Ermittlungstechniken oor Engels

Ermittlungstechniken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

law enforcement technique

voorbeelde

fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, gemeinsame Normen für die Beweiserhebung, spezielle Ermittlungstechniken, den Schutz von Personen, die Missstände/Fehlverhalten anzeigen sowie von Opfern und Zeugen von Korruptionsfällen und die Einziehung von Erträgen aus Korruptionsdelikten auszuarbeiten, um die Ermittlung, die gerichtliche Verurteilung und die ordnungsgemäße Verfolgung von Korruptionsdelikten zu erleichtern
Calls on the Commission and the Member States to introduce common rules on the taking of evidence, the establishment of specific investigative techniques, the protection of those reporting acts of corruption, as well as victims and witnesses thereof, and the confiscation of the proceeds of corruption, with a view to facilitating investigative and judicial activities and the proper prosecution of corruption offences

m)Was die Bestimmungen über die „Erweiterung von Abfragen/Zugriffen auf der Grundlage von Benutzerrechten“ und „Ermittlungstechniken“ betrifft, sollte die Europäische Union dafür sorgen, dass das Zweite Zusatzprotokoll geeignete Grundrechtegarantien enthält.
(m)With regard to the provisions on ‘Extension of searches and access based on credentials’ and ’Investigative Techniques’, the European Union should ensure that the Second Additional Protocol includes appropriate fundamental rights safeguards.

(12) Als "Vermögen" wird die Gesamtheit der Vermögensgegenstände und finanziellen Anrechte bezeichnet, die eine natürliche oder juristische Person hat. Unter "Vermögensermittlungen" ist die Ermittlungstechnik zu verstehen, bei der in Archiven und Datenbanken (öffentlicher oder privater Art) und anderen Quellen vorhandene Informationen systematisch analysiert werden, damit Vermögensgegenstände und Anrechte, die ein Vermögen darstellen, ermittelt und im Einzelnen aufgeführt sowie einer natürlichen oder juristischen Person zugeordnet werden können.
(12) Assets are defined as the collective property and financial rights owned by a natural or legal person, and asset investigation is defined as the investigation technique enabling information in a series of files and databases (public or private) or other sources to be systematically analysed to identify such individual assets and financial rights and to attribute their ownership to specific natural or legal persons.

Dank des Ausbaus der administrativen und technischen Fähigkeiten der Sonderermittlungsstelle werden besondere Ermittlungstechniken nun systematischer eingesetzt.
The use of special investigative measures is more systematic as a result of the enhanced administrative and technical capacity of the Special Checks Unit.

Er konnte sich Baldurs durchaus gerechtfertigten Wutanfall angesichts Magnus’ Ermittlungstechniken gut vorstellen.
He could imagine Baldur’s ridicule, quite justified, of Magnus’s investigative techniques.

- Erweiterte Ausbildung für Vollzugsorgane in Menschenrechtsfragen und Ermittlungstechniken, insbesondere zur verstärkten Bekämpfung von Folter und Misshandlungen.
- Extend the training of law enforcement agencies on human rights issues and investigation techniques, in particular in order to strengthen the fight against torture and ill-treatment.

Fortsetzung der Schulungsmaßnahmen für Mitarbeiter der Strafverfolgungsorgane in Menschenrechtsfragen und Ermittlungstechniken.
continue the training of law enforcement agencies on human rights issues and investigation techniques.

Der Einsatz verdeckter Online-Ermittlungstechniken ist ein wichtiger Vorteil, wenn es darum geht, die hinter dieser Technologie verborgenen Netze zu infiltrieren.
The use of online undercover investigation techniques is an important asset in infiltrating the networks that are concealed behind this kind of technology.

Im Rahmen ihrer jeweiligen Rechtsvorschriften arbeiten die Vertragsparteien zusammen, um unter anderem durch den Austausch von Informationen und Erkenntnissen, Ausbildung und den Austausch bewährter Methoden, einschließlich spezieller Ermittlungstechniken, die transnationalen kriminellen Netze, die an der Herstellung illegaler Drogen und am Handel damit beteiligt sind, zu zerschlagen.
Within the framework of their respective legislation, the Parties shall cooperate to dismantle the transnational criminal networks involved in the production and trafficking of illicit drugs, inter alia through the exchange of information and intelligence, training and sharing best practices, including special investigative techniques.

c) gemeinsame Ermittlungstechniken zur Aufdeckung schwerwiegender Formen der organisierten Kriminalität.
(c) common investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime.

B. in Spezialbereichen wie internationale Zusammenarbeit und neue Ermittlungstechniken - muss noch verbessert werden.
Improvements should be made to the training of judges in areas such as international co-operation and new investigation techniques.

Bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben bedient sich die Polizei verschiedener Ermittlungstechniken.
In order to fulfil these tasks, the police use different investigative techniques.

Die Kapazitäten für den Einsatz besonderer Ermittlungstechniken wurden verbessert (in Bezug auf Personal und Ausrüstung).
The capacity to use special investigative means has improved (in terms of staff and equipment).

