to the obligations imposed by Directive 2005/60.

Die Mittelzuflüsse von 104,1 Mio. € im Vorjahr waren mit 259,7 Mio. € auf die Erlöse aus der Veräußerung des Hydraulik-Geschäfts zurückzuführen.
The net cash provided by investing activities in 2012 of €104.1 million included proceeds of €259.7 million from the sale of the hydraulics business.

Mit dem Erlös aus dem Verkauf des GE-Geschäfts und dem Erlös aus der im Dezember 2016 durchgeführten Kapitalerhöhung hat die SGL Group ihre Unternehmensanleihe über 250 Millionen Euro vorzeitig gekündigt und am 30. Oktober 2017 zurückgezahlt.
With the proceeds from the sale of the GE business and the proceeds from the December 2016 capital increase, SGL Group has redeemed early the corporate bond of €250 million on October 30, 2017.

Mit dem Erlös aus dem Verkauf des GE-Geschäfts und dem Erlös aus der im Dezember 2016 durchgeführten Kapitalerhöhung hat die SGL Group ihre Unternehmensanleihe über 250 Millionen Euro vorzeitig gekündigt und am 30. Oktober 2017 zurückgezahlt.
With the proceeds from the sale of the GE business and the proceeds of the December 2016 capital increase, SGL Group has redeemed early and in full the corporate bond with a nominal of 250 million euros as of October 30, 2017.

- Abgrenzung der Erlöse aus dem Rustenburg Geschäft aufgrund des Übergangs vom Konzentrateinkauf zu einer Lohnabwicklung.
- deferral of revenue from the Rustenburg operations due to the transition from purchase of concentrate to a toll processing arrangement

Die SGL Group geht davon aus, dass die Erlöse aus dem Verkauf des Graphitelektrodengeschäfts und die erwarteten Erlöse aus dem Verkauf des verbliebenen Geschäfts von PP zur deutlichen Senkung der Nettoschulden beitragen und somit auch die Bilanzrelationen des Unternehmens verbessern werden.
SGL Group intends to use the proceeds of the sale of the graphite electrode business and the expected proceeds of the sale of the remaining PP business for a significant reduction of the net debt position and to thereby improve the balance sheet ratios.

Erstens ist, wenn die dem Hauptkunden des Konkurrenten angebotenen Preise über den durchschnittlichen Zusatzkosten des beherrschenden Unternehmens liegen, meines Erachtens nicht davon auszugehen, dass mit „Verlust“ verkauft wird, sondern davon, dass wir es mit Geschäften zu tun haben, bei denen die Erlöse nicht maximiert werden.
First, the fact that the prices offered to the competitor’s main customer are higher than the average incremental costs of the dominant undertaking must not, in my view, be regarded as a situation in which sales give rise to ‘losses’, but rather as characterised by sales which do not maximise the earnings of that undertaking.

Allerdings konnte die Kommission die für Toshiba und Melco maßgeblichen Ausgangsbeträge nicht unter Heranziehung ihrer jeweiligen weltweiten Verkäufe des Jahres 2003 berechnen, da Toshiba und Melco im Jahr 2003 keine Erlöse erzielt hatten (ab dem 1. Oktober 2002 hatten sie ihre jeweiligen GIS-Geschäfte nämlich auf ihr Gemeinschaftsunternehmen TM T&D übertragen).
However, the Commission could not calculate Toshiba’s and Melco’s starting amounts by reference to their worldwide sales in 2003 since they had no sales in 2003 (from 1 October 2002 they had transferred their respective GIS businesses to their joint venture TM T&D).

Insgesamt legten die Werbeerlöse des Segments um 45,6 Prozent zu, die übrigen Erlöse lagen aufgrund der Entkonsolidierung des veräußerten Geschäfts von StepStone Solutions unter dem Wert des Vorjahres.
Segment advertising revenues jumped 45.6 percent, while other revenues declined due to the divestment of StepStone Solutions below previous year’s figure.

Hauptbestandteil des Umsatzes waren die Erlöse aus der Abwicklung des Erneuerbaren-Energien-Geschäfts, die jedoch aufgrund der deutschen Vergütungs- und Umlagemechanik nach dem Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) einen ergebnisneutralen Posten darstellen.
The principal part of the turnover was obtained through profit from Renewable Energy Systems trade transactions, despite this being an item without effect on net income due to the remuneration and surcharge mechanism of the German Renewable Energy Act (EEG).

