Familie in Trauer oor Engels

Familie in Trauer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

family in mourning

homeless

naamwoord

voorbeelde

Er beging Mord und stürzte dadurch viele Menschen, einschließlich seiner eigenen Familie, in Trauer und Verzweiflung.
He committed murder and plunged many people, including his own family, into grief and despair.

Man hielt eine Andacht ab, und den Rest der Reise verbrachte die Familie in Trauer.
A funeral service was held, and they spent the remainder of the voyage in mourning.

Dass es sich hier um eine Familie in Trauer handelte, war nicht zu erkennen: nirgends Blumen oder Beileidskarten.
There was certainly no sign that this was a family in mourning: no flowers or sympathy cards on display.

Wir müssen aufhören, Kriege zu führen ... bevor der Krieg auch nur eine weitere Familie in Trauer stürzt.
We must stop waging war... before war leaves even one more family in mourning.

Sie schrieb, daß ihre Familie in tiefer Trauer sei, weil ein Sohn vor einem Monat ermordet worden sei.
She stated that her family had been in deep mourning, because a son had been murdered a month earlier.

Damit Marks richtige Familie in Ruhe trauern konnte.
They could leave Mark’s real family to grieve in peace.

Nightingale ging zu Sophies Beerdigung, hielt aber Abstand, da er die Familie in ihrer Trauer nicht stören wollte.
Nightingale went to Sophie’s funeral but kept his distance, not wanting to intrude on the family’s grief.

«So herrlich, so schön, aber da gibt es die bedauernswerte Familie, in tiefe Trauer gestürzt, vom Kummer gebeugt.»
"""So beautiful, so beautiful, and yet, the poor family, plunged in sorrow, prostrated with grief."""

Jenks’ Familie war in Trauer und der Garten erschien leer.
Jenks's family was in mourning, and the garden seemed empty.

Alle Familien waren in Trauer, jede beweinte einen Vater, einen Bruder oder einen Freund.
Every family was in mourning: not one, but wept a father, a brother, or a friend.

Garlo und Tazia mußten selbst entscheiden, ob sie die Familie in ihrer Trauer stören wollten oder nicht.
Garlo and Tazia were left to decide for themselves whether or not they wished to intrude on the family’s grief.

Die ganze Familie war in Trauer und beweinte Nabas Verschwinden, und sie hatte nur ihre Schönheit im Sinn.
The whole family was afflicted and lamenting Naba’s disappearance, and all she cared about was finery.

Sein Tod hat die ganze Familie in tiefe Trauer gestürzt.
His death devastated the entire family.

Aber es wird die Betroffenen - die Familien in Trauer und die Schwerverletzten - wenig trösten, wenn wir hier immer wieder betonen, dass die Eisenbahn noch immer zu den sichersten Verkehrsträgern zählt und dass im Vergleich zum Straßenverkehr die Zahl der Unfälle sehr niedrig ist.
However, it will be of little consolation to those affected - the mourning families and the seriously injured - if we continue to emphasise that the railway is the safest form of transport and that the number of accidents is very low compared with those on the roads.

Zwei Wochen nach Dontes Tod war die Familie noch in Trauer, aber sie gab sich große Mühe, den Augenblick zu genießen.
Two weeks after losing Donte, the family was still in mourning, but they worked hard to enjoy the moment.

1806 kam er mit einem Walfänger zurück nach London und schockierte seine Familie, die in Trauer war, weil sie geglaubt hatte, er sei tot.
He arrived back in London in 1806 and shocked his family who were in mourning having been told that he was dead.

Die Mutter war völlig verzweifelt, und die ganze Familie war in tiefer Trauer.
Her mother was distraught, and deep sadness permeated the family.

Und es ist auch nicht seine Familie, in welcher jetzt Trauer herrscht.”
It is not his family cast into mourning.'

Aus dem einfachen Grund, dass ihre Urgroßmutter gestorben ist und die Familie Kramer sich in Trauer befindet.
For the simple reason, that her great aunt has died and the Kramer family is in deep mourning.

Aber fürs Erste möchte ich Sie bitten zu respektieren, dass meine Familie und ich in Trauer sind.
In the meantime, my family and I are in mourning.

Viel Glück dabei, jemandem in dieser Familie zu trauen, besonders Dad.
Good luck trusting anyone in this family, especially dad.

Wir sind in Gedanken auch bei ihren Familien und Kollegen, die ihr Tod in große Trauer gestürzt hat.
At this time, our thoughts go out to their families and their colleagues, who are devastated by their loss.

Wie Nathaniel gebeten hatte, stand Willa bei der Familie und stützte Myrtle in ihrer Trauer.
Just as Nathaniel had requested, Willa stood with the family, supporting Myrtle in her grief.

Paul war in ihr Gehäuse eingezogen, das von ihrer in Trauer versunkenen Familie aufgegeben worden war.
Paul had moved into her shell, the one that had been abandoned by her grief-stricken family.

Welche Familie könnte so lange freiwillig in Trauer und Schmerz leben wollen?
What family would accept living in mourning and pain for so long?