einen Schaden wiedergutmachen oor Engels

einen Schaden wiedergutmachen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to recompense for a loss

voorbeelde

einen Schaden wiedergutmachen
to make good (any) damage [verb]

einen Schaden wiedergutmachen [verb]
to make up for damage

einen Schaden wiedergutmachen [verb]
to make good (any) damage

einen Schaden wiedergutmachen
to make up for damage [verb]

Außerdem könnte eine Aussetzung des Vollzugs einer solchen Entscheidung einen derartigen Schaden nicht besser wiedergutmachen als eine künftige Aufhebung dieser Entscheidung am Ende des Verfahrens zur Hauptsache.
Moreover, suspending the implementation of such a decision would not make good any non-material damage of that nature more than the possible future annulment of the decision at the end of the main action.

Dies kann zwar einen materiellen Schaden oder eine Beeinträchtigung des Berufs- und Familienlebens nicht wiedergutmachen, ist aber geeignet, eine Person zu rehabilitieren oder eine Form der Wiedergutmachung des immateriellen Schadens darzustellen, der ihr entstanden ist(29).
Admittedly, that cannot make good material damage or an adverse effect on professional and family life but is conducive to a person’s rehabilitation or may constitute a form of reparation for the non-material damage sustained by that person. (29)

Vielleicht war er auf seiner eigenen Straße nach Damaskus gereist, hatte sich vergegenwärtigt, was er getan hatte und wer er war, alles bereut und wollte einen Teil des Schadens wiedergutmachen, den er Amerika und seinen langfristigen Aussichten auf Wirtschaftswachstum zugefügt hatte.
Perhaps he has traveled his own road to Damascus, come face-to-face with what he had done and who he was, repented, and wanted to repair some of the damage to America and its long-run economic growth prospects that he had caused.

Eine zweite Überproduktion soll die Schäden der ersten wiedergutmachen.
A second overproduction was to compensate for the damage caused by the first.

Zwar könne das Bejahen der Rechtswidrigkeit der angefochtenen Handlung als solches einen materiellen Schaden oder eine Beeinträchtigung des Privatlebens nicht wiedergutmachen, es sei jedoch geeignet, den Betroffenen zu rehabilitieren oder eine Form der Wiedergutmachung des immateriellen Schadens darzustellen, der ihm aufgrund dieser Rechtswidrigkeit entstanden sei, und somit den Fortbestand seines Rechtsschutzinteresses zu begründen.
The Court of Justice further stated that whilst recognition of the illegality of a contested act cannot, as such, compensate for material harm or for interference with one’s private life, it is nevertheless capable of restoring the reputation of the person concerned or constituting a form of reparation for the non-material harm which he has suffered by reason of that illegality, and of thereby establishing that he retains his interest in bringing proceedings.

Wenn ein Gentleman eine Dame kompromittiert, kann nur sein Name den Schaden wiedergutmachen.
When a gentleman compromises a lady, only his name will mend the damage.

Selbst die Feststellung der Nichtigkeit der Rechtsbeziehung zwischen den Parteien - für die sich im Gemeinschaftsrecht eine ausdrückliche Grundlage finden lässt(111) - kann den einem Dritten (bereits) entstandenen Schaden nicht wiedergutmachen.
Even a declaration that the legal relationship between the parties is void - for which there is an express basis in Community law (111) - is not capable of making good the loss and damage (already) suffered by a third party.

30 Außerdem ist zu beachten, dass die Feststellung der Rechtswidrigkeit der angefochtenen Handlung zwar als solche einen materiellen Schaden oder eine Beeinträchtigung des Privatlebens nicht wiedergutmachen kann, aber gleichwohl geeignet ist, den Betroffenen zu rehabilitieren oder eine Form der Wiedergutmachung des immateriellen Schadens darzustellen, der ihm aufgrund dieser Rechtswidrigkeit entstanden ist, und somit den Fortbestand seines Rechtsschutzinteresses zu begründen.
30 Moreover, whilst recognition of the illegality of the contested act cannot, as such, compensate for material harm or for interference with a person’s private life, it is nevertheless capable of rehabilitating the person concerned or constituting a form of reparation for the non-material harm which he has suffered by reason of that illegality, and of thereby establishing that he retains his interest in bringing proceedings.

Er würde ihr eine Nachricht schreiben und vielleicht etwas von dem angerichteten Schaden wiedergutmachen.
He'd send her an e-mail message, maybe repair some of his damage.

Aber sie hatte einen kritischen Grad erreicht, der entstandene Schaden ließ sich nicht wiedergutmachen.
But it had reached critical mass; there was no making good the damage done.

