einen Schaden verursachen oor Engels

einen Schaden verursachen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to cause a damage

werkwoord

Soortgelyke frases

der Schaden wurde durch einen Brand verursacht
the damage was caused by fire

voorbeelde

Es wird vermutet, dass Zuwiderhandlungen in Form von Kartellen einen Schaden verursachen.
It shall be presumed that cartel infringements cause harm.

einen Schaden verursachen [verb]
to cause a damage

- Subventionen, die der Textil- und Bekleidungsindustrie der anderen Vertragspartei einen Schaden verursachen.
- subsidies causing injury to the textiles and clothing industry of the other Party.

Die Mitgliedstaaten können auch ihre Zuständigkeit für strafbare Handlungen begründen, die in ihrem Hoheitsgebiet einen Schaden verursachen.
Member States may also establish jurisdiction over offences that cause damage in their territory.

(2) Es wird vermutet, dass Zuwiderhandlungen in Form von Kartellen einen Schaden verursachen.
2. It shall be presumed that cartel infringements cause harm.

* Subventionen, die der Textil- und Bekleidungsindustrie der anderen Vertragspartei einen Schaden verursachen.
* subsidies causing injury to the textiles and clothing industry of the other Party,

einen Schaden verursachen
to cause a damage [verb]

Sucht der Europäische Bürgerbeauftragte also bei einem Missstand nach einer außergerichtlichen Lösung, kann sein Fehlverhalten den Bürgern einen Schaden verursachen.
Thus, the European Ombudsman's wrongful conduct in connection with the attempt to reach a non-judicial settlement of a case of maladministration may adversely affect citizens' rights.

Die Beschwerde sei gegen jedes pflichtwidrige Verhalten gegeben, das einen Schaden verursache, unabhängig davon, ob es sich um eine Maßnahme mit Entscheidungscharakter handele.
According to the applicant, the complaint may validly be directed against the wrongful conduct which is the source of the damage, whether or not it involves a measure in the nature of a decision.

Eine Information sei ihrer Natur nach vertraulich, wenn sie einer begrenzten Anzahl von Personen bekannt sei und wenn ihre Offenlegung einen Schaden verursachen könne.
Information is inherently confidential where it is known to a limited number of individuals and where its disclosure is likely to cause harm.

Die letzteren können entweder weiterhin einen Schaden verursachen oder solche Formen angenommen haben, daß sie die Feststellung untermauern, die Schädigung würde ohne Maßnahmen wahrscheinlich erneut auftreten.
The latter may have either remained injurious or become such as to support a finding that the injury is likely to recur in the absence of measures.

"Ereignis" bedeutet einen Vorfall oder eine Reihe von Vorfällen gleichen Ursprungs, die einen Schaden verursachen oder eine schwere, unmittelbar drohende Gefahr der Verursachung eines Schadens darstellen.
"Incident" means any occurrence or series of occurrences having the same origin, which causes damage or creates a grave and imminent threat of causing damage.

Vertrauliche Informationen, deren Weitergabe ausdrücklich untersagt ist oder den Beteiligten einen Schaden verursachen könnte, werden nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Quelle übermittelt, aus der diese Informationen stammen.
Confidential information whose dissemination is expressly prohibited or which, if disseminated, could adversely affect the Parties, shall not be provided without the express consent of the source of the information.

(57) Deshalb ist die Kommission der Ansicht, dass eine kritische Lage vorliegt, in der jede Verzögerung bei der Annahme vorläufiger Schutzmaßnahmen einen Schaden verursachen würde, der schwer behebbar wäre.
(57) Therefore, the Commission considers that there exists a critical situation in which any delay in the adoption of provisional safeguard measures would cause damage which would be difficult to repair.

Vertrauliche Informationen, deren Weitergabe ausdrücklich untersagt ist oder bei Weitergabe den Beteiligten einen Schaden verursachen könnte, werden nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Quelle übermittelt, aus der diese Informationen stammen.
Confidential information whose dissemination is expressly prohibited or which, if disseminated, could adversely affect the Parties, shall not be provided without the express consent of the source of the information.