Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.
The market building was erected in 1861-62 to the plans of William Downe.
errichten oor Engels
errichten
de
hochziehen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
build
Das Gebäude wurde 1960 errichtet.
The building was built in 1960.
erect
en
To make by combining materials and parts.
Das Denkmal ist zu Ehren des bedeutenden Philosophen errichtet worden.
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
construct
en
To make by combining materials and parts.
Die Infrastruktureinrichtung kann entweder schon bestehen oder sie wird während der Laufzeit des Vertrags errichtet.
The infrastructure may already exist, or may be constructed during the period of the service arrangement.
En 54 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
establish · put up · raise · set up · constitute · found · plant · pitch · set · impose · locate · to build · to construct · to erect · to establish · to found · to locate · to pitch · to plant · to put up · to raise · to set up · make · originate · formulate · establishes · to institute · decide · revive · amass · retrieve · initiate · establishing · pile up · raise up · to ally · to amass · to become formal · to begin to ... · to call attention to · to create · to decide · to do something in advance · to emphasize · to focus on · to join hands · to pile up · to raise up · to retrieve · to revive · to set · to start · to stiffen · to unite
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Errichten
de
insbes. Tempel und Schreine
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
building
de
insbes. Tempel und Schreine
en
(act of) building (temple, monument, etc.)
Tom sucht jemanden, der ihm dabei hilft, eine Mauer zu errichten.
Tom is looking for someone to help him build a wall.
construction
en
The process of constructing.
Die Stadt wurde beliebt dank des Vergnügungsparks, welcher im vergangenen Jahr errichtet wurde.
The city became popular thanks to the amusement park constructed last year.
erection
de
insbes. Tempel und Schreine
en
(act of) building (temple, monument, etc.)
Das Gebäude wurde vor fünf Jahren errichtet, denke ich.
That building was erected five years ago, I think.
establishing
Während des Verbots wurde in Trinidad ein amerikanischer Militärstützpunkt errichtet.
During the ban an American military base was established in Trinidad.
deployment
Damit kann das aus öffentlichen Mitteln finanzierte globale Satellitenpositionssystem errichtet werden.
It will enable the deployment of the publicly funded global satellite positioning system.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich habe von Verwalter Orosz gehört, dass es Gespräche darüber gibt, Ihnen Denkmäler zu errichten.
I' ve been trying to reach youLiterature Literature
Nachdem der indische Premierminister Pandit Nehru Drews Projekte in Westafrika gesehen hatte, bat er sie und Maxwell Fry, die neue Hauptstadt des Punjab, Chandigarh, zu planen und zu errichten.
Such applications shall include in particularWikiMatrix WikiMatrix
Die irische Regierung ist fest entschlossen, in meinem Land ein Netz von Abfallverbrennungsanlagen - zum Teil für giftige Abfälle - zu errichten, und nimmt dafür einen explosionsartigen Anstieg des PAK-Gehalts in unseren Gewässern, in der Luft, im Boden, in Pflanzen und in den Zellen irischer Bürger, wo die Benzole und Dioxine verheerenden Schaden anrichten können, in Kauf.
I mean, there' s got to be more to life than that, am I right?Europarl8 Europarl8
Unter Pedro Cuesta wurde die bestehende Kirche niedergelegt, um für die wachsende Bevölkerung einen größeren Neubau zu errichten, der 1851 an der gleichen Stelle begonnen wurde.
box (Box #) with one of the following wordsWikiMatrix WikiMatrix
Da die Ziele dieser Verordnung, nämlich Regeln für Stoffe festzulegen und eine Europäische Chemikalienagentur zu errichten, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können und daher besser auf Gemeinschaftsebene zu verwirklichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
On the basis of the audit referred to in section #.#, the type-approval authority must eitherEurLex-2 EurLex-2
Weiter setzen freiwillige Helfer bereitwillig ihre Zeit, ihre Kraft und ihre Fachkenntnisse ein, um schöne Zusammenkunftsstätten für die gemeinsame Anbetung zu errichten.
Her psychological situation is very important at this stagejw2019 jw2019
Weil alle Anzeichen darauf hinweisen, daß Gott bald die Bösen vernichten und sein gerechtes neues System errichten wird.
Oh, come on.Women don' t shoot themselves in the facejw2019 jw2019
Vermutlich ließ es ein örtlicher Kaufmann Anfang der 1740er-Jahre errichten und 1759 kaufte es Charles Gregory Fairfax, 9. Viscount Fairfax of Emley, der den Architekten John Carr mit dem Umbau des Inneren beauftragte.
I can' t believe that you would take stock in Bajoran fairy tales about ancient contactWikiMatrix WikiMatrix
Das Mahavamsa berichtet, dass König Gothabhaya (249–262 n. C.) eine Mauer aus Schutt errichten ließ.