Schon ein einziger Wutanfall kann Schaden anrichten, der sich nicht so schnell wiedergutmachen läßt.
Even one outburst of anger can cause damage that may take a long time to repair.

(b) Wie kann man den Schaden, den man durch ein unüberlegtes Wort angerichtet hat, wiedergutmachen, und wann sollte man dies tun?
(b) How can one rectify an injury done through an ill-spoken word, and when?

Wenn ich Schaden anrichtete, konnte ich ihn wiedergutmachen, weil jeder Trip einen Neustart bedeutete.
If I did damage, I could undo it, because every trip was a reset.

Wie er voraussagte, würde es einen „Samen“ geben, der allen Schaden, den die Rebellen angerichtet hatten, wiedergutmachen würde (1. Mo.
He foretold the appearance of a “seed” who would undo the damage done by the rebels. —Gen.

Ein einziger Brief – der zudem noch so spät kam – konnte kaum den Schaden wiedergutmachen. »Michael?
One letter—coming so late—could hardly undo the harm he’d done.

Die Gewißheit, daß Jehova jeden Schaden, den Satan uns zufügen mag, wiedergutmachen kann, ist für uns ein großer Trost.
3:18) A great deal of comfort is to be gained in recognizing that Jehovah can completely undo any damage that Satan may inflict upon us.

72 Das Bejahen der Rechtswidrigkeit der angefochtenen Handlung kann nämlich zwar als solches einen materiellen Schaden oder eine Beeinträchtigung des Privatlebens nicht wiedergutmachen, es ist aber gleichwohl – wie Herr Abdulrahim geltend gemacht hat – geeignet, ihn zu rehabilitieren oder eine Form der Wiedergutmachung des immateriellen Schadens darzustellen, der ihm aufgrund dieser Rechtswidrigkeit entstanden ist, und somit den Fortbestand seines Rechtsschutzinteresses zu begründen (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 10. Juni 1980, M. /Kommission, 155/78, Slg. 1980, 1797, Randnr. 6, und vom 7. Februar 1990, Culin/Kommission, C-343/87, Slg. 1990, I-225, Randnr. 26 und die dort angeführte Rechtsprechung).
72 Indeed, whilst recognition of the illegality of the contested act cannot, as such, compensate for material harm or for interference with one’s private life, it is nevertheless capable, as Mr Abdulrahim has submitted, of rehabilitating him or constituting a form of reparation for the non-material harm which he has suffered by reason of that illegality, and of thereby establishing that he retains his interest in bringing proceedings (see, to that effect, Case 155/78 M. v Commission [1980] ECR 1797, paragraph 6, and Case C-343/87 Culin v Commission [1990] ECR I-225, paragraph 26 and the case-law cited).

"Die Videokassettenhersteller der Gemeinschaft haben in letzter Zeit Nachteile durch Dumpingpraktiken grosser ausländischer Konkurrenten erlitten; diese Praktiken haben auch auf Drittlandsmärkten stattgefunden. Antidumpingmaßnahmen können nur den Schaden auf einem spezifischen Markt wiedergutmachen. Sie können jedoch nicht weltweit für einen fairen Wettbewerb sorgen. Der Gemeinschaftsindustrie droht also eine doppelte Schädigung ° auf diesen Märkten wie auf ihrem eigenen Markt durch Einfuhren von billigeren weiterverarbeiteten Waren.
"... the Community video-cassette industry has recently suffered injury from dumping practices by major foreign competitors, such practices having also taken place on third country markets, and ... anti-dumping measures can only redress injury on specific markets but cannot restore fair competition on a world level, thus leaving the EC industry open to attack both in third country markets and in its own market as a result of the importation of low-price downstream products;

Er kündigte an, seine sinnbildliche Frau werde einen „Samen“, einen Sohn, hervorbringen. Dieser würde schließlich den Anstifter, Satan, vernichten und allen Schaden wiedergutmachen, den Satan verursacht hat (Heb.
Jehovah determined that his symbolic woman would bring forth a “seed,” or Son, who would eventually destroy the instigator, Satan, and undo all the harm he has caused. —Heb.

109 Ein Beamter, der nicht innerhalb der Fristen der Artikel 90 und 91 des Statuts eine Anfechtungsklage gegen eine ihn beschwerende Maßnahme erhoben hat, kann diese Unterlassung nicht durch Erhebung einer Klage auf Ersatz des durch diese Maßnahme verursachten Schadens wiedergutmachen und sich auf diese Weise neue Klagefristen verschaffen.
109 An official who has failed to bring, within the time-limits laid down in Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, an action for annulment against an act adversely affecting him cannot, by means of a claim for compensation for the damage caused by that act, repair that omission and thus procure himself further time for bringing proceedings.