ein Testament vollstrecken oor Engels

ein Testament vollstrecken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to execute a will

voorbeelde

Ich datiere ein Testament vor, Sie vollstrecken es.
I wanna pre-date a will, name you as executor.

Das Nachlassgericht vergaß, eine Sicherheit vom Testaments-Vollstrecker zu verlangen.
Probate court failed to require a fidelity bond of the executor.

Vollstrecker {m} [eines Testaments]
executor [noun] [law]

Vollstrecker {m} [eines Testaments] [noun] [law]
executor

Ich setze meinen Geschäftspartner Dore (kein Nachname) zum Vollstrecker dieses Testaments ein.
I appoint my business partner Dore, no surname, Executor of this will.

Ja, sie hat ein Testament gemacht, und ich bin der Vollstrecker.
Yes, she has drawn up a will and I am her executor.

Arnen Brance hat ein Testament hinterlassen, verkündete Harnasharn, und ich bin der Vollstrecker.
“Arnen Brance left a will, and I’m his executor.

16 ́Mit dem neuen Bund verhält es sich wie mit einem Testament.` Um ein Testament vollstrecken zu können, muss man nachweisen, dass der, der es aufgesetzt hat, gestorben ist.
16 In the case of a will, it is necessary to prove the death of the one who made it, 17 because a will is in force only when somebody has died; it never takes effect while the one who made it is living.

Wird im Testament ein Testamentsvollstrecker benannt, darf ein Erbe keinen der Nachlassgegenstände veräußern, die der Vollstrecker zur Erfüllung seiner Pflichten benötigt.
If an executor is appointed in the will, an heir may not dispose of objects that form part of the estate that the executor requires in order to discharge his or her duties.

Wird im Testament ein Testamentsvollstrecker benannt, darf ein Erbe keinen der Nachlassgegenstände veräußern, die der Vollstrecker zur Erfüllung seiner Pflichten benötigt.
If an executor is appointed in the will, an heir may not dispose of objects that form a part of the estate that the executor requires in order to discharge his or her duties.

Vollstrecker ist eine recht harte Bezeichnung für die Person, die für die korrekte Ausführung des Testaments verantwortlich ist.
Executor is a fancy word for the person responsible for the correct execution of the will.

Die zur Vollstreckung der Verfügung des Erblassers von Todes wegen berechtigten Personen sind der in dem Testament ernannte Vollstrecker oder, sofern dieser verstorben ist oder kein Interesse hat, jede andere Person, die ein berechtigtes Interesse an den Vermögenswerten nachweist, z.
The right to execute the disposition of property upon the death of the deceased is vested in the executor and if the executor dies or is not interested, the right is vested in anyone with a legal interest in the estate, e.g.