Esselte oor Engels

Esselte

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Esselte

In dem Schreiben wurde Esselte gebeten, bei dem betreffenden Händler einzuschreiten.
The letter asked Esselte to intervene with the dealer in question.

voorbeelde

Die Untersuchung ergab, dass die folgenden Hersteller in der Gemeinschaft im UZ Hebelmechaniken produzieren: die drei antragstellenden Gemeinschaftshersteller, zwei andere Hersteller, die den Antrag unterstützten und im Rahmen der Untersuchung uneingeschränkt mit der Kommission zusammenarbeiteten, sowie das Unternehmen Esselte, das Hebelmechaniken ausschließlich für den Eigenbedarf herstellte
The investigation established that LAM were manufactured by the following producers in the Community during the investigation period: the three complainant Community producers, two other producers who supported the complaint and fully cooperated with the Commission during the investigation and Esselte who was only producing LAM for its own use

(1) Im Juli 1987 ging bei der Kommission ein von den Firmen W & T Avery Ltd, Esselte Moreau SA und Bizerba-Werke Wilhelm Kraut GmbH & Co. KG gestellter Antrag ein; auf diese Firmen entfällt der grösste Teil der Gemeinschaftsproduktion von elektronischen Waagen.
(1) In July 1987, the Commission received a complaint lodged by W & T Avery Ltd, Esselte Moreau SA and Bizerba-Werke Wilhelm Kraut GmbH & Co., KG, representing the majority Community production of electronic scales.

(5) ECA war an der Entwicklung der Maschinen, die auf den Erfindungen von Esselte Pac basierten, finanziell beteiligt und erhielt als Gegenleistung durch eine am 1.
(5) ECA contributed financially to the development of the machines based on the Esselte Pac inventions, having obtained in exchange the exclusive right to exploit this machine in Germany, under a so-called 'exclusive license' agreement signed on 1 April 1982.

Die Untersuchung ergab, dass die folgenden Hersteller in der Gemeinschaft im UZ Hebelmechaniken produzieren: die drei antragstellenden Gemeinschaftshersteller, zwei andere Hersteller, die den Antrag unterstützten und im Rahmen der Untersuchung uneingeschränkt mit der Kommission zusammenarbeiteten, sowie das Unternehmen Esselte, das Hebelmechaniken ausschließlich für den Eigenbedarf herstellte.
The investigation established that LAM were manufactured by the following producers in the Community during the investigation period: the three complainant Community producers, two other producers who supported the complaint and fully cooperated with the Commission during the investigation and Esselte who was only producing LAM for its own use.

Darin hieß es, daß Esselte von TEG darüber informiert worden war, daß der Händler ein Kopiergerät nach Deutschland verkauft hatte.
This states that Esselte had been informed by TEG that the dealer had sold a copier to Germany.

Das Schreiben bezieht sich auf ein vorhergegangenes Treffen zwischen TEG und Esselte, bei dem die Angelegenheit besprochen worden war.
The letter refers to a previous meeting between TEG and Esselte in which the matter had been discussed.

Im November 1988 schrieb TEG unter Bezugnahme auf die frühere Korrespondenz an Esselte und beschwerte sich darüber, daß deutschen Händlern vier Kopiergeräte aus Dänemark anscheinend zu niedrigen Preisen angeboten worden waren.
In November 1988, TEG wrote to Esselte referring to the earlier correspondence, complaining about four copiers which were offered to German dealers from Denmark at apparently low prices.

(4) Durch die Übernahme der schwedischen Gesellschaft Esselte Pac Aktiebolag (nachstehend Esselte Pac genannt) im Jahr 1983, die die neuen Verfahren erfunden hat, ist Ceka International, eine Abteilung von A & R, Eigentümerin der Patente, des Know-how und des Warenzeichens CEKACAN geworden.
(4) Ceka International, a division of A & R, obtained ownership of the Cekacan patents, know-how and trade marks with its purchase in 1983 of the Swedish company Esselte Pac Aktiebolag (Esselte Pac), the inventor of the new methods.

Wir haben alle unsere Unternehmensteile an die Esselte Gruppe verkauft.
We sold all our shares in the company to the Esselte Group.

