eine Wahlschlappe erleiden|einstecken müssen
to suffer a poll blow|election setback
Erleiden oor Engels
Erleiden
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
suffering
Ich habe immer gedacht, das Erleiden eines Herzinfarktes ist ein Vorbote des Todes.
I always thought that suffering a heart attack was an omen of death.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
erleiden
de
zuteil werden (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
suffer
en
To endure, undergo
Er erlitt mehrere Verletzungen nach einem Sturz aus dem dritten Stock.
He suffered multiple injuries after falling from the fourth floor.
sustain
Der Formel-1-Sieger Michael Schumacher erlitt eine schwere Kopfverletzung.
The F1 champion Michael Schumacher sustained a serious head injury.
endure
Daher kann er trotz der schweren Wunden, die er leider auch heute erleidet, immer wieder auferstehen.
For all the grievous attacks it endures today, peace can always flourish again.
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
incur · receive · suffering · bear · ail · abide · put up with · to endure · to go through · to have · to incur · to suffer · to sustain · accept · agonize · accredit · admit · undergo · meet · miss · go through · to be well-received · to become popular · to go down well · to raise up · to receive a blow · to relish · to retrieve · to revive · to savor · to suffer from · to taste
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn Sie aufgrund einer Hepatitis-B-Infektion an einer chronischen Lebererkrankung leiden, sollten Sie die Behandlung mit Epivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls abbrechen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könnten
Decision of the EEA joint committeeEMEA0.3 EMEA0.3
Niemals mehr Kälte ... oder Hunger erleiden müssen ...« Sie wusste, dass er damit meinte, er wolle sie beschützen.
We need everybody out of the gymnasiumLiterature Literature
Wenn das hier vorbei ist, wirst du das gleiche Schicksal erleiden wie er.
then what do i call youLiterature Literature
Vielleicht erleiden Sie einen Rückfall und durchleben das Trauma noch einmal, das Sie ursprünglich erlitten haben.
You mean to tell me, Katie Scarlett, that Tara doesn ' t mean anything?Literature Literature
So gingen die Worte Abinadis in Erfüllung, die er in bezug auf die Nachkommen der Priester gesprochen hatte, die ihn den Feuertod erleiden ließen.
I' il go get the carCommon crawl Common crawl
Als Nachkommen Adams werden wir alle am Ende unseres irdischen Lebens den körperlichen Tod erleiden.
This work we' re doing, it doesn' t really helpLiterature Literature
Aber erst wirst du die Qualen eurer christlichen Hölle erleiden.
Stroke yourselfLiterature Literature
Jesus hatte sie deutlich davon unterrichtet, daß sie von der Welt gehaßt und Verfolgung, ja den Tod erleiden würden, weil sie sich an rechte Grundsätze hielten.
Coop, as you know, Truman and I have had our differences in the pastjw2019 jw2019
Würde ich nun dasselbe Schicksal erleiden?
Reading one... point eight... point four... point twoLiterature Literature
Jene rebellischen Ränkeschmiede, die überlebten, würden als Gefangene durch die erbrochenen Mauern aus der Stadt Jerusalem herausgeführt werden, um das Strafgericht zu erleiden.
You know they were lies!jw2019 jw2019
Was sie erleiden mussten, ist ein Verbrechen, und die Zukunft unserer Art mag von ihrer Rettung abhängen.
On the whole, we believe that the common position is satisfactory.Literature Literature
Es kann sein, daß auch wir, wenngleich in viel kleinerem Maß, den verstärkten interaktiven Schmerz von „Leib und Geist' - körperliche und geistige Qual - erleiden (siehe LuB 19:18).
After all, ladies and gentlemen, we are aware of the time limits.LDS LDS
Kein menschliches Wesen sollte das erleiden müssen.
itself take the necessary remedial measuresLiterature Literature
Im Zweiten Weltkrieg war die Stadt von 1942 bis 1944 deutsch besetzt, ohne große Kriegsschäden zu erleiden. In Nîmes gab es eine Besonderheit bei der Libération von den Deutschen: An der Spitze des Festzuges zur Feier der Befreiung durch die Résistance -Truppen liefen drei Deutsche, die im Maquis , in den Cevennen, an der Seite Frankreichs mit Waffen gekämpft hatten.
