fähig zu oor Engels

fähig zu

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

able to

Er ist fähiger, zu unterrichten, als ich es bin.
He is better able to teach than I am.

Soortgelyke frases

zu einem Verbrechen fähig
capable of a crime

Er ist zu allem fähig
He is capable of anything

fähig sein ''zu etwas''
be able · can

zu allem fähig sein
to be capable of anything

Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.
It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.

fähig, Waffen zu tragen
capable of bearing arms

fähig sein, etw. zu tun
to be capable of doing sth · to be capable of doing sth. · to be enabled to do sth.

zu etw. fähig sein
to be able to

er ist zu einer solchen Unehrlichkeit gar nicht fähig
he is incapable of such dishonesty

voorbeelde

Deshalb ist der Hochmütige nicht fähig zu beten und der Selbstzufriedene ebenso wenig.
It is because of this that the proud man is incapable of prayer, the self-sufficient man cannot pray.

Verdammt, vielleicht war er nicht einmal fähig zu lieben.
Hell, maybe he wasn’t capable of love.

F. ist, glaube ich, fähig zu hassen.
Mr F. is capable of hate, I think.

Er schien zu allem fähig zu sein.
He seemed capable of anything.

Aber dennoch fähig zu einem Mord?
Yet capable of murder?

Fähig zu äußerster Zärtlichkeit im einen Augenblick« sie machte eine Pause - »und extremer Gewalt im nächsten.
Capable of extreme tenderness one instant”—she paused—“and extreme violence the next.

Nicht fähig zu lieben ... gibt es traurigere Worte, um einen Mann zu beschreiben?
Not capable of love ... are there any sadder words to describe a man?

Die Ungarn waren nicht einmal dazu fähig, zu nichts.
The Hungarians can’t even do that, they can’t do anything.

Gordon kam zu der Erkenntnis, dass Steingruber in der Tat ein prima Kerl war, fähig zu tiefer Einsicht.
Gordon came to see that Steingruber was indeed a fine fellow, capable of profound insight.

Es ist eine... es ist eine wundervolle Wohltat, fähig zu sein.... diesen wundervollen schwarzen Man...
It's a... it's a wonderful treat to be able to... this wonderful black man...

Wir menschlichen Wesen sind vielleicht überhaupt nicht rücksichtslos und böse genug, um zum Widerstand fähig zu sein.
We human beings may not even be competitive enough, ruthless and vicious enough, to muster the necessary effort.

Unser Gegner ist willig und fähig zu kämpfen.
We are dealing with a force ready and willing to fight.

« »Wo Kutch nur sehen kann, ist Wendah fähig ... zu blockieren.
‘Where Kutch only sees, Wendah...obstructs.

Er war sogar fähig zu einem Mord... »Miß Cathy?
He was capable of murder.... “Miss Cathy?”

Vielleicht war Cholayna bald fähig zu reisen.
Perhaps Cholayna would be able to travel soon.

Die Gefangenen sind nicht fähig zu arbeiten.
The special labourers are unfit for work.

Bist du überhaupt fähig zu lieben?
Are you even capable of love?

Er ist fähiger, zu unterrichten, als ich es bin.
He is better able to teach than I am.

Ich glaube nur, fähiger zu sein als sie.« »Weil du für so etwas ausgebildet wurdest.
I just know I'm more competent.� �Because you were trained for this.

Aber Ulysses senior sah zu Boden, er war nicht fähig zu lächeln und seinen Sohn zu beglückwünschen.
But Ulysses senior looked at the ground, unable to smile and unable to congratulate.

»Frauen, die das Armband tragen können, sind auch fähig, zu lernen, wie man die Macht gebraucht«, sagte Egeanin.
"""Women who can wear the bracelet are women who can learn to channel,"" Egeanin said."

« »Fähig zu Dingen, die ich nicht für möglich gehalten hätte.« Wovon sprach er?
“Capable of doing things I never thought they would do.”

Bei den anderen war sie fähig zu lügen, doch Camilla verdiente Ehrlichkeit von ihr.
To any or all of the others she could lie, but Camilla deserved honesty from her.

Nur darum war sie noch immer fähig zu Gefühlen.
That was the only reason she still felt any emotions at all.

»Er scheint kaum fähig zu sein, seinem eigenen Schatten zu folgen, ohne über seine Stiefel zu stolpern.«
“He hardly seems capable of following his own shadow without tripping over his boots.”