Errichten oor Engels
Errichten
de
insbes. Tempel und Schreine
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
building
de
insbes. Tempel und Schreine
en
(act of) building (temple, monument, etc.)
Tom sucht jemanden, der ihm dabei hilft, eine Mauer zu errichten.
Tom is looking for someone to help him build a wall.
construction
en
The process of constructing.
Die Stadt wurde beliebt dank des Vergnügungsparks, welcher im vergangenen Jahr errichtet wurde.
The city became popular thanks to the amusement park constructed last year.
erection
de
insbes. Tempel und Schreine
en
(act of) building (temple, monument, etc.)
Das Gebäude wurde vor fünf Jahren errichtet, denke ich.
That building was erected five years ago, I think.
establishing
Während des Verbots wurde in Trinidad ein amerikanischer Militärstützpunkt errichtet.
During the ban an American military base was established in Trinidad.
deployment
Damit kann das aus öffentlichen Mitteln finanzierte globale Satellitenpositionssystem errichtet werden.
It will enable the deployment of the publicly funded global satellite positioning system.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
errichten
de
hochziehen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
build
Das Gebäude wurde 1960 errichtet.
The building was built in 1960.
erect
en
To make by combining materials and parts.
Das Denkmal ist zu Ehren des bedeutenden Philosophen errichtet worden.
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
construct
en
To make by combining materials and parts.
Die Infrastruktureinrichtung kann entweder schon bestehen oder sie wird während der Laufzeit des Vertrags errichtet.
The infrastructure may already exist, or may be constructed during the period of the service arrangement.
En 54 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
establish · put up · raise · set up · constitute · found · plant · pitch · set · impose · locate · to build · to construct · to erect · to establish · to found · to locate · to pitch · to plant · to put up · to raise · to set up · make · originate · formulate · establishes · to institute · decide · revive · amass · retrieve · initiate · establishing · pile up · raise up · to ally · to amass · to become formal · to begin to ... · to call attention to · to create · to decide · to do something in advance · to emphasize · to focus on · to join hands · to pile up · to raise up · to retrieve · to revive · to set · to start · to stiffen · to unite
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich habe von Verwalter Orosz gehört, dass es Gespräche darüber gibt, Ihnen Denkmäler zu errichten.
I really got you guys, didn' t I?Literature Literature
Nachdem der indische Premierminister Pandit Nehru Drews Projekte in Westafrika gesehen hatte, bat er sie und Maxwell Fry, die neue Hauptstadt des Punjab, Chandigarh, zu planen und zu errichten.
Ever since the Dark Times cameWikiMatrix WikiMatrix
Die irische Regierung ist fest entschlossen, in meinem Land ein Netz von Abfallverbrennungsanlagen - zum Teil für giftige Abfälle - zu errichten, und nimmt dafür einen explosionsartigen Anstieg des PAK-Gehalts in unseren Gewässern, in der Luft, im Boden, in Pflanzen und in den Zellen irischer Bürger, wo die Benzole und Dioxine verheerenden Schaden anrichten können, in Kauf.
bystander exposure and worker exposure is greater than # % AOEL in modelled scenarios, where the use of such modelling is appropriate to the supported use, and where actual exposure data, if available, indicate that the AOEL will be exceeded for these groups under normal conditions of useEuroparl8 Europarl8
Unter Pedro Cuesta wurde die bestehende Kirche niedergelegt, um für die wachsende Bevölkerung einen größeren Neubau zu errichten, der 1851 an der gleichen Stelle begonnen wurde.
Billy, what' s her body temp?WikiMatrix WikiMatrix
Da die Ziele dieser Verordnung, nämlich Regeln für Stoffe festzulegen und eine Europäische Chemikalienagentur zu errichten, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können und daher besser auf Gemeinschaftsebene zu verwirklichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motionsEurLex-2 EurLex-2
Weiter setzen freiwillige Helfer bereitwillig ihre Zeit, ihre Kraft und ihre Fachkenntnisse ein, um schöne Zusammenkunftsstätten für die gemeinsame Anbetung zu errichten.
records are made to be broken. cmonjw2019 jw2019
Weil alle Anzeichen darauf hinweisen, daß Gott bald die Bösen vernichten und sein gerechtes neues System errichten wird.
If we can forge a case file linking the silver thefts, he won' t be able to resist itjw2019 jw2019
Vermutlich ließ es ein örtlicher Kaufmann Anfang der 1740er-Jahre errichten und 1759 kaufte es Charles Gregory Fairfax, 9. Viscount Fairfax of Emley, der den Architekten John Carr mit dem Umbau des Inneren beauftragte.
The yellow house over thereWikiMatrix WikiMatrix
Das Mahavamsa berichtet, dass König Gothabhaya (249–262 n. C.) eine Mauer aus Schutt errichten ließ.
