ein Testament anfechten oor Engels

ein Testament anfechten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to challenge(contest)dispute a will

voorbeelde

ein Testament anfechten
to contest a will [verb] [law]

ein Testament anfechten [verb] [law]
to contest a will

etw. anfechten; jdn. ablehnen {vt} [jur.] | die Gültigkeit einer Wahl/Abstimmung anfechten | ein Testament anfechten | die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten; die Zuständigkeitsfrage aufwerfen | einen Richter wegen Befangenheit ablehnen
to challenge sth./sb | to challenge an election/a vote | to challenge/contest/dispute a will | to challenge the competence of the court | to challenge a judge on grounds of bias [Am.]

etw. anfechten; etw. bestreiten {vt} [jur.] | anfechtend; bestreitend | angefochten; bestritten | eine Entscheidung anfechten | einen Anspruch bestreiten | die Gültigkeit von etw. anfechten | ein Testament anfechten | jdm. das Recht streitig machen, etw. zu tun
to contest sth. | contesting | contested | to contest a decision | to contest a claim | to contest the validity of sth. | to contest a will | to contest sb.'s right to do sth.

Sie selbst hatte weder Kinder noch nahe Verwandte; niemand würde ein solches Testament anfechten.
She herself had no children and no close relatives; there would be no one to challenge the will.

Wenn viel Geld im Spiel war, würde Seths Familie mit Sicherheit einen Anwalt nehmen und das Testament anfechten.
With money on the line, there was little doubt Seth’s family would lawyer up and attack the last will with a fury.

Ihre Kinder würden sich vermutlich einen Anwalt nehmen und das Testament anfechten.
They would likely hire a lawyer and contest the will.

Falls er das Testament anfechten will, steht ihm ein langer und teurer Gerichtsstreit bevor.
If he wants to contest it he will have a lengthy and very expensive fight on his hands.

Ich frage mich, was ein Gericht wohl dazu sagen würde, wenn ich das Testament anfechten würde.
I wonder what a court might make of that if I decided to contest the will.

Sie scheint ein Testament hinterlassen zu haben, das...« »Sie werden dieses Testament anfechten, nicht wahr?
She seems to have left a will that—” “You are going to contest that will, are you not?”

Es kam ihm nicht ein einziges Mal in den Sinn, dass James’ Witwe das Testament nicht anfechten könnte.
It never crossed his mind that James’s widow wouldn’t contest the will.

Daneben kann es vorkommen, dass Erben die Rechtmäßigkeit eines Testaments anfechten, dass nicht den gesetzlichen Gültigkeitsvorschriften entspricht.
The legally protected heirs may also dispute the validity of a will that does not satisfy the legal conditions of validity.

Kann ich das Testament anfechten auf eine Wohnung oder eine andere Immobilie?
Is it Possible to challenge a will on the flat or some other property?

Will einer dieser Erben das Testament anfechten, so muss er binnen sechs Monaten nach Kenntnisnahme der Verfügung von Todes wegen Klage beim Nachlassgericht erheben.
If an heir wishes to contest the will, he/she must lodge a complaint within six months of having been notified of the will.

(2) Dieses Anfechten von Testamenten war ein besonderer Zug jener Zeit.
[2] This breaking of wills was a peculiar feature of the period.

Die Erben können ein Testament vor dem Bezirksgericht vor dem das Nachlassverfahren eröffnet wurde mit Hilfe eines Anwalts anfechten.
The heirs may contest a will before the district court in the place where the inheritance proceeding were begun, with the presence of a lawyer.

Eine noch bessere Idee ist eigentlich, daß sie ihm nicht alles in ihrem Testament überläßt, sondern lieber ihm alles jetzt überschreibt, so daß ihre Kinder nicht später das Testament vor Gericht anfechten, denn jetzt kann sie ja ihre Entscheidung, alles für einen heiligen Zweck zu überlassen, jederzeit bestätigen und er wird sich natürlich persönlich um sie bis zu ihrem Lebensende kümmern.
Or an even better idea is not to make it out to him in her will, but rather make everything over to him now in order to prevent her children contesting the will in court, because she can still back up her decision to give to a holy cause and he of course will personally look after her for the rest of her life.

Wenn ein pflichtteilsberechtigter Erbe durch ein Testament oder Schenkungen, die der Erblasser bereits zu Lebzeiten gemacht hat, in seinem Pflichtteil ganz oder teilweise beschnitten wurde, kann er das Erbe gerichtlich vor den Zivilgerichten anfechten.
When a legally protected heir has been stripped of their reserve, either in full or in part, owing to provisions in the deceased's will or donations made prior to their death, the heir may contest the inheritance legally, through the civil courts.