einen Schaden wieder gutmachen oor Engels

einen Schaden wieder gutmachen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

recompense for a loss

voorbeelde

einen Schaden wieder gutmachen [alt]
to make good (any) damage [verb]

einen Schaden wieder gutmachen [alt] [verb]
to make up for damage

einen Schaden wieder gutmachen [alt]
to make up for damage [verb]

einen Schaden wieder gutmachen [alt] [verb]
to make good (any) damage

Schon bald nach der Sünde unserer Ureltern kündigte er ihren Nachkommen eine Hoffnung an, einen „Samen“, der allen Schaden wieder gutmachen würde.
Soon after the sin of our first parents, he announced a hope for their descendants —a “seed” who would undo the damage done.

Manchmal fügen wir uns selbst oder anderen in einer Weise schweren Schaden zu, dass wir es allein nicht wieder gutmachen können.
Sometimes we harm ourselves and seriously injure others in ways that we alone cannot repair.

Zweitens: Sorgen Sie dafür, daß die für Mißstände und Fehlentwicklungen Verantwortlichen konsequent bestraft werden, gegebenenfalls auch dadurch, daß sie einen Teil des entstandenen Schadens aus eigener Tasche wieder gutmachen müssen.
Secondly, you must ensure that the people responsible for mismanagement and erroneous developments are punished consistently, if necessary by making them compensate for part of the damage caused out of their own pocket.

Er verhieß, ein „Same“ oder „Nachkomme“ werde kommen und Satan „den Kopf zermalmen“ — einen Schlusspunkt unter seine Auflehnung setzen und den angerichteten Schaden vollständig wieder gutmachen (1. Mose 3:15, Fußnote).
He promised that a “seed,” or “offspring,” would come who would ‘bruise Satan in the head,’ eliminating once and for all his rebellion and its damaging effects. —Genesis 3:15, footnote.

Da nicht jeder bedeutende Schaden im Sinne des Artikels 3 der Grundverordnung unbedingt auch einen schweren Schaden darstelle (Randnr. 59 des Beschlusses vom 14. Dezember 2001), mache die Anerkennung eines schweren Schadens die Situation der Antragstellerinnen einzigartig und bedeute, dass der Schaden von solchem Gewicht sei, dass er sich kaum wieder gutmachen lasse.
Since not every material injury within the meaning of Article 3 of the basic regulation necessarily constitutes serious damage (paragraph 59 of the order of 14 December 2001), the acknowledgment of serious damage singles out the applicants' situation and signifies that the injury is so serious that it is reparable only with difficulty.

Der Richter der einstweiligen Anordnung hat jedoch nach Maßgabe der Umstände des Einzelfalls zu prüfen, ob der sofortige Vollzug des Rechtsakts, gegen den sich der Aussetzungsantrag richtet, dem Antragsteller einen schweren und unmittelbar bevorstehenden Schaden verursachen kann, den keine spätere Entscheidung wieder gutmachen könnte.
Nevertheless, the judge hearing an application for interim relief must determine in the light of the circumstances of the individual case whether immediate implementation of the measure which is the subject of the application for suspension of operation may cause the applicant serious and immediate harm which no subsequent decision could repair.

93 Der Richter der einstweiligen Anordnung hat jedoch nach Maßgabe der Umstände des Einzelfalls zu prüfen, ob der sofortige Vollzug des Rechtsakts, gegen den sich der Aussetzungsantrag richtet, dem Antragsteller einen schweren und unmittelbar bevorstehenden Schaden verursachen kann, den keine spätere Entscheidung wieder gutmachen könnte.
93 Nevertheless, the judge hearing an application for interim relief must determine in the light of the circumstances of the individual case whether immediate implementation of the measure which is the subject of the application for suspension of operation may cause the applicant serious and immediate harm which no subsequent decision could repair.

Sie müssen so weit es geht den Schaden, den Sie angerichtet haben, wieder gutmachen, ob es sich nun um das Eigentum oder den guten Ruf eines Menschen handelt.
You must restore as far as possible all that has been damaged by your actions, whether that is someone’s property or someone’s good reputation.

Die offiziellen Angaben befinden sich in den Akten des Rechnungshofs, der einzigen Dienststelle, die einen Gesamtüberblick über alle wegen unterschiedlicher Straftaten verurteilten Beamten in den Ministerien hat, die den der öffentlichen Verwaltung zugefügten Schaden eigentlich wieder gutmachen müssten.
The official data are kept by the Court of Auditors, which is the only agency which has full details of all public officials who, having been sentenced for a variety of offences, are required to pay for the damage caused to the public service.

Der Richter der einstweiligen Anordnung hat jedoch anhand der Umstände des Einzelfalls zu prüfen, ob der sofortige Vollzug der Entscheidung, deren Aussetzung beantragt wird, dem Antragsteller einen schweren und unmittelbar bevorstehenden Schaden verursachen kann, den selbst die Aufhebung der Entscheidung bei Abschluss des Verfahrens zur Hauptsache nicht mehr wieder gutmachen könnte.
However, it is for the judge hearing the application for interim measures to determine, in the light of the particular circumstances of each case, whether the immediate execution of the decision giving rise to the application for suspension of operation may cause the applicant grave and imminent damage that even the annulment of the decision at the close of the main proceedings would be unable to repair.

Eine spätere weiter gehende Verringerung des Transitverkehrs im Fall der Nichtigerklärung der angefochtenen Verordnung im Verfahren zur Hauptsache könne die bereits eingetretenen Schäden für die Umwelt und die Gesundheit der Bevölkerung keineswegs ausgleichen oder gar wieder gutmachen.
If a further reduction were made in the transit traffic, in the event of annulment of the contested Regulation in the main proceedings, that could not possibly compensate for the damage already caused to the environment and to public health, still less repair it.

Wenn wir also Andere mental, physisch oder emotional verletzen, wird eine Zeit kommen, wo wir die Schäden wieder gutmachen und den Zustand unseres Herzens ändern müssen, der uns veranlasst hat, so zu denken und jene Dinge zu tun.
So, if we mentally, physically, or emotionally injure others, there will come a time when we have to repair the damages and change the state of our heart that caused us to think that way and do those things.

Dank der zahlreichen Hausmittel und rezeptfreien Lösungen, die es für diese Zwecke gibt, kannst du den Schaden leicht wieder gutmachen und deiner Haut einen gesunden Glanz verleihen.
With the number of home remedies and over-the-counter solutions for each of these, you can easily undo the damage and return your skin to a healthy glow.

Besonders verärgert ist die eigene Handelsorganisation von Volkswagen. „Jetzt müssen wir wieder den Schaden bei den Kunden gutmachen, den Wolfsburg verursacht hat“, sagte ein Händler aus Süddeutschland.
"Yet again we have to compensate the customer for damages that actually originated in Wolfsburg," said one car seller in southern Germany.

Sabrina weiß, dass sie den Schaden wieder gutmachen muss, doch als sie Logans fremdgehendes Miststück von einer Freundin begegnet, weiß sie, dass ihr nur eines übrig bleibt: nicht noch einen dummen Fehler zu machen.
Sabrina knows she’s got to undo the damage, but when she meets the rotten cheating apple of Logan’s eye, she knows there’s only one thing for her to do...make another stupid mistake.

24 oder er muss den Schaden, den er durch den Meineid angerichtet hat, wieder gutmachen; am Tag seines Schuldopfers erstatte er dem Geschädigten den um ein Fünftel vermehrten Wert.
24 or whatever else he swore falsely about; on the day of his guilt offering he shall make full restitution of the thing itself, and in addition, give the owner one fifth of its value.