ein Territorium und seine Bewohner oor Engels

ein Territorium und seine Bewohner

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

land and people

voorbeelde

Oftmals verbirgt sich hinter dem Streit um Land ein Kampf um politische Kontrolle und Hegemonie über ein Territorium und seine Bewohner.
Often, behind the land disputes, what we find is rather a fight for political control or hegemony over a certain territory and its inhabitants.

Das deutliche Signal, das vor über einem Jahr darauf hindeutete, dass dringend eine harmonische Raumplanung für den ländlichen Raum unter Berücksichtigung des gesamten Territoriums und seiner Bewohner erforderlich ist, verhallte ungehört.
No notice was taken of the strong signal given more than a year ago highlighting the urgent need for a harmonious development of the rural environment taking the whole of the territory and its inhabitants into account.

Svaneti war ein freies Territorium und dementsprechend lösten seine Bewohner einheimische oder wirtschaftliche Auseinandersetzungen selbst.
Svaneti was a free territory and, accordingly, its people resolved domestic or economic disputes themselves.

Grenzwachtürme sind Befestigungen für einen wirksamen Schutz des Territoriums und seiner Bewohner von militärischen Invasionen gebaut.
Border guard towers are fortifications built for effective protection of territory and its inhabitants from military invasions.

Das Verhältnis zu seinem Geburtsort ist dem Werk von Quinto Martini innewohnend, der die Kunst als ein angemessenes Engagement und einen permanenten Dialog mit dem eigenen Territorium, seiner Geschichte und seinen Bewohnern betrachtet.
The relationship with his own origin land is inherent to the work of Quinto Martini, who considers the art a civil engagement and a permanent dialogue with his own territory, its history and inhabitants.

Ein Europäischer Geopark hat einen direkten Einfluss auf das Territorium und einen positiven Einfluss auf die Umwelt und die Lebensbedingungen seiner Bewohner.
A European Geopark has a direct impact on the territory and it has a positive influence on the environment and on its inhabitants’ living conditions.

In der Sowjetunion war die Produktion und Verbreitung von Karten von Anfang an ein grundlegender Bestandteil imperialer Politik, weil das dokumentierte Wissen über das Territorium, seine Strukturen und Bewohner eine Voraussetzung für eine umfassende Sowjetisierungspolitik darstellte.
The production and distribution of maps was a fundamental element of imperial policy from the early years of the Soviet Union. Documented knowledge about the territory, its structures and inhabitants was a precondition for a comprehensive policy of ‘Sovietisation’.

Überlegenheit auf dem Meer ist ein Schlüsselfaktor für europäische Streitkräfte, um das europäische Territorium und seine Bewohner zu verteidigen sowie um in abgelegenen Gegenden Unterstützung leisten zu können.
Naval power superiority is a key factor for the European armed forces to defend European territory and citizens as well as to enable power projection in more remote geographical areas.

Überlegenheit in der Luft ist ein Schlüsselfaktor für europäische Streitkräfte, um das europäische Territorium und seine Bewohner zu verteidigen sowie um in abgelegenen Gegenden Unterstützung leisten zu können.
Air superiority is a key factor for European armed forces to defend European territory and citizens as well as to respond in more remote geographical areas.

Ausgang zum offenen Bereich ist ein Schritt zu den Gästen und Bewohnern des Altai-Territoriums, die Interaktion, die alle seine Teilnehmer bereichert.
Exit to the open area is a step towards the guests and residents of the Altai Territory, the interaction enriching all its participants.

Die Vorschau ist auch ein Anlass für "Party" für Montepulciano, für seine Bewohner, für Weintouristen, Fans und Bewunderer von Qualitätsprodukten des Territoriums.
The preview is also an occasion for "party" for Montepulciano, for its inhabitants, for wine tourists, fans and admirers of quality products of the territory.

Es ist ein Weg, den das Konsortium und die 18 Gemeinden der Franciacorta und die Stiftung Cogeme Onlus (Non-Profit-Organisation) in Sachen Planung eingeschlagen haben und dessen Ziel es ist, das Territorium zu erhalten und seine Besonderheiten auf allen Ebenen aufzuwerten, wodurch den Bewohnern eine hohe Lebensqualität und der wachsenden Anzahl von Touristen ein Aufenthalt von Qualität geboten wird.
“Terre della Franciacorta” project 2011 saw the launch of the project “Terre della Franciacorta” (Lands of Franciacorta), which was initiated by the Consortium and the 18 municipalities of Franciacorta and the Cogeme Onlus Foundation with the aim of preserving the land and making the most of its special characteristics at all levels in order to offer improve the experience of the inhabitants and the growing number of tourists in the area.

