Führungsachse oor Engels

Führungsachse

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

leading axle

naamwoord

voorbeelde

Anordnung mit einem ersten Bauteil (4) und mit einem zweiten Bauteil (6), das schiebebeweglich in einer Aufnahme (8) des ersten Bauteils angeordnet ist, wobei das erste Bauteil durch Urformen, insbesondere durch Spritzgießen hergestellt ist, wobei die Aufnahme einen sich in Auszugsrichtung des ersten Bauteils erweiternden Entformungsabschnitt (12) aufweist und einen ersten Führungsabschnitt (10), in dem das zweite Bauteil entlang einer Führungsachse (16) geführt ist, wobei die Aufnahme zur Führung des zweiten Bauteils einen zu dem ersten Führungsabschnitt beabstandeten zweiten Führungsabschnitt (22) aufweist, wobei der Entf ormungsabschnitt zwischen dem ersten Führungsabschnitt und dem zweiten Führungsabschnitt angeordnet ist.
Arrangement with a first component (4) and with a second component (6), which has been arranged displaceably in a recess (8) of the first component, where the first component has been produced via moulding, in particular via injection moulding, where the recess has a demoulding section (12) widening in the direction of draw-out of the first component and has a first guide section (10) in which the second component has been guided along a guide axis (16), where the recess, for guiding of the second component, has a second guide section (22) at a distance from the first guide section, where the demoulding section has been arranged between the first guide section and the second guide section.

Dazu ist die Düseneinheit entlang einer ersten Führungsachse quer zur Transportrichtung x verschiebbar angeordnet.
To this end, the nozzle unit is arranged such that it can be displaced along a first guiding axis transversely with respect to the transport direction x.

Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass der Lagerring (1, 7) parallel zur Führungsachse (11) ausgerichtete Stege (1a, 7a) aufweist, in denen tangential angeordnete Bohrungen (1c, 7c) zur Aufnahme der Achsen vorgesehen sind, dass die Stege im Bereich ihres freien Endes an ihrer Außenseite mit einer kegelförmigen Fläche (1b) versehen sind, dass der Klemmring (2) eine mit den kegelförmigen Flächen (1b) zusammenwirkende hohlkegelige Fläche aufweist, dass parallel zur Führungsachse (11) in Bohrungen (1c) der Stege (1a) verlaufende und im Fußbereich der Stege verschraubte Klemmschrauben (5) bzw eine im Klemmring (8) tangential angeordnete Klemmschraube (9) die Stege und die Rollen (3) radial gegen die Führungsachse (11) bewegen.
The invention is characterized in that the bearing ring (1, 7) has webs (1a, 7a) oriented parallel to the guide axis (11), tangentially disposed bores (1c, 7c) for receiving the axes being provided in said webs, the webs in the region of the free ends thereof are provided on the outsides thereof with a conical surface (1b), the clamping ring (2) has a hollow conical surface interacting with the conical surfaces (1b), clamping screws (5) running parallel to the guide axis (11) in bores (1c) of the webs (1a) and screwed to the base regions of the webs, or a tangentially disposed clamping screw (9) provided in the clamping ring (8), move or moves the webs and the rolls (3) radially relative to the guide axis (11).

Die Erfindung betrifft einen Schlitten einer Linearwälzführung, mit einem Lagerring (1, 7) und einem Klemmring (2, 8) die eine Führungsachse (11) definieren, wobei im Lagerring Rollen (3) um tangentiale Achsen drehbar gelagert sind, und der Klemmring gegenüber dem Lagerring axial bewegbar ist.
The invention relates to a carriage of a linear roll guide, comprising a bearing ring (1, 7) and a clamping ring (2, 8), which define a guide axis (11), wherein rolls (3) are supported rotatably about tangential axes in the bearing ring, and the clamping ring is axially movable in relation to the bearing ring.

Führungsachsen und -rollen, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Unterposition 8523 29 15 (1)
Guide pin and pole, for use in the manufacture of goods of subheading 8523 29 15 (1)

Zusätzlich wird die Polierscheibe (10) um eine zur Drallachse (18) senkrechte, vorzugsweise vertikale Führungsachse (34) gedreht.
In addition, the polishing plate (10) is rotated about a preferably vertical guide spindle (34) perpendicular to the gyro vector axis (18).

