Europäisches Zentralbanksystem oor Engels
Europäisches Zentralbanksystem
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
European System of Central Banks
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Europäische Zentralbanksystem sollte als Koordinator für die Aufsichts- und Kontrollbehörden der Europäischen Union benannt werden.
in view of the particular supply difficulties arising from its geographical situation, special derogations should be permitted for the Hellenic RepublicEuroparl8 Europarl8
Auf europäischer Ebene müsste das Europäische Zentralbanksystem als natürlicher Koordinator auftreten.
You' re a god, sir!not-set not-set
Sind Sie der Auffassung, dass das europäische Zentralbanksystem heute korrekt funktioniert?
Do you have kids?Europarl8 Europarl8
Daher sollten das Europäische Zentralbanksystem und das Europäische Statistische System soweit erforderlich Daten auf monatlicher Basis erfassen.
Because I have special powerEuroparl8 Europarl8
Eine Koordinierungsrolle für das EZBS Auf europäischer Ebene müsste das Europäische Zentralbanksystem als natürlicher Koordinator auftreten.
Any chance we can have a drink, Bradford?not-set not-set
Laut Artikel 110 Ziffer 1 des EG-Vertrags verfügt das Europäische Zentralbanksystem über das Recht, Empfehlungen und Stellungnahmen abzugeben.
The reason I' ve asked for such a large funding increase is to reinforce the facility so I can deal with these prisonersEuroparl8 Europarl8
- Angleichung des rechtlichen Rahmens zur Gewährleistung der vollständigen Unabhängigkeit der Zentralbank und zur Aufnahme der kroatischen Zentralbank in das Europäische Zentralbanksystem.
Henry, this is Bruce.Bruce, this is HenryEurLex-2 EurLex-2
Die EZB und das EZBS (Europäisches Zentralbanksystem) werden eine zentrale Rolle spielen in der Ausgabe der Euro-Banknoten und -Münzen am 1. Januar 2002.
And so we were left...... a couple a months ahead of...... a start date, without a star and we needed one very, very, badlyEurLex-2 EurLex-2
Im Vergleich zum Umfang und der Komplexität des Systems nehmen sich diese Schwierigkeiten allerdings gering aus. Das europäische Zentralbanksystem scheint sie heute völlig im Griff zu haben.
The matron ticked me off the list,..... l had two slices of cold toast with warm butter and sweet tea as usualEuroparl8 Europarl8
Bei der logistischen Vorbereitung fehlte es 1996 immer an Dynamik, weil politisch nicht klar war, wie weit die Zentralisierung und die Beteiligung der Mitgliedstaaten am Europäischen Zentralbanksystem (EZBS) gehen sollen.
} Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we see } Melvin Thorpe will go through thick and thin } And lead us on to victory } Ooh, I love to dance a little sidestep } Now they see me, now they don' t, I' ve come and gone } And ooh, I love to sweep around the wide step } Cut a little swath and lead the people on } Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we see } Melvin Thorpe will go through thick and thin } And lead us on to victory } Melvin Thorpe has done it once again } He' s shone his light and now we seeEurLex-2 EurLex-2
Da dem Europäischen Zentralbanksystem derzeit nur elf nationale Zentralbanken angehören, beläuft sich das verfügbare Kapital nur auf 3,9 Milliarden Euro, während die tatsächlich eingebrachten Reserven nur 39,46 Milliarden Euro betragen.
Now there' s a touch of the new and a touch of the old...... soit' s sure to please everybodyEuroparl8 Europarl8
Ich stimme mit dem Vorschlag der Europäischen Zentralbank überein, die Verordnung des Rates zur Erfassung statistischer Daten durch das Europäische Zentralbanksystem teilweise abzuändern, um die Effizienz der Datenerfassung zu erhöhen.
How do you feel about this, Abel?Europarl8 Europarl8
Es steht der Kommission folglich nicht zu, Fragen der Funktionsweise dieses Target-Systems zu regeln, und auch mir kommt es nicht zu, dem europäischen Zentralbanksystem in dieser Frage Ratschläge zu geben.
For if we knew we were looking at a boy rather than a girl, we might be influenced in making our decisionEuroparl8 Europarl8
Dem ersten Grundsatz zufolge hat das europäische Zentralbanksystem eine Steuerung der gemeinsamen Währung zu ermöglichen, die die Komplementarität zwischen der einheitlichen Währungspolitik und den zwar koordinierten, jedoch auf nationaler Ebene gelenkten Wirtschaftspolitiken erzielt.
It' s not like we were having a picnicEuroparl8 Europarl8
Gestern hat sich nun in Finnland herausgestellt, daß die dem Europäischen Zentralbanksystem angeschlossene Bank von Finnland dem Direktionsmitglied der Europäischen Zentralbank Sirkka Hämäläinen außerdem ein Ruhegeld in Höhe von etwa 10 000 Euro im Monat zahlt.
