Farbe verlieren oor Engels

Farbe verlieren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lose colour

lose color

to lose colour

werkwoord

turn pale

Soortgelyke frases

die Farbe verlieren
to be contagious · to be infected · to lose color · to lose colour · to spread · to turn pale

voorbeelde

Hätte Fax noch mehr an Farbe verlieren können, ohne durchsichtig zu werden, wäre vermutlich genau das passiert.
If Fax could have lost any more color without turning transparent, he would have.

Farbe verlieren [Gesichtsfarbe] [verb]
to lose colour [Br.]

Andere würden innerhalb eines Monats völlig ihre Farbe verlieren.
Others will lose their color entirely within a month.

Darum wird die hover-Farbe gegen die Farbe verlieren, die über #presolinks a zugewiesen wird.
Thus, the hover color will lose out to the color assigned by #presolinks a.

Aber nach einer Weile Aluminium wurde rot und die CuSO4 begann seine Farbe verlieren.
But after a while Aluminium turned red and the CuSO4 started loosing it’s color.

Ich umklammere die Klobürste so fest, dass meine Knöchel ihre natürliche Farbe verlieren.
I grip the lavatory brush so hard that my knuckles lose all their natural color.

Seine bierbraunen Augen standen offen, die großen Poren zeichneten sein Gesicht, das bald jede Farbe verlieren würde.
His beer-colored eyes were open, pores gaping wide on a face that would soon lose all color.

Farbe verlieren [Gesichtsfarbe]
to lose colour [Br.] [verb]

Der farblose Herr Tazaki wird völlig seine Farbe verlieren und still aus dieser Welt scheiden.
Colorless Tsukuru Tazaki will lose any last hint of color and quietly exit the world.

Ohne Farbe verlieren wir unsere visuelle Orientierung in Raum und Zeit (Abb. 3.3 und 3.4) (Trautwein 2014, S. 105).
Without colour, we lose our visual orientation. in space and time (Figs. 3.3 and 3.4) (Trautwein 2014, p. 105).

Qualitäten mit viel Seide können auch die Farbe verlieren. Lassen Sie Handwäsche nicht im Wasser liegen, trocknen Sie die Kleidungsstücke liegend und nicht im direkten Sonnenlicht.
You’ll find specific washing instructions for each yarn type under Yarn Quality Comparison Chart and the Colour card for each quality.

Ziel ist es nämlich, ein übermäßiges Erhitzen der Oliven zu vermeiden, was dazu führen könnte, dass sie aufgeweicht werden, ihre kräftig grüne Farbe verlieren und sich braun verfärben.
This is to prevent the olives from cooking excessively, which would risk them softening and changing in colour (from pure green to brown).

Ziel ist es nämlich, ein übermäßiges Erhitzen der Oliven zu vermeiden, was dazu führen könnte, dass sie aufgeweicht werden, ihre kräftig grüne Farbe verlieren und sich zu stark braun verfärben.
This is to prevent the olives from cooking excessively, which would risk them softening and cause them to darken slightly too much (from pure green to brown).

Dank Sicherheitswesten in gut sichtbaren Farben verlieren wir sie nie aus den Augen und sie sind somit auf den Skipisten viel geschützter, da sie für den Skifahrer deutlich erkennbar sind.
We never lose sight of them because of their safety vests in high visible colours. In this way, they are safer on the ski pistes as they are clearly recognisable for other skiers.

Die gesamte Energie des Planeten strömt jetzt auf euch zu – selbst die Pflanzen scheinen ihre Farbe zu verlieren.
All the power on the planet is draining toward you—even the plants seem to be losing their color.

Und sie sah, dass der Palast ein wenig grau aussah, als wäre er dabei, seine Farben zu verlieren.
And she saw that the palace appeared a little gray all of a sudden, as if it were losing its colors.

Wenn ein Mensch in so eine undurchsichtige Lage gerät, dann hat er Angst, seine Farbe zu verlieren.
If a person gets into such an obscure situation then one is afraid to lose his color.

Der Hauseigentümer ist immer noch nicht zurück, aber der Himmel beginnt seine Farbe zu verlieren.
The owner of the house still hasn’t come back, but the sky is starting to lose some of its color.

Es wurde sehr kalt, und die Welt schien alle Farbe zu verlieren.
It turned very cold, and all the color seemed to drain from the world.

Sie schien in sich zusammenzufallen, gleichzeitig Kraft und Farbe zu verlieren, sank auf die Matratze zurück.
She seemed to deflate, to lose strength and colour simultaneously as she sank back into the mattress.

Eines Tages, höchstwahrscheinlich in fünf Jahren, werde ich anfangen, Farben zu verlieren.
Someday, most likely five years from now, I will start to lose colors.

Sogar An-lan begann ihre blasse Farbe zu verlieren.
Even An-lan was beginning to lose her paleness.

Sie schien in sich zusammenzufallen, gleichzeitig Kraft und Farbe zu verlieren, sank auf die Matratze zurück.
She seemed to deflate, to lose strength and color simultaneously as she sank back into the mattress.