FIAN oor Engels

FIAN

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Food First Information and Action Network

voorbeelde

An Tür4 mussten die Experten länger knobeln, und Fian brauchte zwei Anläufe, um die Sequenz richtig fortzusetzen.
Door four took the experts longer to work out, and Fian had to make two attempts to get the sequence right.

Fian war so glücklich, dass ich ihn nicht enttäuschen durfte.
Fian was so happy about this that I couldn’t let him down.

«Nicht gerade zufrieden, aber ich will ja auch keinen Ärger zwischen Fian und seinen Eltern stiften.
‘Not exactly happy, but I don’t want to cause trouble between Fian and his parents.

Wir saßen alle um einen Tisch herum, tranken Frujit, und Fian redete die ganze Zeit von Aliens.
We were all sitting round a table drinking frujit, and Fian kept talking about aliens.

Aber es war mir zu peinlich, diese Fakten mit Fian zu diskutieren.
I was too embarrassed to discuss that with Fian.

Die Dinge waren einfach zu chaotisch, um sich klären zu lassen, aber wenigstens schien mich Fian nicht mehr zu hassen.
Things were too big a mess to sort out, but at least Fian didn’t seem to hate me anymore.

Mehr sagte Fian nicht, weil inzwischen die meisten anderen Studenten zu uns gestoßen waren und uns anstarrten.
Fian shut up at this point, because more of the class were arriving and staring at us.

Der Fian ist ein mächtiger und gefürchteter Gegner, ein Experte der Waffenkunst und Rüstung. Seine gewaltige Kraft und seine bittere Entschlossenheit machen ihn zum ultimativen Kämpfer.
The Hero is a powerful and dreaded warrior, his proven expertise in weaponry and armours combined with his brute force and fierce determination, make him the ultimate fighter.

Ich werde eine Waffe tragen, und Jarra und Fian können sich ebenfalls mit einer ausrüsten.
I’m carrying a gun, and Jarra and Fian can have guns as well.

Die Sache mit Fian und mir war vorbei, und ich konnte niemandem außer mir selbst die Schuld daran geben.
Fian and I were finished, and I couldn’t blame anyone but myself.

Auf den Vid-Kanälen läuft eine Menge Unsinn über mich und auch über Fian.
There’s been a lot of silly stuff on the vid channels about me, and about Fian too.

«Sorry», meinte Fian, «aber davon hab ich noch nie gehört.»
“Forgive me,” said Fian, “but I’ve never heard of it.”

Fian und Rono grinsten sich an.
Fian and Rono grinned at each other.

Fian öffnete seinen Koffer und nahm ein seltsames, pyramidenförmiges Objekt heraus.
Fian opened his case, and took out a weird, pyramid-shaped object.

Fians verdutzte Miene wirkte ziemlich drollig, als er hörte, dass seine Warnung als Expertenmeinung beschrieben wurde.
Fian’s face looked ludicrously grazzed as he heard his warning described as an expert evaluation.

Dann öffnete ich das Cockpit, Fian und ich sprangen hinaus und jagten dem Schlitten hinterher.
As soon as we were on the ground, I opened the cockpit and Fian and I jumped down and chased after the sled.

Ich versuche schon die ganze Zeit, Fian davon zu überzeugen, dass er ein paar Tage nach Herkules geht.»
I keep trying to talk Fian into visiting Hercules for a few days.’

Aber ohne Fian würde es nie wieder Musik geben.
But without Fian, there would never be music again, so he merely recited the words.

«Deltas heiraten oft, solange sie noch an der Universität sind», erklärte Fian.
“Deltans often marry when they’re still at university,” said Fian.

Der ganze Korridor war bereits voller Matsch, weil sie sich mit Schneebällen bewarfen, und ich stritt mich mit Fian.
The dome corridor was all slushy from them throwing snowballs at each other, and I was having an argument with Fian.

«Fian ist in letzter Minute abgesprungen.
‘Fian jumped at the last minute.

Als das Lied zu Ende war, drehte Fian sich zu mir um und lachte.
The song ended, Fian turned to me and laughed.

Fian liebte Geschichte genauso wie ich.
Fian loved history as much as I did.

In meinen Augen sah Fian beeindruckend professionell aus.
I thought Fian looked impressively professional.

Ich schluckte bei der Vorstellung, dass Fian einem Ansturm aus Mails von besorgten Fremden ausgesetzt war.
I gulped at the thought of Fian facing a torrent of messages from worried strangers.