Finanzkollaps oor Engels

Finanzkollaps

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

financial collapse

naamwoord

Der Zusammenbruch am Ende der Oper ist ein Finanzkollaps, bei dem korrupte Banker eliminiert werden.
The crash at the end of the opera was a financial collapse in which corrupt bankers were eliminated.

voorbeelde

Im Gegensatz dazu können die Regulierungsbehörden diese Ungleichgewichte nicht ignorieren, denn wenn sich zu viele Marktteilnehmer auf einer Seite befinden, können Positionen nicht liquidiert werden, ohne damit einen Bruch oder schlimmstenfalls einen Finanzkollaps zu verursachen.
Regulators, by contrast, cannot ignore these imbalances, because if too many participants are on the same side, positions cannot be liquidated without causing a discontinuity or, worse, financial collapse.

China hat bislang eine extrem keynesianische Politik verfolgt, während Europa und die USA auch massive Eingriffe in ihre Finanzsysteme vornehmen, um zu verhindern, dass die derzeitige Krise zu einem globalen Finanzkollaps führt.
China has been pursuing a policy of extreme Keynesianism at a time when Europe and the US are also undertaking massive interventions in their financial systems to prevent the current crisis from leading to a global financial collapse.

Es heißt, der französische Präsident Nicolas Sarkozy sei enttäuscht von Barrosos Verhalten während des Finanzkollapses im letzten Herbst, und auch von Bundeskanzlerin Angela Merkel ist, wie es scheint, in der Frage seiner Zukunft nichts mehr zu hören.
French President Nicolas Sarkozy is said to have been disappointed by Barroso’s performance during last autumn's financial meltdown, and German Chancellor Angela Merkel also seems to have fallen silent on the matter of his future.

Finanzkollaps {m} [noun] [econ.] [fin.]
economic collapse

So verursachte und verwaltete die Wall Street den ersten Finanzkollaps Amerikas.
Wall Street caused and presided over America’s first financial collapse.

Naturgemäß könnte ein Finanzkollaps in der zweitgrößten Volkswirtschaft verheerende Folgen für die Weltkonjunktur haben.
Naturally enough, the collapse of the world’s second-largest economy could have disastrous consequences for the world as a whole.

Er spielt 2009 in London und Paris, während der Nachwehen des globalen Finanzkollapses.
It's set in London and Paris, last year, in the wake of global financial collapse.

Als Premierminister rettete Juschtschenko im Jahr 2000 sein Land vor dem Finanzkollaps.
As prime minister, Yushchenko saved his country from financial default in early 2000.

CAMBRIDGE – Der Finanzkollaps in Europa ist abgewendet worden – vorerst.
CAMBRIDGE – Financial meltdown has been averted in Europe – for now.

Obwohl sich das Risiko eines totalen systemischen Finanzkollapses durch die Maßnahmen der G7 und anderer Volkswirtschaften zur Stützung ihrer Finanzsysteme verringert hat, bleiben ernste Schwachstellen.
While the risk of a total systemic financial meltdown has been reduced by the actions of the G-7 and other economies to backstop their financial systems, severe vulnerabilities remain.

Es wird geltend gemacht, dass die isländischen Behörden auf dem Markt intervenierten, indem sie die Entscheidungen der neuen Banken, die nach dem Finanzkollaps geschaffen worden waren (New Glitnir, jetzt Islandsbanki, New Kaupthing, jetzt Arion, und (New) Landsbankinn), dahingehend beeinflussten, Vermögenswerte der betreffenden Fonds zu über den Marktpreisen liegenden Preisen zu erwerben, wovon die Fondsanleger und die Fondverwaltungsgesellschaften profitierten
It is alleged that the Icelandic authorities intervened in the market by influencing decisions by the banks newly created after the financial collapse (New Glitnir now Islandsbanki, New Kaupthing now Arion, and (New) Landsbankinn) to purchase assets from these funds above the market price, thereby benefiting the funds’ investors and the management companies

Wollen wir einem Finanzkollaps der EU zuvorkommen, müssen die Regierungen der Mitgliedstaaten die Höhe ihrer künftigen Pflichtausgaben mit neuen Maßnahmen an die tatsächlichen finanziellen Möglichkeiten ihrer Länder anpassen.
If we wish to forestall the financial collapse of the EU, Member State governments will have to take new measures to adapt the level of their future compulsory expenditure to the real financial resources of their countries.