(22) Ebenso geht aus den Beweisen - unabhängig davon, daß die schriftlichen Vereinbarungen zwischen TEG und dem dänischen Vertriebshändler Esselte bzw. dem spanischen Vertriebshändler Otesa keine Exportverbotsklausel enthielten - das Einvernehmen der Beteiligten hervor, daß ein derartiges Exportverbot Anwendung finden solle.
(22) Similarly, notwithstanding that the written agreements between TEG and the Danish distributor Esselte and the Spanish distributor Otesa did not contain an export prohibition clause, the evidence demonstrates that there was an understanding that such an export prohibition should apply.

In dem Schreiben wurde Esselte gebeten, bei dem betreffenden Händler einzuschreiten.
The letter asked Esselte to intervene with the dealer in question.

Ein Schreiben von Esselte an den betreffenden Händler war beigefügt.
A letter from Esselte to the dealer concerned was enclosed.

(14) Im Oktober 1988 unterrichtete Esselte, die offenbar auf eine Beschwerde über den Verkauf eines ursprünglich an sie verkauften Photokopiergeräts in Deutschland Bezug nahm, TEG über die Umstände dieses Verkaufs.
(14) In October 1988, Esselte, apparently referring to a complaint received about a sale in Germany of a copier originally sold to Esselte, informed TEG of the circumstances of the sale.

April 1982 vertraglich eingeräumte sogenannte ausschließliche Lizenz das ausschließliche Nutzungsrecht an diesen Maschinen für das Bundesgebiet. Nach der Übernahme von Esselte Pac durch A & R ist ECA Lizenznehmerin von A & R geworden.
Following the purchase of Esselte Pac by A & R, ECA became the latter's licensee up until the signature of the cooperation agreement forming the subject of this application.

In dieser Beschwerde gab Esselte der Hoffnung Ausdruck, TEG möge in der Lage sein, Privatimporte von Toshiba-Geräten zu unterbinden, weil sie sowohl Esselte als auch ihre Händler stören würden.
In it Esselte hoped that TEG could stop the traffic of private importing of Toshiba machines, because it was inconvenient for both Esselte and its dealers.

(13) Im September 1986 erhielt TEG eine Beschwerde von dem 1986 bestellten dänischen Vertriebshändler Esselte A/S (Esselte) wegen eines "von einem Piraten eingeführten" Kopiergeräts.
(13) In September 1986, TEG received a complaint from the Danish distributor appointed in 1986, Esselte A/S (Esselte) about a copier 'imported by a pirate'.

Und diese sind, wie wir gute Qualität und wettbewerbsfähige Preise für global geschätzte Kunden wie ACCO, STAPLES, ESSELTE, OFFICE MAX und MARTIN YALE halten.
and these are how we keep good quality and competitive prices for global valued customers such as ACCO, STAPLES, ESSELTE, OFFICE MAX and MARTIN YALE.

Bei einem Verstoß gegen diese Teilnahmebedingungen behält sich Esselte Leitz das Recht vor, Personen vom Gewinnspiel auszuschließen.
Esselte Leitz reserves the right to exclude persons from the draw in the event of a violation of these terms and conditions.

Esselte VIVIDA Ordnungsmappe Ordnungsmappe aus transluzentem PP in lebendigen Farben und ansprechendem VIVIDA Design mit 12 farbigen Fächern.
Esselte Esselte VIVIDA Display Book rigid, translucent Quality PP display book Rigid in vivid colour and appealing VIVIDA design.

Lebhafte Farben und ansprechendes Design auf den Seitenwänden. A4. Esselte Europost VIVIDA Stehsammler, Standard
Uniquely designed, square-textured side walls. A4. Magazine file Esselte Europost VIVIDA

Esselte Leitz Stanzbindemaschinen
Esselte Leitz punch and bind machines

Esselte Europost VIVIDA Stehsammler, Standard Seiten Cookies Die Cookie Einstellungen auf dieser Webseite sind auf "Alle Cookies zulassen" voreingestellt, um Ihnen die beste Anwendererfahrung zu ermöglichen.
Esselte Europost VIVIDA Magazine File, standard Site cookies The cookie settings on this website are set to 'allow all cookies' to give you the very best experience.

In die engere Auswahl zur Verleihung des Preises kamen folgende Unternehmen: BIC, Esselte, Lyreco, Office Team, Staples.
The short listed companies for the award were: BIC, Esselte, Lyreco, Office Team, Staples.

Esselte VIVIDA Dokumentenmappe > Transluzent.
Esselte VIVIDA Box File, translucent