eigens zu diesem Zweck errichtet oor Engels

eigens zu diesem Zweck errichtet

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

purpose-built

adjektief

1999 wird in Cloverhill ein neues, eigens zu diesem Zweck errichtetes Untersuchungsgefängnis eröffnet.
In 1999 a new purpose-built remand prison will open at Cloverhill.

voorbeelde

1999 wird in Cloverhill ein neues, eigens zu diesem Zweck errichtetes Untersuchungsgefängnis eröffnet.
In 1999 a new purpose-built remand prison will open at Cloverhill.

Es war eine beschämende Position, doch das Fort war eigens zu diesem Zweck errichtet worden.
It was a humiliating position, but the fort had been designed for exactly that purpose.

Eigens zu diesem Zweck errichtete Taufgebäude wurden nun überall ganz offen genutzt.
So baptisteries built for that purpose were openly established everywhere.

Bereits dies erklärt, warum dünn besiedelte Gebiete weniger gut für Einzelhandelsgeschäfte geeignet sind als Innenstädte oder eigens zu diesem Zweck errichtete Einkaufszentren am Stadtrand.
This factor alone explains that sparsely populated areas would be less prone to retail establishment as opposed to city centres or purpose built out-of-town shopping centres.

Die Errichtung (4) und der Betrieb von Direktreduktionsanlagen würden grundsätzlich von eigens zu diesem Zweck errichteten Unternehmen in Verbindung mit der SFMP durchgeführt werden.
In principle, direct reduction plants (object (4) above) would be set up and operated in conjunction with SFMP by undertakings specially formed for the purpose.

Diese Aufgabe könnte am besten von unabhängigen Stellen wahrgenommen werden, die eigens zu diesem Zweck errichtet werden und eng mit den für Natura 2000 zuständigen Behörden zusammenarbeiten und sich mit diesen abstimmen sollen.
This could be best performed by independent bodies specifically set up for the purpose and in close coordination and cooperation with the Natura 2000 authorities.

Da der Bau eines eigens zu diesem Zweck errichteten Gebäudes innerhalb dieses Zeitrahmens nicht zu leisten ist, bestuende, sofern kein vorhandenes Gebäude gefunden wird, das denselben Sicherheitsstandard bietet, die einzige Möglichkeit darin das Gebäude in Straßburg, in dem das gegenwärtige SIS untergebracht ist, auch als Standort des SIS II zu verwenden.
Since it will be impossible to custom-build a location within that timeframe, unless an existing location providing the same high level of security can be found, the only possibility would be to use the current SIS premises in Strasbourg to host SIS II.

Seit sechs Jahren sind in dem zu Athen gehörendem Gebiet Elaionas Personengruppen damit beschäftigt, in eigens zu diesem Zweck errichteten Lagern unter freiem Himmel Kabel und andere metallhaltige Gegenstände (Wasserboiler, Elektrogeräte, Motoren, Fahrzeugkatalysatoren usw.) abzubrennen, um auf diese Weise vor allem Kupfer und Eisen aus ihnen zu gewinnen, das sie dann an illegale Metallrecyclingfirmen verkaufen.
Over last six years, civil society groups in camps in the region of Elaionas in the municipality of Athens have been engaged in burning cables and other materials that contain metals (water heaters, electrical appliances, motors, catalytic converters, etc.) in order to separate and recover copper and iron in particular, which they sell to illegal metal recycling businesses.

Zu diesem Zweck wurde eigens ein Elektrizitätswerk im Stühlinger errichtet.
For this reason, an electricity plant was built in Stühlinger.

Sie sei „in house“ mit der lokalen Daseinsvorsorge betraut, die in einem Naheverhältnis zu den acht Mitgliedsgemeinden stehe, und sei eigens zu diesem Zweck nach den gesetzlichen Vorschriften errichtet worden.
The appellant has in-house responsibility for local public utilities in relation to the eight associated communes, and was established specifically for that purpose in accordance with the arrangements set out in the legislation.

Zu diesem Zweck werden die hinterlegten Dokumente in einem eigens errichteten Archivmagazin aufbewahrt.
To this end the deposited documents shall be preserved in a purpose-built repository.

