Fürsprecherinnen oor Engels

Fürsprecherinnen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

intercessors

naamwoord

voorbeelde

Sie sollten ihre Lektion auf die harte Weise bekommen, trotz FürsprecherInnen, die sich um bessere Unterstützung und Investitionen bemühten. Dieser Einsatz einiger Menschen, wie etwa auch meiner Person, war zu dieser Zeit ein eher einsames Unterfangen, da die alte Linke und die GewerkschafterInnen sich nicht für derartige Kleinsttätigkeiten interessierten.
The first wave of self-generated sub-cultural entrepreneurs who were to be found busily inventing styles, sewing in their own kitchens and then selling what they made at weekend street-markets provided what we would now call incubators for experimenting in creative self-employment.

Sein Spiel hatte sie sofort in seinen Bann gezogen, und sie war eine seiner eifrigsten Fürsprecherinnen in England.
She had fallen under the spell of his playing, and was one of his warmest advocates in England.

Fürsprecher {m}; Fürsprecherin {f}; Verfechter {m}; Verfechterin {f} (von jdm./etw.) | Fürsprecher {pl}; Fürsprecherinnen {pl}; Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl} | der Advocatus diaboli (jemand, der provokant dagegen argumentiert) | den Advocatus Diaboli spielen (provokant dagegen argumentieren)
advocate (of sb./sth.) | advocates | the devil's advocate | to play devil's advocate

Sie sind machtvolle Fürsprecherinnen in allen Nöten, besonders in schweren Lebensprüfungen und -gefahren. Davon konnten sich schon viele überzeugen.
Their beatification will not only be an official acknowledgment of their martyrdom but it will also foster spiritual values, for which they lived and gave their lives.

Fürsprecher {m}; Fürsprecherin {f} | Fürsprecher {pl}; Fürsprecherinnen {pl}
interceder | interceders

»Es ist allgemein bekannt, dass sie eine Eurer größten Fürsprecherinnen unter den Novizinnen ist.«
“It’s well known that she’s one of your greatest advocates among the novices.”

Lange haben sich Intellektuelle als FürsprecherInnen des Universellen positioniert, in einer langen Traditionslinie von Zola zu Sartre, von Karl Kraus zu Günter Grass. Foucault aber schlägt etwas vollkommen anderes vor: Entgegen einem traditionellen Konzept des/r universellen Intellektuellen, der/die über und für andere denkt und spricht, fordert Foucault ein Konzept des/r spezifischen Intellektuellen, der/die mit ihnen und als eine/r von ihnen denkt und spricht.
When French philosopher Bourdieu took up the concept of his philosopher colleague Michel Foucault, he did so in order to propose a weapon against neoliberal ideology.

Ohne der Vorstellung vom totalen Untergang des Kapitalismus das Wort zu reden, wie sie manche nostalgischen MarxistInnen noch immer erträumen, scheint mir, dass es möglich sein müsste, eine Alternative zur neoliberalen Ordnung zu denken, eine reale hegemoniale Alternative, nicht den vermeintlich "Dritten Weg" zwischen Sozialdemokratie und Neoliberalismus, der derzeit von seinen FürsprecherInnen als "neue Politik für das neue Jahrhundert" beworben wird.
But such a struggle, if it should not be envisaged in terms of friend/enemy, cannot be envisaged either as simple competition among interests, taking place in a neutral terrain and where the aim is to reach compromises and to aggregate preferences.

Auch dies verabsäumen die verschiedenen FürsprecherInnen der Multitude, die zu glauben scheinen, dass diese eine natürliche Einheit aufweist, die keiner politischen Artikulation bedarf.
This again is missed by the various advocates of the Multitude, who seem to believe that it possesses a natural unity which does not need political articulation.

Mr. Chadwick, ich bin eine Ihrer größten Fürsprecherinnen für den Senat.
Mr. Chadwick, I am one of your biggest advocates for Senate.

Sehr deutlich macht dies der sozialistische Theoretiker C.L.R James in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts: „Der Sklavenhandel und die Sklaverei bildeten die ökonomische Grundlage für die französische Revolution.“ [5] Wenn also die Enzyklopädisten und die Société des Amis des Noirs zu FürsprecherInnen der Schwarzen wurden und gegen die Versklavung auftraten, dann nahm zwar das gesamte engagierte politische Paris daran Anteil – reale politische Konsequenzen hatte das allerdings keine.
The socialist theorist, C.L.R. James makes this abundantly clear during the 1930s: “The slave trade and slavery were the economic basis for the French Revolution.” 5 So when the Encyclopédistes and the Société des Amis des Noirs became spokespeople for the Blacks and took a stand against enslavement, the politically engaged sections of Parisian society in general also took an interest; this didn’t, however, have any concrete, political consequences.

Sie verhilft den FürsprecherInnen der liberalen Ideologie dazu, ebenso entfernt und entgegengesetzt sowohl zur linken als auch rechten Kritik der existierenden Realität zu erscheinen. So scheinen aus dem liberalen Blickwinkel nun beide als die gleiche Bedrohung für Demokratie, Pluralismus, Menschenrechte, Wohlstand, moderne Werte usw.
In fact it really stands for the protection of the alleged original cultural identity, for an uncompromised ideal of people’s sovereignty, for the old conservative values that are part of the so-called European identity, for its traditional family values, for its Christianity, etc.

