ein Testament errichten oor Engels

ein Testament errichten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to draw up a will

voorbeelde

Nur du kannst ein Testament errichten.
Only you can make your will.

Wer kann ein Testament errichten?
Who May Make a Will?

Das bedeutet nicht, daß jedermann ein Testament errichten kann; es gibt da gewisse einschränkende Bestimmungen.
This is not to say that everybody can make a will; there are limitations.

Die Familie der Sklaven war rechtlich anerkannt; sie konnten wie Freie Ehen schließen, sich scheiden lassen, ein Testament errichten und erben.
Their family was recognized by law: they could marry, divorce, write a testament and inherit just like free men.

Wenn ja, dann kann er ein gültiges Testament errichten.
If so, he can make a valid will.

Nach deutschem Recht kann ein Minderjähriger ein Testament erst errichten, wenn er das sechzehnte Lebensjahr vollendet hat.
For example, in the United States, most, though not all, states require that you be twenty-one years of age at the time you make it.

Fähigkeit {f}, ein Testament zu errichten [noun] [law]
testator's capacity

Fähigkeit {f}, ein Testament zu errichten
testator's capacity [noun] [law]

Sie können ein gemeinschaftliches Testament errichten.
"Building a testament".

Sir William Blackstone, der bekannte englische Jurist des achtzehnten Jahrhunderts, erklärte: „Das Recht, ein Testament zu errichten und Erben für seinen Nachlaß einzusetzen, ist eine Schöpfung des bürgerlichen Staates . . ., der es in einigen Ländern gestattet, in anderen nicht.“
Sir William Blackstone, the noted eighteenth-century English jurist, observed that “the right of making wills, and disposing of property after death, is merely a creature of the civil state . . . which has permitted it in some countries and denied it in others.”

eine Urkunde errichten; ausfertigen {vt} [jur.] | eine Urkunde errichtend; ausfertigend | eine Urkunde errichtet; ausgefertigt | eine Urkunde durch Unterschrift bzw. Siegel ausfertigen | eine Urkunde doppelt/in zwei Gleichschriften ausfertigen | ein Testament (vor Zeugen) errichten/ausfertigen
to execute a deed | executing a deed | executed a deed | to execute an instrument by signing and sealing | to execute a deed in duplicate | to execute a will (in the presence of witnesses)

Ein Testament kann auch nur der errichten, der bei klarem Verstand ist.
Similarly, a person must be mentally competent when composing his will.

Läßt man Testamente jedoch durch einen Notar errichten, so macht sich das oft mehr als bezahlt.
Sometimes the cost of using a lawyer’s special knowledge is covered many times over by the money saved in the outcome.

Errichtung {f}; Errichten {n}; Ausfertigung {f}; Ausfertigen {n} einer Urkunde [jur.] | Datum der Errichtung der Urkunde | Errichten/Ausfertigen eines Vertrags; Vertragserrichtung {f} | Errichtung/Ausfertigung eines Testaments; Testamentserrichtung {f}
execution of a deed | date of execution of the instrument | execution of a contract | execution of a will

Möchten Sie einen Ehevertrag oder ein Testament errichten oder wünschen eine Beratung im Güterrecht und Erbrecht?
Would you like to conclude a marriage contract or to draw up a will or are you seeking advice on matrimonial property or inheritance matters?

Ich habe Immobilien in Spanien und möchte ein Testament errichten, was muss ich tun?
I own property in Spain and I want to make a Will, how can I do this?

Warum sollte ich ein Testament errichten lassen?
Why should I have a will estblished?

§ 1 - Vor Ablegung der Zeitlichen Profess muss der Novize ein Testament errichten, worin er frei über seine gegenwärtigen und zukünftigen Güter verfügen darf.
The Will prior to Profession Par. 1 — Before profession, the Novice must make a Will disposing freely of his present and future goods.

Bahá'í haben demnach immer die Möglichkeit, für ihren Ehepartner, für Kinder und Verwandte, die keine Bahá'í sind, dadurch zu sorgen, daß sie ein Testament errichten.
It is always possible, therefore, for a Bahá’í to provide for his or her non-Bahá’í partner, children or relatives by leaving a will.

Bahá'í haben demnach immer die Möglichkeit, für ihren Ehepartner, für Kinder und Verwandte, die keine Bahá'í sind, dadurch zu sorgen, daß sie ein Testament errichten.
It is always possible, therefore, for a Bahá'í to provide for his or her non-Bahá'í partner, children or relatives by leaving a will.

Ein Paar kann nicht gemeinsam ein einziges Testament errichten, auch ein verheiratetes Paar nicht. Testamente müssen separat und individuell erstellt werden.
A couple – even a married couple – cannot make a joint will: wills must be made individually.

In all diesen Fällen muss der Erblasser bereits zu Lebzeiten ein Testament errichten oder einen Erbvertrag schließen, in dem sein letzter Wille klar und eindeutig niedergelegt ist.
In all these cases you must draw up a will or enter into an hereditary agreement in which your last will is clearly and unambiguously stated.

Ein Testament zu errichten ist ein delikates Thema, dass nicht gerne angesprochen wird.
To draw up a last will is a pretty delicate topic that nobody wants to address.

Dem Erbgesetz zufolge können Personen ein Testament errichten, die mindestens 15 Jahre alt und in der Lage sind, die Bedeutung des Inhalts ihres Testaments zu erfassen (Artikel 59 Absatz 1 Erbgesetz).
According to the ZD, a will may be drawn up by anyone who is capable of discernment and who has reached the age of 15 (Article 59(1) of the ZD).

Wenn Sie ein öffentliches Testament errichten, dann hilft Ihnen der Notar dabei.
If you build a public will, then helps the notary.