Treasury Board-Scope and Magnitude of Public Service Performance Pay and Bilingual Bonuses Paid for # andEuroparl8 Europarl8
So hat die Kommission im Zuge der Einführung des Euro behauptet, die Souveränität der Einzelstaaten werde weder durch die EZB noch durch das Europäische Zentralbanksystem gefährdet, dem die Verwahrung und Verwaltung der offiziellen Währungsreserven der Mitgliedstaaten obliegt.
That' s a secretEuroparl8 Europarl8
Angleichung des rechtlichen Rahmens zur Gewährleistung der vollständigen Unabhängigkeit der Zentralbank, zur Gewährleistung einer Angleichung in Bezug auf das Verbot des bevorzugten Zugangs des öffentlichen Sektors zu Finanzinstituten sowie zur vollständigen Integration der kroatischen Zentralbank in das Europäische Zentralbanksystem.
Significant figuresEurLex-2 EurLex-2
Angleichung des rechtlichen Rahmens zur Gewährleistung der vollständigen Unabhängigkeit der Zentralbank, zur Gewährleistung einer Angleichung in Bezug auf das Verbot des bevorzugten Zugangs des öffentlichen Sektors zu Finanzinstituten sowie zur vollständigen Integration der kroatischen Zentralbank in das Europäische Zentralbanksystem
It' il reassure youoj4 oj4
Weiterhin verwies die Kommission im Konvergenzbericht vom letzten Dezember darauf, dass die schwedischen Rechtsvorschriften nicht in voller Übereinstimmung mit den Artikeln 108 und 109 des Vertrags stehen, was die Regelung der Zentralbank und ihre Integration in das europäische Zentralbanksystem betrifft.
After several attempts, the car would not start.Europarl8 Europarl8
A. angesichts der anläßlich des Europäischen Rates von Madrid am 15.-16. Dezember 1995 bestätigten Unumkehrbarkeit des Inkrafttretens der Währungsunion zum 1. Januar 1999, die gewährleistet, daß die Europäische Zentralbank und das Europäische Zentralbanksystem von diesem Zeitpunkt an ihre Funktionen in vollem Umfang aufnehmen können,
Invites the Agencies to participate actively in such a process and to cooperate with the Commission, providing the necessary input on matters that they feel are of substance to their functioning, role, remit and needs, as well as on any matter which could help to improve the whole discharge procedure, with a view to contributing to the success of such a process and increasing the accountability and transparency of the Agencies; invites Agencies to present such input also to its competent committeesEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 149 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 20– Absatz 1 – Unterabsatz 2 c (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Um doppelte Berichtspflichten zu vermeiden, berücksichtigt die Behörde die bestehenden Statistiken, die vom Europäischen Statistischen System und dem Europäischen Zentralbanksystem erfasst, verbreitet und entwickelt werden.
We' re due at the club in half- an- hournot-set not-set
Gruppe 3: Die öffentlichen Einrichtungen: Ministerien, kommunale Organe in den EU-Mitgliedstaaten, die dem europäischen Zentralbanksystem (EZBS) angehörenden nationalen Zentralbanken und die nicht dem EZBS angehörenden Zentralbanken in der ganzen Welt, die Botschaften, Konsulate und die Informationsbüros der Länder der Eurozone und in der ganzen Welt sowie die Polizeikräfte.
And you find no comfort in your home, these stone walls that you helped build?EurLex-2 EurLex-2
Entsprechend den besonderen Bedürfnissen und der Verantwortung, die das Europäische Währungsinstitut (EWI) bzw. das spätere Europäische Zentralbanksystem für bestimmte Statistiken haben, muß zwischen den verschiedenen Stellen auf nationaler und Gemeinschaftsebene eine besondere Form der Zusammenarbeit vereinbart werden; diese muß namentlich die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank und des EWI berücksichtigen.
Our little boyEurLex-2 EurLex-2
Als Reaktion auf diese Bedenken haben das Europäische Zentralbanksystem (ESZB) und der Ausschuss der Europäischen Wertpapierregulierungsbehörden (kurz CESR aus dem Englischen ,Committee of European Securities Regulators") eine gemeinsame Arbeitsgruppe namens EZBS/CESR-Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung gemeinsamer Standards für Einrichtungen eingesetzt, die Clearing- und Abrechnungsdienstleistungen in der EU erbringen.
You wanted to come alongEurLex-2 EurLex-2
Zur Beseitigung dieses Problems haben das Europäische Zentralbanksystem (EZBS) und der Ausschuss der Europäischen Wertpapierregulierungsbehörden (CESR) eine gemeinsame Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung gemeinsamer Standards für Einrichtungen, die Clearing- und Abrechnungsdienstleistungen in der EU erbringen, eingesetzt, wobei diese die Empfehlungen des Ausschusses für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der G-# an die europäischen Verhältnisse anpasst
Yes, sir.- That won' t be enough, siroj4 oj4
42 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.