Auf Spaziergängen kann der Tourist Monumente, Kirchen, Türme und Burgen besuchen oder den Spuren verschiedener Kulturzeugnisse folgen, die dann das Bindeglied des Territoriums darstellen: ein lebendes Gewebe der Geschichte und der Faden, der die intime Essenz eines Gebiets mit seinen Bewohnern verbindet.
On the walks you can visit monuments, churches, towers, castles and unpick the cultural layers, such as portals, balconies, fountains, the system of canals for the irrigation of the lemon groves, which are the connective tissue of the area, living weft of history and thread that weaves together the essence of a land and its people.

Er ist nicht der legale Einwohner eines bestimmten Territoriums, sondern Bewohner der weltweiten Medien, die jede seiner Bewegungen mit großem Interesse verfolgen, jede seiner Aktionen als Episode in einem Sensationsroman behandeln, und zusammen als Vereinte Nationen handeln, die eine internationale Polizeiaktion in Gang setzen.
He is a legal inhabitant not of a specific territory but of the globabl media, which monitors his every move with great interest, treats his every action as the unfolding of a sensation novel, and acts as a kind of United nations superintending the international police action that ends up depositing Aronnax on board the Nautilus.

Israel und Palästina zwischen Territorium und Gemeinschaft “Eine Erfahrung, um ein Land zu verstehen, das so komplex ist durch die Augen seiner Bewohner” Ich sitze in einem Restaurant in der Innenstadt von Jerusalem, genießen die letzten...
Israel and Palestine: between land and community “A wonderful experience to better understand a land so complex through the eyes of its inhabitants” Sitting in a restaurant in the center of Jerusalem, enjoying the last hummus and felafel before...

In der Stadt in Georgia im tiefsten Süden der USA hat praktisch jedes Haus sein eigenes Phantom, und viele Bewohner rühmen sich mehr als einer blutigen Geschichte, die auf ihrem Territorium stattgefunden hat.
Savannah (Georgia), in America’s Deep South, is notorious for having practically a 1:1 ghost-to-house ratio, and many places maintain that more than one bloody event took place on their grounds.

Dieses Ziel sollte durch die Sterilisierung aller Deutschen im fortpflanzungsfähigen Alter (sämtlicher Männer unter 60 und sämtlicher Frauen unter 45) innerhalb eines dreijährigen Zeitraums nach Kriegsende erreicht werden. Die deutschen Grenzen sollten während dieser Zeit geschlossen bleiben, und das Territorium Deutschlands sollte unter seinen Nachbarstaaten verteilt werden, so dass es gemeinsam mit seinen früheren Bewohnern von der Landkarte verschwand.
Mr. Kaufmann proposed that “German extinction” be achieved by sterilizing all Germans of procreation age (males under 60, females under 45) within a period of three years after the war's end, Germany to be sealed off during the process and its territory then to be shared among other people, so that it should disappear from the map together with its people.

Eher als dass wir es besitzen, sind wir besessen von ihm, und wir sind besessen von seinen Geistern, seinen Rhythmen, seinen grausamen Stockungen, seinem mitreißenden Fluss: Das subsistenzielle Territorium ist Milieu, insoweit es eine Ökologie der Umgebung und ihrer Dinge mit hervorbringt, eine Ökologie der sozialen Maschinen und eine Ökologie der Mentalitäten, die es bewohnen.
Rather than possessing it, we are possessed by it, and we are possessed by its spirits, its rhythms, its dreadful haltings, its sweeping flow: the subsistential territory is milieu, insofar as it brings forth an ecology of the surround and its things, an ecology of the social machines, and an ecology of the mentalities that inhabit it.

Fünf Künstler von internationaler Bekanntheit werden vorgestellt, um ortsspezifische Werke durch einen kreativen Prozess zu konzipieren, der in der Lage ist, die Geschichte des Territoriums von Ca 'Corniani zu erzählen, beginnend mit seinen Ressourcen – Natur und Landwirtschaft – und seinen Bewohnern.
Five artists of international renown are inveted to conceive site-specific works through a creative process capable of telling the story of stratified territory of Ca‘ Corniani, starting with its resources – nature and agriculture – and ist inhabitants.

