Fiale oor Engels

Fiale

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pinnacle

naamwoord

spire

naamwoord

steeple

naamwoord

minaret

naamwoord

fiale

Soortgelyke frases

weiche, fiale
spire

voorbeelde

»Nun, Schwester«, sagte Fidelma, »hast du etwas von der verschwundenen Schwester Fial gehört?«
‘Well, Sister,’ Fidelma said, ‘have you any word on the missing girl, Sister Fial?’

Eine Schar zarter Fialen, die sich aus vier herrlichen Türmen erhoben.
A collection of delicate spires rising from four fine towers.

Wir können sie auch nicht danach fragen, denn Schwester Fial ist anscheinend aus der Abtei verschwunden.
We cannot even ask her because Sister Fial seems to have disappeared from the abbey.

Pinakel {n} [Fiale, türmchenartiger Aufsatz] [noun] [archi.]
pinnacle

Am Oberrand des Turmes standen auf allen vier Ecken Fialen, die diagonal nach außen blickten.
At the top of the tower, perched on each of the four corners, were pinnacles facing diagonally outward.

»Mir wurde gesagt, niemand würde an meiner Geschichte zweifeln«, fügte Fial hinzu.
‘I was told that no one would doubt my story,’ added Fial.

»Es geht um die verschwundene Schwester Fial, deren Aussage mir sehr wenig glaubwürdig erscheint.
‘There is the matter of the missing Sister Fial, whose evidence I find hard to believe.

Er hatte Fials Geschichte bei sich erwogen.
He had been considering Fial’s story.

»Es hängt viel davon ab, was Fial gesehen hat, nicht wahr?
‘Much depends on what this Fial saw, doesn’t it?

Das Strebewerk der Osnabrücker Marienkirche ist durch die Fialen sowie den neugotischen Balustraden sehr lebhaft gestaltet.
The buttress of the Marienkirche in Osnabrück is given a very vivid design by the pinnacles as well as the neo-Gothic balustrades.

»Hast du Forbas-sach gesagt, wo Fial sich aufhielt?«
‘Did you tell Forbassach where Fial was?’

In der heiligen Symbollesung stellt der Kreis den Himmel dar und das Quadrat die Welt: der Trullo nimmt beide in sich ein. Und dann die Fiale: mit einer sichtbaren dekorativen-symbolischen Funktion, welcher Ursprung nicht sehr sicher ist, für einige Historiker liegt dieses im betilischem Kult, die von den antiken östlichen Völkern zum Ausdruck gebracht wurde.
The Trullis are buildings found all over the region originally used as storehouses for agricultural and pastoral activities; with time, and only on the Murgian plateaus, they were changed to permanent dwellings, forming proper villages of “casedde”, as they are called in the local dialect.

Sie erschien bei der Verhandlung und wurde Fial genannt.«
She appeared at the trial and was called Fial.’

Fiale {f}
pinnacle [noun] [archi.]

»Fial selbst beschuldigt euch.«
‘The girl herself accuses you.’

»Ich nehme an, Schwester Fial ist weiterhin verschwunden?«
‘I presume that Sister Fial is still missing?’

Die Strebepfeiler laufen in Fialen mit Wasserspeiern zwischen den vier Giebeln aus.
The buttresses run in pinnacles with waterspouts between the four gables.

»Der Schiffer, der Fial freiließ, war übrigens derselbe, der am nächsten Tag ermordet wurde.
‘The crewman who released Fial was actually the same man who was murdered the next day.

»Allerdings, Lady«, überlegte Enda, »gibt es da die Aussage von Schwester Fial.
‘Even so, lady,’ Enda said reflectively, ‘there is this testimony of Sister Fial.

»Fial und das tote Mädchen sind Novizinnen in der Abtei.
‘Fial and the dead girl are novitiates at the abbey.

Die auch ‘’The Pinnacle’’ genannte Fiale stammt aus den Umbaumaßnahmen am Palace of Westminster Mitte der 1800er-Jahre.
Also known as the Pinnacle, it dates back to the mid-1800s rebuilding work at the Place of Westminster.

Ging man von Eadulfs Worten aus, dann hatte er Fial vorher weder gesehen noch gesprochen.
If one accepted Eadulf’s word, he had neither seen nor spoken to Fial before.

Du erinnerst dich doch, wie Fial die Ereignisse beschrieben hat?«
You will remember how Fial described what happened?’

Wie lautete Fials Aussage, die wir heute vormittag gehört haben?«
Now, what was Fial’s evidence which we listened to again this morning?’

Habt ihr Fials Worte schon wieder vergessen?
Have you forgotten Fial’s words already?