Führungsachse {f} [noun] [tech.]
leading axle

Führungsachse {f}
leading axle [noun] [tech.]

Führungsachsen und -rollen, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Unterposition 8523 29 15 ()
Guide pin and pole, for use in the manufacture of goods of subheading 8523 29 15 ()

Erfindungsgemäß weist zur Aufnahme des Hebelendes (28) die Verstellgabel (17) eine Eingriffsaussparung (25) auf, wobei die Eingriffsaussparung (25) und die Kontaktfläche (35, 36) bezüglich der Führungsachse (24) richtungskonform positioniert sind.
According to the invention, the adjusting fork (17) has an engagement hole (25) for accommodating the lever end (28), wherein the engagement hole (25) and the contact surface (35, 36) are positioned in directional agreement with respect to the guide axis (24).

Dabei werden die Polierfäden in zwei einander gegenüberliegenden Umfangsbereichen der drehenden Polierscheibe (10) unter der Einwirkung des Kreiselmoments nach entgegengesetzten Seiten quer zur Führungsachse (34) angelenkt.
Thus the polishing threads are guided under the effect of the gyroscopic couple towards opposite sides obliquely to the guide spindle (34) in two opposite peripheral regions of the polishing plate (10).

Die Erfindung betrifft eine Leitvorrichtung für einen Abgasturbolader mit einer verstellbaren Turbinengeometrie, wobei die Leitvorrichtung (10) einen Axialschieber (12) und eine Verstellvorrichtung (16) zur Positionierung des Axialschiebers (12) aufweist, wobei die Verstellvorrichtung (16) eine Verstellgabel (17), aufweisend eine Öffnung (23) mit einer Führungsachse (24) zur Aufnahme eines Führungselementes (19) und einen Verstellhebel (20) mit einem Hebelende (28) umfasst, und die Verstellgabel (17) mindestens eine Kontaktfläche (35, 36) aufweist, wobei die Kontaktfläche (35, 36) einen Körperkontakt mit dem Axialschieber (12) herbeiführbar ausgebildet ist.
The invention relates to a guiding device for an exhaust gas turbocharger having an adjustable turbine geometry, wherein the guiding device (10) comprises an axial slide (12) and an adjusting device (16) for positioning the axial slide (12), wherein the adjusting device (16) comprises an adjusting fork (17), which has an opening (23) having a guide axis (24) for accommodating a guide element (19), and an adjusting lever (20), which has a lever end (28), and the adjusting fork (17) has at least one contact surface (35, 36), wherein the contact surface (35, 36) can bring about body contact with the axial slide (12).

Dazu umfasst die Vorrichtung einen Wickelkopf (12) mit einem Drahtführungsstift (20), einer Führungsöffnung (16) für eine mit einer Anzahl von spiralförmigen Nuten (4) versehenen Schablonenwelle (1) und einer Druckrolle (22), wobei Drahtführungsstift (20), Führungsöffnung (16) und Druckrolle (22) derart angeordnet sind, dass jeweils eine Tangente von Druckrolle (22) und einer Nut (4) der Schablonenwelle (1) sowie die Führungsachse des Drahtführungsstifts (20) im Wesentlichen zusammenfallen.
For this purpose, the apparatus comprises a winding head (12) with a wire guiding pin (20), a guiding opening (16) for a former shaft (1), provided with a number of spiral slots (4), and a pressure roller (22), the wire guiding pin (20), the guiding opening (16) and the pressure roller (22) being arranged in such a way that a tangent of the pressure roller (22) and of a slot (4) of the former shaft (1) and the guiding axis of the wire guiding pin (20) substantially coincide.

Am Schneidgutschlitten (3) ist verdrehfest eine Führungsachse (6) angeordnet, auf der die schwenkbare Schneidgutklemmeinrichtung (4) quer zur Bewegungsrichtung des Schneidgutschlittens (3) geführt ist.
Fitted on the carriage (3) so that it cannot rotate is a guide shaft (6) along which the pivoting meat-gripping device (4) can travel at right angles to the direction of motion of the carriage (3).