They are defined as the direct investor’s share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periodsWikiMatrix WikiMatrix
Derzeit wird aber vor allem in der Region Rieti daran gearbeitet günstige Pilgerunterkünfte zu errichten.
I' il be here... redecorating your officeCommon crawl Common crawl
Wie ist die Tätigkeit Millionen blinder Arbeiter geregelt, damit sie solch raffiniert konstruierte Bauwerke errichten können?
For example, #.# % of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business therejw2019 jw2019
So wurde etwa das Zentralgefängnis für politische Gefangene, das von den Russen errichten worden war, von der Stasi übernommen und bis zum Ende des Kommunismus genutzt.
Listen, you haven' t heard a word I saidted2019 ted2019
Nach dem großen Brand von Umeå 1888 wurde es möglich, ein neues Bankgebäude zu errichten, welches zentraler lag und eine repräsentativere Position innehatte.
Blake, I suggest that you have O' Reilly bring back whatever documents... you' re going to need to defend yourself against the most serious of these charges... falsifying records and lending aid and comfort to the enemyWikiMatrix WikiMatrix
105 Die Kommission wendet sich offenbar weder gegen diesen Ausschuss als solchen noch gegen die Konsultationsverpflichtung als solche, sondern dagegen, dass in ihm potenzielle Wettbewerber des Wirtschaftsteilnehmers, der in Katalonien eine neue große Einzelhandelseinrichtung errichten will, vertreten sind.
Rephrase the questionEurLex-2 EurLex-2
Wären die Schwarzen imstande, eine solche Stadt zu errichten?
Well, my teacher was mean to me todayLiterature Literature
Zuerst würden sie Straßensperren errichten.
The addict loves her needle?- HmmLiterature Literature
Das Personal, das an der Leitung der Durchführung der Konformitätsbewertungstätigkeiten für Produkte durch eine Benannte Stelle beteiligt ist, verfügt über angemessene Kenntnisse, um ein System für die Auswahl von mit der Durchführung der Bewertungen und Prüfungen beauftragten Mitarbeitern, die Überprüfung ihrer Kenntnisse, die Genehmigung und Zuweisung ihrer Aufgaben, die Organisation ihrer Erstschulung und fortlaufenden Weiterbildung sowie die Zuweisung ihrer Aufgaben und die Überwachung dieser Mitarbeiter zu errichten und zu betreiben, um sicherzustellen, dass das mit der Durchführung von Bewertungen und Prüfungen befasste Personal über Kompetenzen verfügt, die zur Erfüllung der ihm übertragenen Aufgaben erforderlich sind.
The declaration shall be signed by the competent official after it has been verifiedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kommandoposten errichten und Suchplan erstellen.
Some words of explanation and some simple excusesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ferner wird darauf hingewiesen, dass für den Fall, dass letztendlich beschlossen wird, eine AI-Impfstoffbank zu errichten, jährlich 1-2 Mio. € für die Anlage und Unterhaltung dieser Bank anfallen würden.
You realize what you' re doing?EurLex-2 EurLex-2
Jeder Wettbewerber müsste neue Umfuellzentren errichten.
You' re making a mistake, brother- in- lawEurLex-2 EurLex-2
Computer, Türen sichern, Dämpfungs - feld um Leichenkammer errichten.
If the bosses were to kill each other offin a fight, everyone would celebrateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fordert die belarussischen Staatsorgane nachdrücklich auf, den Erlass Nr. 70 vom 8. Februar 2008 aufzuheben, dessen Bestimmungen das Recht der belarussischen Bürger auf Bildung missachten, indem sie Hindernisse für den Zugang zu Hochschuleinrichtungen errichten;
So you might think I became a lawyer just to piss him off, but you' d be wrongnot-set not-set
Im Einklang mit dieser Entschließung und der gegenwärtigen Auffassung der Berichterstatterin ist es von wesentlicher Bedeutung, eine Agentur zu errichten, die gleichzeitig unabhängig und rechenschaftspflichtig ist.
If you dedicate yourself to one goal... and one goal only, at a ridiculously young age... history has taught us we can achieve anything, champnot-set not-set
In Lamorna lebten auch die Juwelierin Ella Naper und ihr Ehemann, der Maler Charles Naper, die Trewoofe House errichten ließen.
Annex IV, Part # is hereby amended as follows: (a) replaceWikiMatrix WikiMatrix
Eine Strategie, ein europäisches System einer integrierten Grenzverwaltungsstrategie zu errichten, muss auf angestrebten Ergebnissen basieren, sich mit der Zeit entwickeln und sich an neue Anforderungen, Risiken und Prioritäten anpassen.
In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects effective steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chaincordis cordis
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.