Ermittlungsrichterin oor Engels

Ermittlungsrichterin

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

examining magistrate

naamwoord

Nach Tagen öffentlicher Diskussion, die Politiker aufgerüttelt hat, ordnet die Ermittlungsrichterin die Tat der Gang der Barbaren vollkommen anders ein.
After days of controversy that shook the political world, the examining magistrate has redefined the crimes of which the barbaric gang are accused.

voorbeelde

Die Ermittler hätten es jedoch aus ermittlungstaktischen Gründen, um diesen Handel zerschlagen und die übrigen daran beteiligten Personen festnehmen zu können, unterlassen, diese Informationen und die in ihrem Besitz befindlichen Beweise der Ermittlungsrichterin vorzulegen oder zu diesem Zeitpunkt die Strafverfolgung wegen dieser Taten zu beantragen.
At the time of the investigation which led to the conviction of Mr Mantello for possession of doses of cocaine intended for onward sale, the investigators already had sufficient evidence to charge and prosecute him in connection with the criminal charges set out in the European arrest warrant, in particular for drug trafficking as part of a criminal organisation.

Sind Art. 26 der Richtlinie 2013/32/EU und Art. 8 der Richtlinie 2013/33/EU dahin auszulegen, dass außer bei Vorliegen der in Art. 8 Abs. 3 der Richtlinie 2013/33/EU geregelten Voraussetzungen die Ingewahrsamnahme eines Drittstaatsangehörigen nicht statthaft ist, weil der Antragsteller mit Abgabe seiner Erklärung vor dem Ermittlungsrichter oder der Ermittlungsrichterin durch den Grundsatz der Nichtzurückweisung geschützt ist?
Are Article 26 of Directive 2013/32/EU and Article 8 of Directive 2013/33/EU to be interpreted as meaning that a third-country national may not be held in detention unless the conditions laid down in Article 8(3) of Directive 2013/33/EU are met, on the ground that the applicant is protected by the principle of non-refoulement from the point at which he indicates his intention [to apply for international protection] before the examining magistrate?

Der Generalstaatsanwalt bei der Cour d’appel von Aix-en-Provence stellte den Antrag, nachdem Frau Tallone, Vizepräsidentin und Ermittlungsrichterin beim Tribunal de grande instance von Nizza, einen Antrag auf Aufhebung der Immunität gestellt hatte.
The Prosecutor General at the Court of Appeal of Aix-en-Provence made the request after receiving a request for the waiver of immunity from Ms Tallone, Vice-President and examining magistrate at Nice Regional Court.

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : über den Antrag auf Konsultation hinsichtlich der Immunität und der Vorrechte von Alessandra Mussolini (2006/2301(IMM)) Rechtsausschuss Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne über den Antrag auf Konsultation hinsichtlich der Immunität und der Vorrechte von Alessandra Mussolini (2006/2301(IMM)) Das Europäische Parlament, – unter Hinweis auf den Antrag von Anna Maria Pagliari, Ermittlungsrichterin, auf eine Entscheidung des Europäischen Parlaments darüber, ob die parlamentarische Immunität für die Äußerungen von Frau Alessandra Mussolini über Herrn Giuseppe Pisanu gilt, wegen derer Letzterer eine Zivilklage gegen sie vor dem Bezirksgericht von Rom auf Schadensersatz wegen Verleumdung (Verfahren Nr.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : on the request for consultation on the immunity and privileges of Alessandra Mussolini (2006/2301(IMM)) Committee on Legal Affairs Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne on the request for consultation on the immunity and privileges of Alessandra Mussolini (2006/2301(IMM)) The European Parliament, – having regard to the request by Anna Maria Pagliari, examining judge, for a decision of the European Parliament as to whether parliamentary immunity applies to the statements made by Ms Alessandra Mussolini about Mr Giuseppe Pisanu, for which the latter brought civil proceedings against her before the District Court of Rome with a view to obtaining damages for defamation (procedure No.