Multifunktions-Bedieneinheit (1) für ein Kraftfahrzeug, aufweisend ein Gehäuse (2) und einen linear in dem Gehäuse (2) verschiebbaren Schlitten (3), auf dem mindestens ein Bedienelement (6, 7, 8, 9, 10) angeordnet ist, wobei der Schlitten (3) auf zwei parallelen Führungsachsen (4, 5) gelagert ist.
Multifunctional operating unit (1) for a motor vehicle, having a housing (2) and a carriage (3), which can be displaced linearly in the housing (2) and on which at least one operating element (6, 7, 8, 9, 10) is arranged, the carriage (3) being mounted on two parallel guide spindles (4, 5).

Dabei sind Sitzteil (2) und Rückenteil (3) in einer Zwangsführung verstellbar geführt und über eine Gelenkachse (7) schwenkbar miteinander verbunden, wobei außerdem das Sitzteil (2) und das Rückenteil (3) jeweils mit Abstand zu dieser Gelenkachse (7) geführt und um ihre Führungsachsen oder Führungszapfen (8, 9) verdrehbar sind.
The seat element (2) and the back element (3) can be moveably guided in a restrained guidance system and pivotally connected to each other by means of an articulated pin (7), whereby they can be guided at a distance from said articulated pin (7) and can be rotated around their guide axes or guiding pin (8, 9).

Die Trennerkontakt-Antriebseinrichtungen (TA) sind mit geradlinigen Führungsachsen (FA) ausgestattet, die Poleinheiten enthalten Polkastengestelle (PG), die durch Krafteinwirkungen auf Kniehebel (KH) durch diese entlang den Führungsachsen (FA) jeweils von einem Stellungsanschlag EIN (SE...) zu einem Stellungsanschlag AUS (SU...) geradlinig verfahrbar sind, die Kniehebel (KH) enthalten jeweils vier Drehlagerungen (DL1, DL2, DL3, DL4), wobei die erste Drehlagerung (DL1) mit Schubantriebsachse (SA) gekoppelt ist, die zweite und dritte Drehlagerung (DL2, DL3) Lagerungen des Kniehebels (KH) darstellen und die vierte Drehlagerung (DL4) mit dem Polkastengestell (PG) verbunden ist, die Schubantriebsachsen (SA) stehen über Umlenkgetriebe (UG) mit Drehantriebsachsen (DA) in Verbindung.
The pole units contain pole case frames (PG) which can be linearly displaced along the guiding axles (FA) between a position stop ON (SE...) and a position stop OFF (SU...) by means of an articulated lever (KH) on which force is exerted. The articulated lever (KH) comprises four turnable mountings (DL1, DL2, DL3, DL4), whereby the first turnable mounting (DL1) is coupled to a pushing drive axle (SA), the second and third turnable mountings (DL2, DL3) represent mountings of the articulated lever (KH), and the fourth mounting (DL4) is connected to the pole case frame (PG). The pushing drive axles (SA) are connected to the turnable drive axles (DA) via the reversing mechanism (UG).

Durch Anordnung der Führungsachsen auf einer Höhe werden jetzt Sichtverhältnisse geschaffen, die in ihrer Klasse mit Abstand die Besten sind.
By arranging the guide rails of both arms to the same height, operational visibility is improved and is by far the best in its class.

Dynamisch und schnell bei verbesserter Steifigkeit - als Zahnriemenantrieb, Spindelantrieb und als Führungsachse
Dynamic and fast with improved rigidity – as a toothed belt drive, spindle drive or guide axis

Die komplette ELGA-Familie mit innenliegender, geschützter Führung in unterschiedlichen Varianten gibt es mit Zahnriemenantrieb oder Spindelantrieb und als antriebslose Führungsachse.
The complete ELGA series with protected internal guide in a range of variants is available with toothed belt drive or spindle drive and as a driveless guide axis.

Führungsachse ELFR im Katalog
Guide axis ELFR in the catalogue