einen Schaden|Verlust erleiden oor Engels

einen Schaden|Verlust erleiden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to incur a loss

voorbeelde

sich etw. einhandeln {vr}; etw. hinnehmen müssen {vi} | sich einhandelnd; hinnehmen müssend | sich eingehandelt; hinnehmen müssen | er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen | ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen | Verpflichtungen eingehen müssen | sich einem Risiko aussetzen | auf Kritik stoßen | Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang) | einen Schaden/Verlust erleiden | Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen | sich verschulden müssen; Schulden machen müssen | Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden
to incur sth. | incurring | incurred | he/she incurs | I/he/she incurred | to incur liabilities | to incur a risk | to incur censure | to incur a penalty | to incur a loss | to incur expenses | to incur debts | to incur damages

Da die Beziehungen von Auftragnehmer und zahlungsunfähigem Unternehmen eine Vertragsgrundlage haben, könnte der Auftragnehmer im Ausnahmefall wirklich durch den Verlust eines Geschäftspartners Schaden erleiden
Since the relationship between the supplier and the insolvent firm has a contractual basis, exceptionally the supplier may genuinely suffer from the loss of the business partner

Da die Beziehungen von Auftragnehmer und zahlungsunfähigem Unternehmen eine Vertragsgrundlage haben, könnte der Auftragnehmer im Ausnahmefall wirklich durch den Verlust eines Geschäftspartners Schaden erleiden.
Since the relationship between the supplier and the insolvent firm has a contractual basis, exceptionally the supplier may genuinely suffer from the loss of the business partner.

Mit Sicherheit würde die Geschichte der Erde durch den Verlust eines einzigen lausigen Nashorns keinen Schaden erleiden.
Surely the history of the Earth wouldn't suffer from the loss of one lousy rhino.

81). In Weiterführung dieser Rechtsprechung ist auch davon auszugehen, dass ein Beamter, der wegen Dienstunfähigkeit von Amts wegen in den Ruhestand versetzt worden ist, seinen Anspruch auf eine Entschädigung für den Verlust einer Beförderungschance selbst dann behält, wenn seine Aussichten auf eine Rückkehr in den Dienst hypothetisch sind, da er aufgrund des Verlusts einer Chance einen Schaden erleiden konnte, solange er im Dienst war, und sich dieser Verlust einer Chance auf die Höhe des Invalidengelds, das er erhält, sowie auf die Höhe seines Ruhegehalts, das ihm später gewährt wird, auswirken kann.
In line with that case-law, it must also be held that an official retired automatically on the ground of invalidity retains the right to claim compensation for loss of the opportunity to be promoted, even if his prospects for a return to service are hypothetical, because that loss of opportunity may have caused him damage during the time he was in active employment and is likely to have an impact on the amount of the invalidity allowance paid to him, and on the amount of the retirement pension that will subsequently be awarded to him.

hervorhebend, dass angemessene und wirksame Maßnahmen getroffen werden sollen, um sicherzustellen, dass die natürlichen und juristischen Personen, einschließlich Staaten, die infolge solcher Ereignisse Schäden und Verluste erleiden, eine umgehende und angemessene Entschädigung erhalten können,
Emphasizing that appropriate and effective measures should be in place to ensure that those natural and legal persons, including States, that incur harm and loss as a result of such incidents are able to obtain prompt and adequate compensation,

hervorhebend, dass angemessene und wirksame Maßnahmen getroffen werden sollen, um sicherzustellen, dass die natürlichen und juristischen Personen, einschließlich Staaten, die infolge solcher Ereignisse Schäden und Verluste erleiden, eine umgehende und angemessene Entschädigung erhalten können
Emphasizing that appropriate and effective measures should be in place to ensure that those natural and legal persons, including States, that incur harm and loss as a result of such incidents are able to obtain prompt and adequate compensation

Außer wenn in diesen Buchungsbedingungen ausdrücklich anderslautend darauf hingewiesen wird, bedauern wir, dass wir keine Haftung übernehmen oder eine Entschädigung zahlen können, wenn wir eine Leistung nicht erbringen können oder die sofortige Erbringung unserer vertraglichen Leistungsverpflichtungen nicht möglich ist, wenn diese verhindert oder beeinträchtigt wird oder wenn Sie einen anderen Schaden oder Verlust aufgrund einer "höheren Gewalt" erleiden (wie in der nachfolgenden Klausel 9 (1) ausführlicher beschrieben).
Except where otherwise expressly stated in these booking conditions, we regret we cannot accept liability or pay any compensation where the performance or prompt performance of our contractual obligations is prevented or affected by or you otherwise suffer any damage or loss (as more fully described in clause 9 (1) below) as a result of "force majeure".

