fähig oor Engels

fähig

/ˈfɛːɪç/ adjektief

fit (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

able

adjektief

skillful

Bist du dazu fähig, das Buch aufmerksam zu lesen?
Are you able to read the book attentively?

capable

adjektief

able and efficient

Hin und wieder jedoch, möchte man als fähig erachtet werden.
From time to time, though, one would like to be thought of as capable.

ably

bywoord

with great ability

Die Arbeitsgruppe steht unter dem fähigen Vorsitz des Ständigen Vertreters von Mauritius, Botschafter Jagdish Koonjul.
It is being ably chaired by the Permanent Representative of Mauritius, Ambassador Jagdish Koonjul.

competent · proficient · compatible · apt · facultative · accomplished · talented · fit · suitable · efficient · skillful · effective · strong · great · adept · agile · able to · capably · competently · durable · equal · likely · resistant · resilient · gifted · to be able · to be talented

Soortgelyke frases

zu einem Verbrechen fähig
capable of a crime

fähiger Lehrer
capable teacher

Er ist zu allem fähig
He is capable of anything

Kompetent, zuständig, fähig, tüchtig
competent

fähiger Beamte
able official · capable official

Multiboot-fähig
multiboot-capable

fähige Leute
able persons · good material · good timber

keiner menschlichen Regung fähig
void of all human feeling

Kompetent, zuständig, fähig
competent

voorbeelde

Sie weiß, wessen diese Person alles fähig ist.
She knows what this person is capable of.

Wenn er prahlend ist, ist er fähig.
If he is cool, he is strong.

Sollte Loh von einer einzigen Person regiert werden, müßte es eine sehr fähige Person sein.
With the whole of Loh to be ruled by a single person, that person would have to be very good indeed.

„Wer weiß, ob ich überhaupt noch dazu fähig bin ... nach all dem“, sage ich.
‘Who knows if I’ll still be able to ... after all this,’ I say.

ITÁLIA Engenharia ist fähig zu bedienen die Firma, das die Zertificat von QS9000, ISO 9001, ISO140001 und OHSAS besitzen, und notfalls müssen rechnen mit der total qualität der Arbeitsmanschaft, dienstleistungen und methoden beschäftigen für ihre liefernten.
The ITÁLIA ENGENHARIA e CONSTRUÇÕES LTDA is able to attempt the companies that belongs certification from QS9000, ISO9001, ISO14001 and OHSAS international organizations, and in this cases, need count with the total quality of personal teams, services and methods performed by their suppliers.

Und was, wenn Davies Recht hatte und Lutz noch zu sehr viel schlimmeren Dingen fähig war?
And what if Davies was right and Lutz was capable of so much more?

Rashid ist ein überaus fähiger Heiler.
Rashid is a more than competent healer.

Die Beurteilung und Auswahl Dritter wird von der Gewebebank danach vorgenommen, ob sie fähig sind, die in dieser Richtlinie festgelegten Standards einzuhalten.
The tissue bank shall evaluate and select third parties on the basis of their ability to meet the standards laid down in this Directive.

Wenn sie fünf sind, werden sie dazu nicht mehr fähig sein.
By the time they're five, they won't be able to do that anymore.

Auch uns muss man sagen, dass aus uns etwas wird, dass wir fähig und wertvoll sind.
We need to be told that we amount to something, that we are capable and worthwhile.

Carbá kannte keine Skrupel, und sein krankhafter Geist war zu allem fähig.
Carba knew no scruples and his sick mind was capable of anything.

Sie war fähig, ihn zu benutzen, um ihre eigenen Ziele voranzutreiben, was sie zweifellos gerade wieder tat.
She was quite capable of using him to further her own ends, which is undoubtedly what she was doing now.

Machen wir von dieser rechten Hemisphäre Gebrauch, sind wir auch fähig, Bilder von unseren Wahrnehmungen zu zeichnen.
And using the right-hemisphere mode, we are able to draw pictures of our perceptions.

Ich werde dich töten«, sagte Flynn, als ob er sich selbst davon überzeugen müsste, dass er dazu fähig war.
I will kill you,” Flynn said as if to reassure himself that he could do it.

Verstehen Sie jetzt, wozu ich fähig bin?
Now do you understand what I can do?

Ich weiß genau, wozu sie fähig sind.« Ich kann es kaum ertragen, niemandem davon zu erzählen.
I know exactly what they’re capable of.”

(1) Auf seiner Tagung in Lissabon am 23. und 24. März 2000 hat der Europäische Rat die Förderung der Beschäftigung und der sozialen Integration als einen festen Bestandteil in die Gesamtstrategie der Union zur Erreichung ihres strategischen Ziels für das nächste Jahrzehnt aufgenommen, das darauf gerichtet ist, die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem stärkeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen.
(1) The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 incorporated, as intrinsic to the overall strategy of the Union, the promotion of employment and social inclusion to achieve its strategic goal for the next decade of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.

Daß sie den Virus freigesetzt hatte, bedeutete, daß sie zu allem fähig war, und das machte Sair Yonka angst.
Her use of the virus meant she was capable of anything and that scared Sair Yonka.

Ich wäre ja gar nicht hier, wenn ich fähig wäre, mich durch Zen zu beherrschen ...
I would not be here in the first place if I were able to rule myself through Zen ...

Als wahres Kind des Millenniums, das in der reinen Lehre verankert ist, werden Sie, wenn man Sie um etwas Unmögliches bittet, fähig sein, voller Glauben und mit unerschütterlicher Beharrlichkeit voranzuschreiten, und frohgemut alles in Ihrer Macht Stehende tun, um die Absichten des Herrn zu erfüllen.6
As a True Millennial, anchored in pure doctrine, when you are asked to do impossible things, you will be able to step forward with faith and dogged persistence and cheerfully do all that lies in your power to fulfill the purposes of the Lord.6

Er ist zu impulsiven Entscheidungen fähig.
He is capable of impulsive decisions.

Es war ein Glück für uns, einen so fähigen Verwalter zu haben.
We were lucky to have such a good manager.

Colonel Breed hat uns berichtet, wozu sie fähig sind.
Yes, well, we've heard about their ability as soldiers from Colonel Breed.

Nachdem aber genügend fähige Brüder, die keine Familienpflichten hatten, geschult worden waren, wurde im Januar 1993 der Dienst des Kreisaufsehers in den Versammlungen verlängert, so daß er von Dienstag bis Sonntag dauerte.
However, in January 1993, after sufficient qualified brothers who were free from family obligations had been trained, the service to the congregations was enlarged to include Tuesday through Sunday.

Zur Wiederholung der beobachteten Handlung muß der Beobachter zu dem nötigen motorischen Verhalten fähig sein.
The observer must be capable of the necessary motor behavior to reproduce the observed action.