Fähe oor Engels

Fähe

Noun

Fähe (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

vixen

naamwoord

female fox

bitch

naamwoord

female canine

fox

naamwoord

Vulpes

sow · female badger · female fox · female wolf · female lynx

voorbeelde

- «Dokumente machen», sagt Deborah, «wir fah¬ ren nach Amerika.»
“To get documents,” says Deborah, “we’re going to America.”

Ich werd mir eine Freundin und Helferin suchen, ja, eine hübsche, scharfe, mörderische Fähe, mit Gespür für die Jagd.
I will get a friend to help me, yes, a nice, sharp little fox of a killer with an eye for the hunt.

läufig [Hündin, Fähe]
on heat [postpos.] [Br.] [bitch, vixen] [adj][zool.]

Ihr fehlt es jedoch nicht an der Gerissenheit einer Fähe, wie du schon bald erfahren wirst.
However, she does not lack a vixen’s cunning, as you will learn.

Er und Fah-Q waren verlorene Kinder, wie Burdmoore sich ausdrückte.
He and Fah-Q were the lost children, as Burdmoore put it.

Er hob sämtliche »Fah«-Einträge auf der Liste hervor und wandte sich erneut der Karte zu.
He highlighted all the ‘Vehs’ on the list and went back to the map.

Madjid Fahem spielte zunächst mit verschiedenen lokalen Bands und schloss sich dann der Formation La Kinky Beat an, bis er 2000 der von Manu Chao gegründeten Band Radio Bemba als Gitarrist beitrat.
Fahem initially played with various local bands and then joined the formation "La Kinky Beat", until he joined in 2000 as a guitarist founded by Manu Chao band Radio Bemba.

Northmen – A Viking Saga ist ein schweizerisch-deutsch-südafrikanischer Spielfilm des Regisseurs Claudio Fäh aus dem Jahr 2014.
Northmen: A Viking Saga is a 2014 historical action film by Swiss director Claudio Fäh.

Der Dachs wittert der Fähe forschend hinterher; sie hat etwas, das ihm gefällt – er folgt ihr.
The badger catches the vixen’s scent and follows her, enquiringly; she has something that he likes, so he follows her.

Eine gedeckte Fähe macht keine weitere Ranzperiode mehr durch.
The female, once gravid, did not participate further in mating activity.

Im darauffolgenden Winter war dieselbe Fähe gegenüber dem Jungen und einem alten Rüden aggressiv.
Next winter the same female Marten showed aggression towards the cub and an old male Marten.

Meine Schwester heißt Lati-fah.« »Warum mussten Sie geheim halten, dass Sie Muslime sind, als Sie hierherkamen?
‘Why was it necessary to hide the fact that you were Muslims when you came here?’

Ich faHe nicht hart; der Sand ist sanft, umarmend.
I do not fall hard; the sand is soft and embracing.

Emma will mit mir zu Mittag essen, und sie besteht darauf, zu fah ren.
Emma wants to go to lunch and she insists on driving.

„FAH“ für Fahrenheit
‘FAH’ for Fahrenheit

Eine Männerstimme antwortete: »May-fah-hem-tiksh.«
A man's voice answered, “May-fah-hem-tiksh.”

Ich kann sogar einen Stapler fahern, man.
I can even drive an f-lift, man.

Fähe {f} (Weibchen beim Haarraubwild) [Jägersprache] [zool.] | Fähen {pl}
female fox; female wolf; female badger; female lynx and other ground game | female foxes; female wolves; female badgers; female lynxes

Beim Beschneiden der Kaffeebäume wird gemäß den Vorgaben der Mae Fah Luang Foundation darauf geachtet, dass die Achselknospen erhalten bleiben, damit sich neue Seitenzweige entwickeln können.
Branches are trimmed in order to maintain the buds breaking for new branches according to standard of Mae Fah Luang Foundation.

Trotzdem hatte ich gemischte Gefühle zum Verschwinden meiner Fähe.
Even so, I have mixed feelings about my absent fox's disappearance.

Frau Fah und ihre Kinder überbrachten die eilig geschriebenen Einladungen.
Mrs Fah and her children delivered the hastily written announcements.

Fähe {f} [weibliches Frettchen] [noun] [zool.]
female ferret

Arten von Einflussfaktoren: Ans Anstrengung, Unb Unbekannt, Fäh Fähigkeit, Gl Glück, Leh Lehrer.
Causes: Eff effort, Unk unknowns, Abl ability, Luc luck, Tea teacher.

Die Fähe flieht, so schnell das Feld sie lässt.
The vixen runs as fast as the field will let her.