Unterstützung nationaler Schulungsmaßnahmen über Ermittlungstechniken durch bereits durch das UN-LiREC geschulte Beamte der Strafverfolgungsbehörden;
Support to national training courses on investigating techniques through the law enforcement officials previously trained by UN-LiREC;

(10) Wichtigster Zweck dieser Ermittlungstechnik ist es, die etwaige Strafverantwortung der Täter festzustellen, Ersatz für verursachten Schaden zu leisten und gegebenenfalls Geschädigte zu entschädigen.
(10) The final objectives of such an investigation technique are to ensure that the perpetrators are held accountable, to make good any damage caused and to compensate any victims where appropriate.

Schulung und Personalaustausch der zuständigen italienischen Behörden zum Thema Ermittlungstechniken mit den zuständigen Behörden in Südosteuropa (Russland, Belarus, Georgien, Kasachstan, Armenien und Ukraine) und Nordostafrika (Ägypten)
Training and staff exchange from the Italian competent authorities on investigation techniques against money counterfeiting with the competent authorities from south-East Europe (Russia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Armenia, and Ukraine) and north east Africa (Egypt)

Personalaustausch zum Thema Ermittlungstechniken gegen Geldfälschung
Staff Exchange on Investigative Techniques against Money Counterfeiting

Die untersuchten Fälle zeugen von gründlichen und effektiven Kenntnissen in Bezug auf strafrechtliche Verfahren und Ermittlungstechniken auf beiden Seiten.
The cases studied show a thorough and effective knowledge of criminal procedures and investigative techniques on both sides.

(1) Im Drogenaktionsplan der Europäischen Union ist neben anderen Maßnahmen vorgesehen, dass die Bekämpfung der organisierten Kriminalität, des illegalen Drogenhandels und der organisierten Kriminalität im Zusammenhang mit illegalem Drogenhandel sowie anderer Erscheinungsformen der Drogenkriminalität auf verschiedene Weise intensiviert werden soll, darunter durch die Förderung neuer Ermittlungstechniken.
(1) The actions envisaged by the European Union Action Plan to Combat Drugs include stepping up the fight against organised crime, illicit drug trafficking and organised crime linked to it, and other forms of drug-related crime by means of various actions, including the promotion of new investigation techniques.

gemeinsame Ermittlungstechniken zur Aufdeckung schwerwiegender Formen der organisierten Kriminalität.
common investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime.

Der Rat wird ersucht, den Austausch bewährter Verfahren bei den Ermittlungstechniken als ersten Schritt auf dem Weg zur Entwicklung gemeinsamer Ermittlungstechniken zu fördern, wie sie in Artikel # # des Verfassungsvertrags ins Auge gefasst werden, und zwar insbesondere in den Bereichen der forensischen Ermittlungen und der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik
The Council is invited to encourage the exchange of best practice on investigative techniques as a first step to the development of common investigative techniques, envisaged in Article # # of the Constitutional Treaty, in particular in the areas of forensic investigations and information technology security

die Arbeitsmethoden und die Ermittlungstechniken im Zollwesen zu modernisieren und die diesbezüglichen Kompetenzen der Mitarbeiter weiterzuentwickeln, wobei spezifischen Anforderungen und Umständen Rechnung zu tragen ist;
to modernise customs working methods and detection technology and to develop staff competences to meet this need, taking into account specific needs and circumstances,

Die Zusammenarbeit zwischen den Strafverfolgungsbehörden, -agenturen und -diensten kann in Form der gegenseitigen Amtshilfe bei Untersuchungen, des Austausches von Ermittlungstechniken, der gemeinsamen Ausbildung und Schulung von Strafverfolgungspersonal und jeder sonstigen Art von gemeinsamen Maßnahmen und Unterstützung erfolgen, die die Vertragsparteien einvernehmlich vereinbaren, einschließlich der Inanspruchnahme der Nationalen Zentralbüros der Interpol über das Interpol-Kommunikationsnetzwerk I-24/7 oder eines ähnlichen Systems für den Informationsaustausch.
The cooperation among law enforcement authorities, agencies and services may take the form of mutual assistance in investigations, sharing of investigational technique, joint education and training of law enforcement personnel and any other type of joint activities and assistance, including the existing INTERPOL National Central Bureaus (NCBs) through the INTERPOL Global Communication System or I-24/7 or a similar system for information exchange, as may be mutually agreed by the Parties.

Die Zusammenarbeit zwischen den Strafverfolgungsbehörden, -agenturen und -diensten kann in Form der gegenseitigen Amtshilfe bei Untersuchungen, des Austausches von Ermittlungstechniken, der gemeinsamen Ausbildung und Schulung von Strafverfolgungspersonal und jeder sonstigen Art von gemeinsamen Maßnahmen und Unterstützung erfolgen, die die Vertragsparteien einvernehmlich vereinbaren, einschließlich der Inanspruchnahme der Nationalen Zentralbüros von Interpol über das Interpol-Kommunikationsnetzwerk I-24/7 oder eines ähnlichen Systems für den Informationsaustausch.
The cooperation among law enforcement authorities, agencies and services may take the form of mutual assistance in investigations, the sharing of investigational techniques, joint education and training of law enforcement personnel and any other type of joint activities and assistance, including the existing Interpol National Central Bureaus through the Interpol Global Police Communications System (I-24/7) or a similar system for information exchange, as may be mutually agreed by the Parties.