Der Erlös der Aufstockungstranche soll primär zum Ausbau des Geschäfts mit Umwelt- und Energietechnik verwendet werden.
It is intended to use the proceeds from the second tranche primarily for expanding the business in environmental and energy technology.

Bei Zuwiderhandlungen behält sich PantherMedia vor, Schadensersatz oder die Herausgabe des durch das Geschäft erzielten Erlöses zu verlangen.
In the event of non-compliance, PantherMedia reserves the right to demand damages or the restitution of the proceeds earned by the transaction.

Bei Zuwiderhandlungen behält sich Clipdealer vor, Schadensersatz oder die Herausgabe des durch das Geschäft erzielten Erlöses zu verlangen.
For cases of infringements, Clipdealer reserves the right to request damages or surrender of the proceeds obtained through such transactions.

Dem standen im Vorjahr Mittelzuflüsse in Höhe von 104,1 Mio. € gegenüber, die mit 259,7 Mio. € auf die Erlöse aus der Veräußerung des Hydraulik-Geschäfts zurückzuführen waren.
By contrast, the net cash provided by investing activities in 2012 came to €104.1 million, which included proceeds of €259.7 million from the sale of the hydraulics business.

5 Abs. 2 Buchst. b - Gerechter Ausgleich - Unterschiedslose Anwendung, aber mit etwaigem Anspruch auf Erstattung der zur Finanzierung des Ausgleichs bestimmten Abgabe für Privatkopien - Ausschüttung der erzielten Erlöse teilweise an die Rechtsinhaber und teilweise an soziale oder kulturelle Einrichtungen - Doppelte Zahlung der Abgabe für Privatkopien im Rahmen eines grenzüberschreitenden Geschäfts)
(Approximation of laws - Intellectual property - Copyright and related rights - Exclusive right of reproduction - Directive 2001/29/EC - Article 5(2)(b) - Fair compensation - Indiscriminate application with a possible right to recovery of the private copying levy intended to finance compensation - Payment of the revenue collected in part to rightholders and in part to social or cultural institutions - Double payment of the private copying levy in the context of a cross-border transaction)

Mit den Erlösen aus dem Verkauf des CFL/CE-Geschäfts wird die Wandelanleihe über ursprünglich 240 Millionen Euro zur Fälligkeit im Januar 2018 zurückgezahlt.
The convertible bond with an original nominal of 240 million euros will be redeemed at maturity in January 2018 with the proceeds from the sale of the CFL/CE business.

Mit den Erlösen aus dem Verkauf des CFL/CE Geschäfts wird die Wandelanleihe über ursprünglich 240 Millionen Euro zur Fälligkeit im Januar 2018 zurückgezahlt.
The convertible bond with an original nominal of 240 million euros and maturity in January 2018 will be paid back at maturity with the proceeds from the sale of the CFL/CE business.

Mit dem Erlös aus dem Verkauf des CFL/CE-Geschäfts wird die Wandelanleihe über ursprünglich 240 Millionen Euro zur Fälligkeit im Januar 2018 zurückgezahlt.
With the proceeds from the sale of the CFL/CE business SGL Group intends to repay the convertible bond with an initial nominal of 240 million euros at maturity in January 2018.

Das Sale-and-lease-back-Geschäft hätte allenfalls dazu geführt, dass NEUWOGES nur einen vergleichsweise geringen Prozentsatz (45 % anstatt 50 % oder 55 %) der Erlöse an den ETF hätte abführen müssen, wohingegen der Nichtabschluss des Vertrags und die Suche nach einem anderen Käufer mit dem Risiko verbunden gewesen wäre, einen größeren Teil der Veräußerungserlöse an den Fonds abführen zu müssen.
At most, the sale-and-lease-back transaction meant that NEUWOGES had to transfer only a comparatively low percentage (45 %, rather than 50 % or 55 %) of the revenue to the inherited debt relief fund, whereas not concluding the contract and searching for an alternative buyer would have involved the risk of having to divert a larger share of the sales revenue into the fund.

Lediglich in den USA / Rest der Welt lagen die Erlöse infolge der Neudimensionierung des Data-Packaging-Geschäfts mit 12,7 Mio. € um 14,5 % unter denen des Vorjahres.
Only in the USA / Rest of the World were sales € 12.7 million or 14.5 % lower than in the previous year, due to the restructuring of the Data Packaging business.