Soon you will be in my graspWikiMatrix WikiMatrix
Derzeit wird aber vor allem in der Region Rieti daran gearbeitet günstige Pilgerunterkünfte zu errichten.
Sam thinks that I have a deep- seated suspicion of themCommon crawl Common crawl
Wie ist die Tätigkeit Millionen blinder Arbeiter geregelt, damit sie solch raffiniert konstruierte Bauwerke errichten können?
I just can' t believe this is really happeningjw2019 jw2019
So wurde etwa das Zentralgefängnis für politische Gefangene, das von den Russen errichten worden war, von der Stasi übernommen und bis zum Ende des Kommunismus genutzt.
Breeding heifersted2019 ted2019
Nach dem großen Brand von Umeå 1888 wurde es möglich, ein neues Bankgebäude zu errichten, welches zentraler lag und eine repräsentativere Position innehatte.
Working in government institutionWikiMatrix WikiMatrix
105 Die Kommission wendet sich offenbar weder gegen diesen Ausschuss als solchen noch gegen die Konsultationsverpflichtung als solche, sondern dagegen, dass in ihm potenzielle Wettbewerber des Wirtschaftsteilnehmers, der in Katalonien eine neue große Einzelhandelseinrichtung errichten will, vertreten sind.
During the time that reforestation takes, thesepeople need to live and must not be forced to leave. Jobs will therefore have to be created, no doubt in other sectors, so that the people are not tempted to leave.EurLex-2 EurLex-2
Wären die Schwarzen imstande, eine solche Stadt zu errichten?
Why do you think I ride alone?Literature Literature
Zuerst würden sie Straßensperren errichten.
Of course I was thereLiterature Literature
Das Personal, das an der Leitung der Durchführung der Konformitätsbewertungstätigkeiten für Produkte durch eine Benannte Stelle beteiligt ist, verfügt über angemessene Kenntnisse, um ein System für die Auswahl von mit der Durchführung der Bewertungen und Prüfungen beauftragten Mitarbeitern, die Überprüfung ihrer Kenntnisse, die Genehmigung und Zuweisung ihrer Aufgaben, die Organisation ihrer Erstschulung und fortlaufenden Weiterbildung sowie die Zuweisung ihrer Aufgaben und die Überwachung dieser Mitarbeiter zu errichten und zu betreiben, um sicherzustellen, dass das mit der Durchführung von Bewertungen und Prüfungen befasste Personal über Kompetenzen verfügt, die zur Erfüllung der ihm übertragenen Aufgaben erforderlich sind.
how devastated will you make him by arresting Ma and Uncle Donald?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kommandoposten errichten und Suchplan erstellen.
you let the shooter escapeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ferner wird darauf hingewiesen, dass für den Fall, dass letztendlich beschlossen wird, eine AI-Impfstoffbank zu errichten, jährlich 1-2 Mio. € für die Anlage und Unterhaltung dieser Bank anfallen würden.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or referencesEurLex-2 EurLex-2
Jeder Wettbewerber müsste neue Umfuellzentren errichten.
Someday, I-- I' d like to show them to you... if you live through thisEurLex-2 EurLex-2
Computer, Türen sichern, Dämpfungs - feld um Leichenkammer errichten.
You might wanna get a CBCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fordert die belarussischen Staatsorgane nachdrücklich auf, den Erlass Nr. 70 vom 8. Februar 2008 aufzuheben, dessen Bestimmungen das Recht der belarussischen Bürger auf Bildung missachten, indem sie Hindernisse für den Zugang zu Hochschuleinrichtungen errichten;
The CBSA is currently looking at ways to ease some of the restrictions, in particular by building more collaborative relationships with OGDs to help broaden the acceptance of CSA and electronic processing.not-set not-set
Im Einklang mit dieser Entschließung und der gegenwärtigen Auffassung der Berichterstatterin ist es von wesentlicher Bedeutung, eine Agentur zu errichten, die gleichzeitig unabhängig und rechenschaftspflichtig ist.
Do not shake so much, the wind carries itnot-set not-set
In Lamorna lebten auch die Juwelierin Ella Naper und ihr Ehemann, der Maler Charles Naper, die Trewoofe House errichten ließen.
These men who ask for your hand are royal kings and princesWikiMatrix WikiMatrix
Eine Strategie, ein europäisches System einer integrierten Grenzverwaltungsstrategie zu errichten, muss auf angestrebten Ergebnissen basieren, sich mit der Zeit entwickeln und sich an neue Anforderungen, Risiken und Prioritäten anpassen.
It costs us hundreds of millions of dollars, up to six times more than life imprisonmentcordis cordis
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.