Familie haben oor Engels

Familie haben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to have a family

Irgendwann wirst du auch mal'ne Familie haben, vielleicht.
Your going to have a family to someday.

Soortgelyke frases

die Familie, in die eine Frau eingeheiratet hat
the family of one's husband

Familie, die ihr früheres Gewerbe aufgegeben hat
household that lives without carrying on a business · store that has been gone out of business

Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.
Paul soon struck up a friendship with the son of the family.

Die Familie hat sich mit der Hypothek übernommen.
The family have overextended themselves on the mortgage. | The family are overextended with the mortgage.

Familie, die die Verwaltung einer Provinz erblich inne hat
regional administrator

Kind einer Tochter, die in eine andere Familie geheiratet hat
grandchild from a daughter married into another family

voorbeelde

Ich will eine Familie haben.
I want to have a family.

Die meisten Familien haben ihre eigene Bibel und sind bereit, sie zur Hand zu nehmen und Bibeltexte nachzulesen.
Most families have their own copies of the Bible and are willing to get their own Bibles and follow along.

Sie sagte: »Kenneth, du heiratest dieses Mädchen, weil du 58 eine Familie haben willst.
She said: ‘Kenneth, you are marrying this girl because you intend to have a family.

Wird mein Fehler Folgen für meine ganze Familie haben?
Will my mistake change my whole family?

Sie wird erfreut sein, dass wir einen Hausierer in der Familie haben.
She will be pleased to know that we have a haggler in the family.

Ich werde noch immer dünn und jung aussehen wie meine Mutter und keine Familie haben.
I’ll still be thin and young-looking like my mother, and I won’t have a family.

Die Familien haben Ihnen Bilder und physische Beschreibungen gegeben.
The families gave you pictures and physical descriptions.

Und bald würde er eine Ehefrau und eine Familie haben, um die er sich kümmern musste.
And soon he would have a wife and family to care for.

Hormone der gleichen Familie haben daher in hoher (d. h. pharmakologischer) Konzentration sehr ähnliche Wirkungen.
High concentrations of hormones from the same family therefore have very similar effects.

Nee, das Einzige, was ich von Davids Familie habe, ist die alte Bibel.
Nay, the only thing I’ve got from David’s family is the old Bible.

« »Éibhear hat mir erzählt, die Familie habe ihn ferngehalten, weil sie ihn nicht in meiner Nähe haben wollten.
“Éibhear told me that the family has been keeping him away because they didn’t want him around when I was.

Arme Familien haben keinen Zugang zu Verhütungsmitteln und Familienplanung.
Poor families lack access to contraception and family planning.

Du bist nur neidisch, weil ich eine Familie habe und du nicht.
You just jealous'cause I got a family and you don't.

Fünf Generationen seiner Familie haben ehrenhaft gedient.
Five generations of his family have served honourably.

Alan wollte eindeutig beide Familien haben.
Alan clearly wanted both families.

Warum konnte er nicht so eine Familie haben?
Why couldn't he have had a family like this?

Einige rechtschaffene Familien haben zwei Elternteile, doch manchmal gibt es aufgrund von Tod oder Scheidung nur einen.
Some righteous families have two parents; but sometimes, through death or divorce, there is only one.

Sie gingen ein kleines Stück. »Unsere Familien haben einiges miteinander erlebt«, sagte er. »Ist das so?
“Our families have seen a few things together,” he said.

Eigentlich sollte er bereits eine Ehefrau und eine eigene Familie haben.
He ought to have a wife and family of his own.

„Ist dir denn nicht bewusst, welche Auswirkungen eine solch unglückliche Verbindung auf deine Familie haben würde?
“Can you not see what effect such a dreadful misalliance would have on your family?

Sie mussten einen Gelehrten in der Familie haben, einen weltlichen Rabbi, einen Mann des Wortes.
They had to have a scholar in the family, a secular rabbi, a man of words.

Ihre Familien haben sie zwar als vermisst gemeldet, aber sie konnten kaum oder gar kein Englisch.
Their families reported them missing, but their English was bad or non-existent.

Sondern, weil ich eine Familie habe.
It's because I have a family.

Du möchtest eine Familie haben, und das kann ich gut nachvollziehen.
You want to have a family and I completely respect that.

Wenn Eltern Erfolg in der Familie haben möchten, müssen sie Liebe und Achtung füreinander haben.
To reach success in the family, parents must have love and respect for each other.