Höhere Gewalt: Außer wenn in diesen Buchungsbedingungen ausdrücklich anderslautend darauf hingewiesen wird, bedauern wir, dass wir keine Haftung übernehmen oder eine Entschädigung zahlen können, wenn wir eine Leistung nicht erbringen können oder die sofortige Erbringung unserer vertraglichen Leistungsverpflichtungen nicht möglich ist, wenn diese verhindert oder beeinträchtigt wird oder wenn Sie einen anderen Schaden oder Verlust aufgrund einer "höheren Gewalt" erleiden (wie in der nachfolgenden Klausel 9 (1) ausführlicherer beschrieben).
Force Majeure: Except where otherwise expressly stated in these booking conditions, we regret we cannot accept liability or pay any compensation where the performance or prompt performance of our contractual obligations is prevented or affected by or you otherwise suffer any damage or loss (as more fully described in clause 9 (1) below) as a result of "force majeure".

Der Schaden würde sich auf Gebiete ausserhalb der Unterhaltungselektronik ausdehnen, denn die gesamte Industrie für elektronische Bauteile würde durch den Verlust oder die Schwächung ihres grössten Abnehmers einen bedeutenden Schaden erleiden.
In addition, the damage would extend beyond the consumer electronics field, since the general electronics components industry would be severely damaged by the loss or weakening of its principal volume customer.

195 Unter diesen Umständen kann nicht ausgeschlossen werden, dass zumindest ein Teil des Schadens, den die Antragstellerinnen angesichts des Verlusts ihrer Marktanteile erleiden würden, irreversibel sein könnte.
195 In those circumstances, it cannot be excluded that at least a part of the damage which would be suffered by the applicants in the light of the loss of their market shares may be irreversible.

Da die Beziehungen des Lieferanten zu einer zahlungsunfähigen Firma ausschließlich eine vertragliche Grundlage besitzen, könnte der Lieferant durch den Verlust des Geschäftspartners tatsächlich Schaden erleiden.
Because the relations of the supplier to the insolvent firm have an exclusively contractual basis, he may actually suffer from the loss of a business partner.

22 Der Antragsteller wird sicherlich einen recht beträchtlichen Verlust an beruflichen Einkünften erleiden. Daraus folgt jedoch nicht ohne weiteres ein schwerer und dauerhafter Schaden, selbst wenn - wie er sagt - die Miete für seine Wohnung 30 000 BFR beträgt.
22 Whilst the Court can accept the applicant' s contention that he will suffer a relatively significant loss of earnings, this does not necessarily lead it to accept unreservedly that he is bound to suffer serious and lasting harm, even if, as he maintains, his rent amounts to BFR 30 000.

Abgesehen von den ausdrücklich in den Buchungsbedingungen genannten Passagen bedauern wir, keinerlei Haftung oder Zahlungen irgendwelcher Begleichungen zu übernehmen, sollte die Ausführung oder unverzügliche Ausführung unserer vertraglichen Verpflichtungen verhindert oder beeinflusst werden oder Sie andere Schäden oder Verluste als ein Ergebnis von „Force Majeure" erleiden.
Except where otherwise expressly stated in these booking conditions, we regret we cannot accept liability or pay any compensation where the performance or prompt performance of our contractual obligations is prevented or affected, or you otherwise suffer any damage or loss, as a result of "force majeure".

35 Zudem erleide ein Arbeitnehmer unabhängig davon, ob er befristet oder unbefristet beschäftigt sei, beim Verlust seines Arbeitsplatzes einen realen Schaden.
35 Moreover, according to the referring court, any worker, whether engaged for a fixed term or for an indefinite duration, suffers actual loss when he loses his job.

Sollten Sie einen Schaden oder einen Verlust erleiden, weil Lycamobile das vereinbarte Qualitätsniveau nicht erfüllt hat, haftet Lycamobile nur für direkte Schäden und Verluste und ausschließlich bei grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz.
If you incur damage or loss as a result of Lycamobile’s failure to meet the contracted service quality levels, Lycamobile will only be liable in the event of direct damages or losses caused solely by Lycamobile’s gross negligence or intent.

35 Außerdem macht die Antragstellerin geltend, dass sie einen schweren und nicht wieder gutzumachenden Schaden erleiden werde, der sich, erstens, in dem Verlust ihrer Marktanteile, zweitens in der Schließung ihres Herstellungswerks, und, drittens, in der Gefährdung ihrer Existenz niederschlage.
35 Also, the applicant alleges that it will suffer serious and irreparable damage which will take the form of, first, loss of market share, second, closure of its manufacturing plant and, third, risk to its very existence.

Um die Fragestellung anders zu formulieren, lässt sich sagen, dass im Fall eines sorgfaltsgerechten Verhaltens des Geschädigten, das den Schaden vermieden oder ihn dem Umfang nach begrenzt hat, die Prüfung der Haftung (wegen Rechtsverstoßes) der Gemeinschaft für die Kosten oder andere Verluste, die der Geschädigte infolge dieses Verhaltens selbst hat erleiden müssen, die Prüfung umfasst, ob ein direkter Kausalzusammenhang nicht zwischen dem Rechtsverstoß und den Kosten oder Verlusten, sondern zwischen dem Rechtsverstoß und dem abgewendeten zu ersetzenden Schaden besteht.
To frame the question in other terms, it may be stated that, where a victim of unlawful conduct has acted diligently so as to prevent the damage or limit its extent, any examination of the Community’s liability (arising from an unlawful act) for expenses or other losses suffered by that victim in taking that course of action will include consideration of the question whether there is a direct causal link not between the unlawful act and those expenses or losses but between the unlawful act and the recoverable damage that was averted.

