einen Schalter betätigen oor Engels

einen Schalter betätigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to operate a switch

voorbeelde

Wie einen Schalter betätigen.
Like switching off a light.

Ungeübte Hände glitten über die Kontrollen, wollten einen Schalter betätigen und erwischten seinen Nachbarn.
Inex-perienced hands played over the controls, aiming for one switch, striking its neighbour.

Es schien, daß er nur einen Schalter betätigen mußte, und schon brannte sie wie eine elektrische Glühbirne.
It seemed that all he had to do was pull her string and she lit up like an electric light bulb.

das Problem ist, dass man kinetische Energie benötigt um einen Schalter betätigen zu können.
the main problem is that kinetic energy has to be produced for the operation of a switch.

Es war, als würde er einen Schalter betätigen, und etwas in ihr finge sanft und warm an zu strahlen.
It was like he turned on a switch and made something soft and warm glow inside her.

Schalten Sie das zu prüfende Gerät ein, indem Sie entweder den Ein-Schalter betätigen oder es an das Stromnetz anschließen.
Power on the UUT, either by switching it on or connecting it to mains power.

Schalter {m} [electr.] | Schalter {pl} | fernbetätigter Schalter; Fernschalter {m} | Fußschalter {m} | Hilfsschalter {m} | Nockenschalter {m} | selbsthaltender Schalter | versenkt eingebauter Schalter; eingelassener Schalter | einen Schalter betätigen
switch | switches | remote-controlled switch | foot switch | auxiliary switch | cam-operated switch; cam switch | latch | recessed switch; panel switch; flush switch | to throw a switch

Heute lassen sich solche Arbeiten viel leichter erledigen: einen Schalter betätigen, dann wird es hell oder dunkel; den Thermostat einstellen, um die Wärmezufuhr zu regeln.
Today such physical needs are met much more easily: flipping on a switch to control the light, adjusting the thermostat for heat and for cold.

Man braucht nur einen Schalter zu betätigen, und schon wird ein dunkler Raum von Licht durchflutet.
A dark room can instantly become flooded with light at the flick of a switch.

Gibt es nur einen Netzschalter (d. h. entweder einen Standby-Schalter oder einen echten Netzschalter), betätigen Sie diesen; gibt es zwei Netzschalter (einen Standby-Schalter und einen echten Netzschalter), betätigen Sie den Standby-Schalter.
If only one power switch is provided (i.e., a soft off or a hard off), press that switch; if two power switches are provided (i.e., a soft off AND a hard off), press the soft off switch.

Gibt es nur einen Netzschalter (d. h. entweder einen Standby-Schalter oder einen echten Netzschalter), betätigen Sie diesen; gibt es zwei Netzschalter (einen Standby-Schalter und einen echten Netzschalter), betätigen Sie den Standby-Schalter.
If only one power switch is provided (i.e. a soft off or a hard off), press that switch; if two power switches are provided (i.e. a soft off AND a hard off), press the soft off switch.

Gibt es nur einen Netzschalter (d. h. entweder einen Standby-Schalter oder einen echten Netzschalter), betätigen Sie diesen; gibt es zwei Netzschalter (einen Standby-Schalter und einen echten Netzschalter), betätigen Sie den Standby-Schalter
If only one power switch is provided (i.e. a soft off or a hard off), press that switch; if two power switches are provided (i.e. a soft off AND a hard off), press the soft off switch

Um den Kopierer einzuschalten, muss der Benutzer normalerweise manuell den Ein/Aus-Schalter betätigen.
To turn the copier on, the user typically needs to manually restart the copier via the on/off switch.

Der Benutzer muss einen mechanischen Schalter betätigen, um den Aus-Zustand des Geräts zu beenden.
The user must actuate a mechanical switch to bring the device out of Off Mode.

Um den Kopierer einzuschalten, muss der Benutzer normalerweise manuell den Ein/Aus-Schalter betätigen
To turn the copier on, the user typically needs to manually restart the copier via the on/off switch

Am nächsten Tag stellte er alles so ein, daß ich nur noch einen Schalter zu betätigen brauchte.
The next day he adjusted the device to the point where I needed only to close one switch.

Um den Kopierer einzuschalten, muß der Benutzer normalerweise manuell den Ein/Aus-Schalter betätigen.
To turn the copier on, the user typically needs to manually restart the copier via the on/off switch.