einen Schaden wieder gut machen oor Engels
einen Schaden wieder gut machen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to make good a damage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wie würdest du einen schaden wieder gut machen, wenn Hai Ou ( Ting Yu's Geige ) beschädigt wird?
Vessels equipped for fishing activity, whether the equipment is permanently attached to the vessel or notQED QED
Kommen wir zu weiteren Nachrichten, ein Kleinkrimineller mit einer langen Liste von Schäden die er wieder gut machen wollte, hat endlich ein Ende, und sie werden nie erraten wie es endete.
You guys want to come with?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Flugzeuge verschmutzen die Luft, aber von einem kleinen Teil des Geldes der Flugtickets werden Bäume gepflanzt, um einen Teil des verursachten Schadens wieder gut zu machen.
she is my dream girlvatican.va vatican.va
Wir müssen den Schaden, den diese Krise kurzfristig verursacht, auf eine Art wieder gut machen, die auch unserer langfristigen Zukunft zugutekommt.
I think I saw Childs outside the main entrance of the campEuroParl2021 EuroParl2021
Würde eine Partei aufgrund der verspäteten Anwendung von Maßnahmen einen Schaden erleiden, der nur schwer wieder gut zu machen ist, so können ohne vorherige Konsultation vorläufige Schutzmaßnahmen erlassen werden, vorausgesetzt, unmittelbar nach dem Erlaß dieser Maßnahmen finden Konsultationen statt.
This is for meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da sind »Straßenkinder«, die der Wärme einer Familie beraubt und sich selbst überlassen sind; und Minderjährige, die von niederträchtigen Menschen mißbraucht werden, die ihre Unschuld ausnutzen und ihnen einen seelischen Schaden zufügen, der nie wieder gut zu machen ist.
Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before # April # on the timetable envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergencevatican.va vatican.va
Welche Maßnahmen sind getroffen worden, um diesem Verbrechen zum Schaden der Umwelt und der biologischen Vielfalt ein Ende zu setzen, die griechischen Feuchtgebiete wirksam zu schützen, den ernsthaften ökologischen Schaden wieder gut zu machen und neuen Schaden zu vermeiden?
Whither thou goestnot-set not-set
Aber das hat Herrn Blair nicht davon abgehalten, der Union in der Weihnachtszeit einen derart großen Geldsegen – 7 Milliarden Pfund – zu bescheren, so dass sein möglicher Nachfolger nun über die Einführung eines nationalpatriotischen „Großbritannien-Tages“ nachdenkt, um den Schaden wieder gut zu machen, den dies bei den britischen Bürgern angerichtet hat.
Life' s hard, loverEuroparl8 Europarl8
Solche Berichtigungen machen in den Augen der Kommission den Schaden, den der EU-Haushalt bei einer solchen Beeinträchtigung von Legalität und Ordnungsmäßigkeit des betreffenden Vorgangs nimmt, wieder gut.
Commission Regulation (EC) No #/# of # November # establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO #LMNO by vessels flying the flag of SpainEurLex-2 EurLex-2
Solche Berichtigungen machen in den Augen der Kommission den Schaden, den der EU-Haushalt bei einer solchen Beeinträchtigung von Legalität und Ordnungsmäßigkeit des betreffenden Vorgangs nimmt, wieder gut.
We don' t have to offer let that toourselveselitreca-2022 elitreca-2022
Wir sehen es als unsere Aufgabe, nach dem „Alles-aus-einer-Hand-Prinzip“ den Schaden wieder gut zu machen.
The point is that years back we developed this spray... to kill roaches and other household pestsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wie kann man Qualität verteidigen, wenn man gleichzeitig eine Reform der GAP vorschlägt, die durch eine 30prozentige Senkung des Rindfleischpreises auf eine Gewinnmaximierung abzielt, die bereits jetzt auf gesundheitlicher, sozialer und humanitärer Ebene Schäden angerichtet hat, die wir heute mit eben dieser Regelung im Begriff sind, wieder gut zu machen.
He' s showing me a book, and he' s learning DutchEuroparl8 Europarl8
Wiedergutmachungsleistungen für Opfer, die Menschenrechtsverletzungen, einschließlich geschlechtsbezogener Gewalt erlitten hatten, als eine Möglichkeit, in der Vergangenheit erlittenen Schaden wieder gut zu machen.
Put your instruments away or you' # get no supperParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ebenso, wenn ich einen Schaden angerichtet habe; dass ich dann versuche, diesen wieder gut zu machen.“
This again ties into the issue of having more openness, more accountability and more responsibility when it comes to the issue of political fundraisingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Durch die Tatsache, dass eine gute Chance besteht, den Schaden wieder rückgängig zu machen, wird die Wichtigkeit einer frühen Diagnose hervorgehoben.
In case of exports of Community originating goods to Serbia, these goods may benefit from liberalised tariffs, on submission of either a movement certificate EUR.# or an invoice declaration proving the Community origin of the goods concernedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die siegreiche proletarische Revolution wird nicht nur die durch die Niederlage verursachten Schäden wieder gut machen, sondern auch eine endgültige Sicherung gegen weitere Kriege und Niederlagen schaffen.
I mean, is the African market worth that much?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Einer dieser Helden ist ein Industrie-Monster, das erkennt, wieviel Schaden es anrichtet, und versucht, alles wieder gut zu machen.
Keep the rhythm goingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Da gesteht er die Vorwürfe der Patenkinder, sie seien „in vielen Punkten richtig“, macht eine „Selbstanzeige“, will alles „wieder gut machen“, hätte „Schmerzen und Schaden zugefügt“.
Following the purchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreement of # October #), the Province of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its sharesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es erfordert oft Zeitalter über Zeitalter, um den Schaden wieder gut zu machen, der durch den Verlust einer einzigen höher entwickelten Linie menschlicher Erbmasse angerichtet worden ist.
What' s wrong today?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir machten eine Liste aller Personen, denen wir Schaden zugefüt hatten, und wurden willig, ihn bei allen wieder gut zu machen.
And so i just thought i' d look at gwen' s obitParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
39 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.