Wenn sie als eine dieser Behörden anzusehen sind: Ist Art. 6 Abs. 1 der Richtlinie 2013/32/EU dahin auszulegen, dass der Ermittlungsrichter oder die Ermittlungsrichterin die Antragsteller darüber zu informieren hat, wo und wie Anträge auf internationalen Schutz gestellt werden können, und sie auf Ersuchen an die nach nationalem Recht für die Registrierung und Bearbeitung von Anträgen auf internationalen Schutz zuständige Stelle sowie an die Verwaltungsbehörde, die für die Gewährung der in Art. 17 der in der Richtlinie 2013/33/EU (2) geregelten Aufnahmemaßnahmen zuständig ist, verweisen muss?
If an examining magistrate is deemed to be one of those authorities, is Article 6(1) of Directive 2013/32/EU to be interpreted as meaning that he or she must provide applicants with information on where and how to make an application for international protection, and, if such an application is made, transfer it to the body competent under national law to register and process it, as well as to the competent administrative body, so that the applicant can be granted the reception measures provided for in Article 17 of Directive 2013/33/EU? (2)

Nach Tagen öffentlicher Diskussion, die Politiker aufgerüttelt hat, ordnet die Ermittlungsrichterin die Tat der Gang der Barbaren vollkommen anders ein.
After days of controversy that shook the political world, the examining magistrate has redefined the crimes of which the barbaric gang are accused.

Mu Dan würde ihre Verdächtigungen nicht in diese Richtung lenken – auch wenn sie eine Ermittlungsrichterin war.
Mu Dan wouldn’t cast her suspicions in that direction—even if she was a judge-investigator.

2) Gemäß dem bereits zitierten Artikel 6 des italienischen Gesetzes Nr. 140/2003 ist davon auszugehen, dass der Antrag die Genehmigung zur Verwendung der vermutlichen Nachweise betrifft; der Verfügung der Ermittlungsrichterin zufolge sind die bereits verwandten Beweismittel „ausreichend, um den Verdacht der Anklage zu Lasten einiger Personen zu erhärten, gegen die deshalb bereits ermittelt wird“, d.h. der abgehörten Dritten, gegen die im Übrigen bereits ein Verfahren eingeleitet wurde, das bereits in weit fortgeschritten ist.
2. On the basis of our understanding of the aforementioned Article 6 of Italian Law No 140/2003, the application should cover authorisation to use what is presumed to be evidence. However, according to the order issued by the examining magistrate, the underlying evidence used is already 'sufficient to support the charge against certain individuals already under investigation', namely the third parties covered by a telephone interception order, and, furthermore, those parties have already been brought to trial and the court proceedings are already at an advanced stage.

Schließlich ersetzte die Ermittlungsrichterin das Schnellverfahren durch eine Vorermittlung, um eine genauere Untersuchung der Sachverhalte vornehmen zu können.
In the end the examining magistrate decided to abandon the fast-track procedure and instead carry out a pretrial investigation in order to allow more thorough examination of the facts.

Dies entschied eine Ermittlungsrichterin.
This was decided by an examining magistrate.

Die 31-Jährige war am 2. Juli nach der Entscheidung einer Ermittlungsrichterin in der sizilianischen Stadt Agrigent aus dem Hausarrest entlassen worden.
The captain of the Sea-Watch 3 is expected to be questioned in the southern Sicilian town of Agrigento from 10 a.m.

Diesmal standen die Aufgaben der Ermittlungsrichterin oder des Ermittlungsrichters im Mittelpunkt.
On this occasion, the focus was on the role of investigative judges.

Stadler war am Montagvormittag an seinem Wohnort festgenommen und dann der Ermittlungsrichterin vorgeführt worden, sagte ein Sprecher der Staatsanwaltschaft in München.
“We had concerns that this was pending and therefore had to act quickly,” said a spokesperson for the prosecutor's office in Munich.