3.3 Die Vorschläge zu einer möglichen Beteiligung des Finanzsektors an den Kosten möglicher zukünftiger Krisen können nach Auffassung des EWSA nicht getrennt von der Diskussion über weitergehende Änderungen am Regulierungssystem und dem umfangreichen Bündel von Maßnahmen zur Reduzierung sowohl der Wahrscheinlichkeit als auch der Folgen eines Finanzkollapses gesehen werden.
3.3 In the EESC's view, the proposals related to how the financial sector industry might contribute to the costs of any possible future crisis cannot be separated from the debate taking place on wider changes to the regulatory system and the vast array of measures aimed at reducing both the likelihood and impact of financial failure.

Finanzkollaps {m}
economic collapse [noun] [econ.] [fin.]

Einige Wochen lang sah es tatsächlich so aus, als würde Russlands Finanzkollaps die ganze Welt in den Abgrund reißen.
Indeed, for a few weeks it looked as if Russia’s financial collapse would drag down the whole world.

hält eine verantwortliche Steuerpolitik, die im Sinne von Transparenz und Informationsaustausch auf allen Ebenen, grenzüberschreitender Zusammenarbeit und fairem Steuerwettbewerb verstanden wird, für ein Schlüsselelement beim Wiederaufbau der Weltwirtschaft nach dem Finanzkollaps des Jahres 2008;
Considers good tax governance – understood to mean transparency, exchange of information at all levels, effective cross-border cooperation and fair tax competition – to be a key element in rebuilding the global economy after the 2008 financial collapse;

Wir wissen, dass das Problem des Finanzkollapses von den Vereinigten Staaten von Amerika ausging, aber auch zuvor wussten wir, dass sie Einfluss auf die gesamte Weltbevölkerung ausübten, vor allem auf die ganz gewöhnlichen Bürger. Ich bin der Meinung, dass wir Bürger mehr Bewusstsein benötigen und unsere Regierung zu mehr Vorsicht anhalten müssen, damit keine Gefahr besteht, negativ von den Entscheidungen der weltweit größten Finanz-Leader getroffen zu werden.
We have the recent G20 in Johannesburg that, for example, is almost now becoming institutionalised so that there is greater cooperation in the world with how we manage our finances and that there will be greater control of how our finances are managed.

Der Finanzkollaps der Jahre 2007-2009 war das Ergebnis einer massiven Überbewertung von Vermögenspreisen durch Privatbanken und Ratingagenturen.
The financial collapse of 2007-2009 was the result of a massive mispricing of assets by private banks and ratings agencies.

Es wird geltend gemacht, dass die isländischen Behörden auf dem Markt intervenierten, indem sie die Entscheidungen der neuen Banken, die nach dem Finanzkollaps geschaffen worden waren (New Glitnir, jetzt Islandsbanki, New Kaupthing, jetzt Arion, und (New) Landsbankinn), dahingehend beeinflussten, Vermögenswerte der betreffenden Fonds zu über den Marktpreisen liegenden Preisen zu erwerben, wovon die Fondsanleger und die Fondverwaltungsgesellschaften profitierten.
It is alleged that the Icelandic authorities intervened in the market by influencing decisions by the banks newly created after the financial collapse (New Glitnir now Islandsbanki, New Kaupthing now Arion, and (New) Landsbankinn) to purchase assets from these funds above the market price, thereby benefiting the funds’ investors and the management companies.

Aber der Aufstieg Chinas, der relative Abstieg der Vereinigten Staaten, der lange Anstieg der Rohstoffpreise und der Finanzkollaps des Westens von 2008 haben wieder Raum für politische und wirtschaftliche Experimente geschaffen.
But the rise of China, the relative decline of the United States, the long boom in commodity prices, and the Western financial collapse of 2008 have created space for political and economic experiments.