Die große Weite, die die Bewohner von Verona “niedrig” nennen, nimmt mehr als die Hälfte des Territoriums ein und bietet Touren zu Fuß, mit dem Fahrrad oder zu Pferd durch seine grünen Weiten und vielen künstlerischen Werke an, die seit Jahrhunderten verankert sind.
This large area, called “bassa”, occupies more than half of the Veronese territory. It offers itineraries on foot, on horseback or by bike through its artistic testimonies, jealously guarded for centuries, and its green meadows.

Seit das Ehepaar sein Wohnhaus und seinen Laden verloren hat, lebt es in einer von Samarco gemieteten Wohnung, so wie weitere 334 betroffene Familien. Das Territorium, auf dem ihr Dorf wieder aufgebaut werden soll, steht bereits fest. Einziehen können die Bewohner wohl erst im März 2019.
Since they lost their home and business, the couple lives now in an apartment rented by Samarco, along with 334 other families that were affected. The location of the new Bento Rodrigues has already been set, but the delivery of homes will not take place before March 2019.

Wandeln Sie zwischen diesen alten Mauern und lassen Sie sich von den unvergleichlich schönen Details bezaubern. Sie werden die Spuren des Amphitheaters erkennen, das im Verhältnis zum Stadtumfang ziemlich groß ist: Es ist vorstellbar, dass es auch die Bewohner benachbarter Orte und Reisende aufnehmen sollte und dass jedes Schauspiel für das gesamte Territorium eine besondere, einzigartige Gelegenheit für Spaß und Unterhaltung gewesen sein muss.
Walk within these walls and look at each space with the curiosity of an explorer seeking hidden details. You'll see the traces of the old amphitheatre, much larger than you'd expect for a city this size. It was built to hold spectators from all of the surrounding areas and travellers from afar, and each show was a fascinating occasion for the inhabitants of the entire region to have some fun and relax.

Es handelte sich um einen tausendjährigen Brauch, den die Völker mit solchen Erzeugnissen wie dem Kaffee, dem Tabak, dem Likör und anderen pflegen. Der Kokastrauch stammt von den schroffen Abhängen der Anden im Amazonasgebiet. Ihre Bewohner kannten ihn lange vor Entstehung des Inka-Reichs, dessen Territorium sich während seiner größten Blütezeit vom jetzigen Gebiet des kolumbianischen Südens, über ganz Ecuador, Peru, Bolivien, den Osten von Chile und den Nordwesten von Argentinien erstreckte und circa zwei Millionen Inkaherrscher und des Adels bei den religiösen Zeremonien.
They knew about and also grew the coca plant whose leaves they chewed from time immemorial in order to lessen the ravages of high altitudes. This is an ancient custom that the peoples practiced along with products such as coffee, tobacco, liquor and others. Coca originated on the steep slopes of the Amazonian Andes. The settlers there knew about it from times that pre-dated the Inca Empire whose territory, at the height of its splendour, stretched over the area covered today by southern Colombia, all of Ecuador, Peru, Bolivia, eastern Chile and north-eastern Argentina; it totalled about two million square kilometres.

So ist er zum Beispiel auf ein Territorium von 25 km Halbmesser im Umkreise der Hauptstadt Nepals, Katmandu, beschränkt, dessen Grenzen er ohne spezielle Abmachungen nicht verlassen darf; die beim Einlangen aus Indien und bei der Rückkehr dahin einzuschlagende Straße wird dem Residenten vom Maharadscha vorgeschrieben. Immerhin bildet Nepal vermöge seiner Lage, Formation und Gestalt sowie durch die Kriegstüchtigkeit seiner Bewohner ein höchst wertvolles Bollwerk wider jeglichen Angriff gegen das anglo-indische Reich vom Nordosten her, so dass die britischen Machtträger Indiens in ihrer diplomatischen Art alles tun, um zu Nepal, das eine Art „Militärgrenze“ gegen Tibet hin darstellt, freundliche — einmal vielleicht doch mit der Okkupation dieses Staates abschließende — Beziehungen zu erhalten.
He is, for example, restricted to keep within a range of 25 km around the capital of Nepal, Katmandu. He is not allowed to venture beyond this limit without special arrangement. The roads from and to India is assigned to the resident by the maharaja. Anyhow Nepal by its location, formation and composition as well as the warlike nature of its inhabitants provides a very valuable fortress against any attacks to the Anglo-Indian Empire from the North-east, so that the British rulers of India do all in their diplomatic art to keep a good relationship with Nepal — which one day may still end with an occupation of this state.