Dieses spezifisch europäisch-abendländische Gesellschaftsverständnis, das aus christlichen Wurzeln, humanistischen Denkansätzen und den neuen Denkmodellen der Aufklärung herrührt, braucht engagierte FürsprecherInnen in den Gewerkschaften und in den Arbeitnehmer- und Sozialverbänden.
Typical of Western Europe, this vision of society – which is rooted in the Christian doctrine as well as in Humanism and the Enlightenment - needs committed advocates in the trade unions and in the employees’ and civil society organizations.

Heute wird sie zurecht als eine der Fürsprecherinnen der Theorie des Abstrakten Expressionismus und als Schlüsselfigur der amerikanischen Kunstgeschichte angesehen.
Today, she is rightly acknowledged as one of the proponents of Abstract Expressionist theory and a key figure in the history of American art.

"Mit dem Mord an der russischen Journalistin Anna Politkowskaja am vergangenen Samstag in Moskau hat Tschetschenien eine seiner letzten Fürsprecherinnen in Russland verloren", erklärte der GfbV-Generalsekretär Tilman Zülch.
"With the death of the Russian journalist Anna Politkovskaya last Saturday in Moscow Chechnya has lost one of its last advocates in Russia", said the GfbV General Secretary Tilman Zülch.

Auch dies übersehen die verschiedenen FürsprecherInnen der Multitude, die zu glauben scheinen, dass diese eine natürliche Einheit aufweist, die keiner politischen Artikulation bedarf.
This again is missed by the various advocates of the Multitude, who seem to believe that it possesses a natural unity which does not need political articulation.

Als eine der führenden Fürsprecherinnen der Branche sitzt sie im Vorstand des Diamond Empowerment Fund und ist Mitglied des 24 Karat Club der Stadt New York. Darüber hinaus war sie über 20 Jahre nationales Vorstandsmitglied der Women’s Jewelry Association.
One of the industry’s leading advocates, Hedda sits on the board of the Diamond Empowerment Fund and is a member of the 24 Karat Club of the City of New York, and was a 20-year national board member of the Women’s Jewelry Association.

Der Dinkel wurde durch eine seiner Fürsprecherinnen, Hildegard von Bingen, schon sehr früh bekannt.
Spelt became famous very early due to its advocate Hildegard von Bingen.

Aber Technologien und neue Kommunikationsmittel haben auch Fürsprecherinnen und Fürsprecher hervorgebracht, die dazu beitragen, ein globales Bewusstsein für spezifische globale Herausforderungen zu schaffen.
But technology and new communication tools have also fostered champions to help create a global conscience about specific global challenges.

Beautymint schaffte es, 500.000 Besucher am ersten Tag ihrer Webseitenveröffentlichung anzuziehen, indem sie Jessica Simpson und Kosmetikerin Nerida Joy als Fürsprecherinnen gewinnen konnten.
Beautymint was able to draw 500,000 visitors on day one of its website launch by getting an endorsement by Jessica Simpson and aesthetician Nerida Joy.

Lange haben sich Intellektuelle als FürsprecherInnen des Universellen positioniert, in einer langen Traditionslinie von Zola zu Sartre, von Karl Kraus zu Günter Grass.
Intellectuals have positioned themselves as advocates of the universal for a long time. This of course is an old European tradition from Zola to Sartre, from Karl Kraus to Günter Grass.

Er brachte seine Dankbarkeit für die Arbeit des LWB zum Thema Klimagerechtigkeit zum Ausdruck und lobte die jungen Menschen in der Kirchengemeinschaft dafür, als Fürsprecherinnen und Fürsprecher für Klimagerechtigkeit hier auf so vielfältige Art und Weise die Federführung übernommen zu haben.
He expressed deep gratitude for the LWF’s work on climate justice and applauded youth around the communion for taking leadership as advocates for climate justice in many ways.

Um irgendetwas kritisieren zu können, müssen wir verstehen, wie es von seinen FürsprecherInnen repräsentiert wird.
To begin a critique of anything, we must understand how its advocates represent it.

Ohne der Vorstellung vom totalen Untergang des Kapitalismus das Wort zu reden, wie sie manche nostalgischen MarxistInnen noch immer erträumen, scheint mir, dass es möglich sein müsste, eine Alternative zur neoliberalen Ordnung zu denken, eine reale hegemoniale Alternative, nicht den vermeintlich "Dritten Weg" zwischen Sozialdemokratie und Neoliberalismus, der derzeit von seinen FürsprecherInnen als "neue Politik für das neue Jahrhundert" beworben wird.
Without advocating the kind of total overthrow of capitalism that some nostalgic marxists are still dreaming of, it seems to me that one should be able to think of alternative to the neo-liberal order, a real hegemonic alternative not the supposedly third way between social-democracy and neo-liberalism that is currently advertised by its advocates as the "new politics for the new century".

Wir brauchen keine Stellvertreterdebatten, Diversitäts-Quoten, keine weißen Fürsprecherinnen oder Retterinnen, keine Tränen und vor allem keine sich selbst als antirassistisch deklarierenden Stellungnahmen.
We don’t need people speaking on our behalf, diversity quotas, white intercessors or rescuers, tears, or above all, self-declared anti-racist positioning statements.