Zu diesem Zweck werden die hinterlegten Dokumente in einem eigens errichteten Archivmagazin aufbewahrt.
To this end, the deposited documents shall be preserved in a purpose-built repository.

Er spielt täglich drei Stunden in einem eigens zu diesem Zweck errichteten Musikzimmer.
He played three hours a day in a music room which was especially designed for that purpose.

Sehen Sie sich im ältesten, eigens zu diesem Zweck errichteten Kino Australiens einen Film an.
X schliessen Watch a film in Australia's oldest operating purpose-built cinema.

Sehen Sie sich im ältesten, eigens zu diesem Zweck errichteten Kino Australiens einen Film an.
Watch a film in Australia's oldest operating purpose-built cinema.

Das Filmtheater von Dungog mit seiner Fassade im spanischen Missionsstil ist das älteste, eigens zu diesem Zweck errichtete Kino Australiens.
The Dungog Cinema has a Spanish mission-style façade and is the oldest operating purpose-built cinema in Australia.

Der Absenktunnel wird aus hohlen Betonelementen bestehen, die in einem eigens zu diesem Zweck errichteten Werk in Rødbyhavn hergestellt werden.
In contrast to a bored tunnel, an immersed tunnel is made up of hollow concrete elements, cast on land and assembled section by section to form the tunnel.

Die Häftlinge waren in Lagerbauten untergebracht, die eigens zu diesem Zweck errichtet worden waren und von einer Bewachungsanlage umgeben wurden.
The prisoners were accommodated in structures especially built for this purpose and located within a guarded enclosure.

Zu diesem Zweck sollte ein eigenes Unternehmen errichtet werden, da durch die laufende Umstrukturierung der Aktiva und Finanzen von TB [...] die finanzielle Stabilisierung, die Tilgung der Rückstände gegenüber dem Staat sowie die Erlangung eines Kredits und damit Zugang zu günstigeren Finanzierungsmitteln unmöglich ist
To this end a separate company was to be set up as the ongoing restructuring of TB's assets and finances [...] precludes financial stabilisation, the repayment of budget arrears and the obtaining of loans giving access to cheaper sources of financing

Zu diesem Zweck sollte ein eigenes Unternehmen errichtet werden, da „durch die laufende Umstrukturierung der Aktiva und Finanzen von TB [...] die finanzielle Stabilisierung, die Tilgung der Rückstände gegenüber dem Staat sowie die Erlangung eines Kredits und damit Zugang zu günstigeren Finanzierungsmitteln unmöglich ist“ (30).
To this end a separate company was to be set up as the ‘ongoing restructuring of TB's assets and finances [...] precludes financial stabilisation, the repayment of budget arrears and the obtaining of loans giving access to cheaper sources of financing’ (30).

55 Die AGAC trägt vor, die Gemeinde Viano habe die Betreibung der Heizungsanlage nicht einem Dritten übertragen, sondern habe lediglich beschlossen, die direkte Erbringung dieser Dienstleistung anders zu organisieren, indem sie statt der eigenen Organisation und des eigenen Personals die Organisation und das Personal einer besonderen, zu diesem Zweck errichteten Einrichtung in Anspruch genommen habe.
55 AGAC maintains that the Municipality of Viano did not entrust the service of managing heating installations to a third party but merely decided to organise the direct management of that service in a different manner, by having recourse to the structure and staff of a special entity established for that purpose rather than its own structure and staff.

Mitte des 19. Jahrhunderts entstanden in den Hauptstädten Europas die großen Zirkusse, die ihre Aufführung meist in eigens zu diesem Zweck errichteten Bauten gaben.
By the middle of the 19th century, several great circuses had formed in the European capitals, and they held their events in specially-constructed buildings.

Ausserdem geht aus diesem Absatz hervor, daß die Fingerabdrücke, die ein Mitgliedstaat abnimmt und der Eurodac-Zentraleinheit übermittelt auch in Datenbanken verwendet werden können, die dieser Mitgliedstaat nach seinen eigenen Rechtsvorschriften zu anderen Zwecken errichtet hat.
Under paragraph 3, the fingerprints which a Member State takes and communicates to the Eurodac central unit may also be used in databases set up under that Member State's national law for another purpose.