Dasselbe gilt, falls Sie Verluste oder Schäden erleiden, welche auf eine Handlung oder Unterlassung eines Dritten zurückzuführen sind, der an der Erstellung dieser Site oder der hierin enthaltenen Daten beteiligt ist. Der Haftungs- und Verantwortungsausschluss gilt auch für Verluste und Schäden, die aus anderen Gründen im Zusammenhang mit Ihrem Zugriff, der Verunmöglichung des Zugriffs oder der Verwendung dieser Site bzw. der vorliegenden Informationen und Materialien, ungeachtet der Frage, ob die Ursachen für derartige Auswirkungen im Einflussbereich von Swiss Life Asset Management bzw. anderer Einheiten der Swiss Life-Gruppe bzw. der Software- und Supportanbieter liegt oder nicht.
Neither Swiss Life Asset Management, nor any of its affiliates, directors, officers or employees, nor any third party vendor will be liable or have any responsibility of any kind for any loss or damage that you incur in the event of any failure or interruption of this Site, or resulting from the act or omission of any other party involved in making this Site or the data contained therein available to you, or from any other cause relating to your access to, inability to access, or use of the Site or its information and materials, whether or not the circumstances giving rise to such cause may have been within the control of Swiss Life Asset Management, any other entities of the Swiss Life Group, or of any vendor providing software or services support.

Es ist ein viel versprechendes Signal, dass der Bali-Aktionsplan Strategien zur Eindämmung von Umweltkatastrophen sowie Mittel zur Regelung der Verluste und Schäden beinhaltet, die Entwicklungsländer durch den Klimawandel erleiden müssen.
It is a promising sign that the Bali Action Plan includes strategies for containing environmental disasters and means of addressing the losses and damage associated with climate change in developing countries.

Falls Sie einen Schaden oder Verlust oder eine Unannehmlichkeit erleiden, sind Sie verpflichtet, die Serviceabteilung innerhalb angemessener Frist schriftlich über Ihre Forderung in Kenntnis zu setzen.
If you incur any damage or loss or inconvenience, you must notify the Customer Services Department in writing of the claim within a reasonable time.

10.10 Falls Sie einen Schaden oder Verlust oder eine Unannehmlichkeit erleiden, sind Sie verpflichtet, die Serviceabteilung innerhalb angemessener Frist schriftlich über Ihre Forderung in Kenntnis zu setzen.
If you incur any damage or loss or inconvenience, you must notify the Customer Services Department in writing of the claim as soon as possible and in any event within four (4) weeks after the discovery by you of the claim.

32 Unter diesen besonderen Umständen sprechen daher gewichtige Gründe für die Annahme, daß die Antragstellerin Gefahr liefe, ihre Tätigkeit einstellen zu müssen, wenn sie die erwähnten Verluste hinnehmen müsste, und daß sie dadurch einen schweren und nicht wiedergutzumachenden Schaden erleiden würde, der sich erhöhen würde, wenn die Kommission angesichts der Marktlage die Verlängerung der Schutzmaßnahmen über August hinaus beschließen würde .
32 In those special circumstances, there are therefore serious grounds for believing that if Sofrimport were to suffer the losses mentioned above it might have to cease trading and thereby suffer serious and irreparable damage which would be aggravated if the Commission decided to extend the application of the protective measures beyond August in view of the market situation .

Wir sind nicht verantwortlich, wenn Sie einen Schaden oder Verlust erleiden, weil Sie Ihr Passwort nicht geheim gehalten haben, wenn Sie andere Ihr Kono benutzen lassen, wenn Sie fremde Passwörter oder Konten benutzen oder wenn Sie eine unbefugte Nutzung Ihres Passworts oder Kontos vermuten, uns aber nicht umgehend melden.
We will not be responsible if you suffer any harm or loss because you do not keep your password secret, if you let someone else use your account, if you use someone else’s password or account, or if you become aware of or suspect unauthorised use of your password or account but do not tell us promptly.

Diese Gründe sind als „Höhere Gewalt“ bekannt. 10.10 Falls Sie einen Schaden oder Verlust oder eine Unannehmlichkeit erleiden, sind Sie verpflichtet, die Serviceabteilung innerhalb angemessener Frist schriftlich über Ihre Forderung in Kenntnis zu setzen.
7.10 If you incur any damage or loss or inconvenience, you must notify the Customer Services Department in writing of the claim as soon as possible and in any event within four (4) weeks after the discovery by you of the claim.