Cabinet should hang its collective head in shame for having such a procedural wrangle on this billCommon crawl Common crawl
Schätzungen der Weltbank zufolge erleiden die Entwicklungsländer auf Grund des illegalen Holzeinschlags gegenwärtig Einnahmenverluste in Höhe von bis zu 15 Mrd. $ jährlich.
I want you to do me a favornot-set not-set
Da ein Unternehmen zu dem Zeitpunkt, in dem es beschließe, eine feste Betriebsstätte in einem anderen Mitgliedstaat zu errichten, nicht wisse, ob es auf Dauer Verluste erleiden oder Gewinne erzielen werde, und überdies gewiss nicht, ob die Verluste in der neuen festen Betriebsstätte oder am Hauptsitz eintreten würden, bringe die fragliche Regelung keine vertragswidrige Beeinträchtigung mit sich.
In the end, we compromisedEurLex-2 EurLex-2
-Ergreifen von Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die Opfer während des Entschädigungsverfahrens keine sekundäre Viktimisierung erleiden;
Hesaw me and he came towards meEuroParl2021 EuroParl2021
Mädchen und Frauen, die der Prozedur unterzogen wurden, können starke Blutungen, Unfruchtbarkeit und psychologische Traumata erleiden.
Ladies and gentlemen, Mr. Bob Harrisnot-set not-set
29 Zweitens sieht sich der Bundesfinanzhof vor die Frage gestellt, ob die Anwendung von Art. 4 Abs. 5 Unterabs. 4 der Sechsten Richtlinie im Ausgangsverfahren ausgeschlossen ist, weil anstelle eines ihrer privaten Wettbewerber die IHK selbst größere Wettbewerbsverzerrungen im Sinne des Unterabs. 2 derselben Vorschrift erleiden könnte, wenn ihre auf langfristige Weitervermietung gerichteten Tätigkeiten als nicht steuerpflichtig angesehen würden.
The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly set-up and operate research facilities of pan-European interestEurLex-2 EurLex-2
Ich habe sogar gehört, dass am Montag mehr Leute einen Herzanfall erleiden als an jedem anderen Wochentag.
TurbulenceLiterature Literature
Ein solches Vorgehen steht voll und ganz mit dem Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache Sturgeon (34) im Einklang, demzufolge Fluggäste, die einen Zeitverlust von drei Stunden oder mehr erleiden, im Hinblick auf die Anwendung des Ausgleichsanspruchs gemäß Artikel 7 der Verordnung den Fluggästen annullierter Flüge gleichzustellen sind.
Look, Josey, the illusion is that all your problems are solved in a courtroomEurLex-2 EurLex-2
Sicher ist, daß wir den Unsichtbaren nicht entgegentreten können, ohne eine Niederlage erleiden zu müssen.
if the establishment has received poultry or hatching eggs from an establishment with suspected or actual infection by avain influenza or Newcastle diseaseLiterature Literature
1.2 weist gleichzeitig darauf hin, dass mit all diesen Anstrengungen insgesamt weder die Diskriminierung, die viele Roma erleiden, entscheidend verringert noch ihre Lebensqualität und ihre Lebenschancen verbessert werden konnten und dass sich ihre Situation in mehrerer Hinsicht sogar weiter verschlechtert hat;
If not, I can probably work something outEurLex-2 EurLex-2
Durch die Flucht der Mittelschicht und der höheren Schicht aus dem Stadtkern in die Vororte erleiden die Städte einen empfindlichen Substanzverlust.
No worse than the rest of usjw2019 jw2019
132 Nach alldem haben die Antragstellerinnen gegenwärtig nicht dargetan, dass Cheminova A/S ohne die beantragte Aussetzung einen schweren und nicht wiedergutzumachenden Schaden erleiden würde.
It' s not you i' m angry with, you know?EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.