Finanzkontrolle oor Engels

Finanzkontrolle

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

financial management

Einige der Vorschläge des Hofes zur Verbesserung der Mittelbewirtschaftung und der Finanzkontrolle wurden von der Kommission aufgegriffen
Some of the Court's proposals for strengthening financial management and control have been taken up by the Commission

budget control

naamwoord

Verwaltung, Finanzkontrolle und Finanzplanung
Administration, budget control and financial management

budgetary control

In diesem Bericht geht es vor allem um die Finanzkontrolle, was vernünftig ist, denn schließlich stammt er aus der Feder des Ausschusses für Haushaltskontrolle.
Most of the report is about financial control. That is reasonable because it comes from the Budgetary Control Committee.

financial control

naamwoord

Im Bereich der Finanzkontrolle sind einige Fortschritte festzustellen, insbesondere was die interne Kontrolle der öffentlichen Finanzen anbelangt.
There has been some progress on financial control , notably as regards public internal financial control.

voorbeelde

Der Rat und die Mitgliedstaaten tragen ebenfalls ihre Verantwortung, da es bei der derzeitigen institutionellen Architektur schwierig ist, weitere Schritte in der Finanzkontrolle des Haushalts und der Ausführung der Ausgaben zu gehen.
The Council and the Member States also have their own responsibility, since, with the current institutional architecture, it is difficult to go any further with financial control of the budget and the execution of spending.

( 5 ) In seiner Entschließung zur Entlastung 2012 hat beispielsweise das Europäische Parlament „ betont, dass das richtige Gleichgewicht zwischen einem geringeren Verwaltungsaufwand und einer wirksamen Finanzkontrolle gefunden werden muss “.
( 5 ) For example, in its 2012 discharge resolution, the European Parliament ‘ emphasises the necessity to strike the right balance between less administrative burden and effective financial control. ’

Zu Zwecken der Finanzkontrolle finden die Artikel #, # und # der vorgenannten Verordnung Anwendung
For the purpose of financial control of these measures Articles #, # and # of the above Regulation shall apply

Die Systeme der Finanzkontrolle wurden von der Kommission in einem frühen Stadium überprüft. Die Kommission übermittelte Bemerkungen mit Verbesserungsvorschlägen.
The Commission checked the financial inspection systems at an early stage and sent comments for improvements.

- Finanzkontrolle: Vollendung des Rechtsrahmens für die interne und die externe Finanzkontrolle, Einrichtung einer zentralen Regierungsstelle für die Abstimmung der internen Revisions-/Kontrollfunktionen, Einsetzung von Innenrevisions-/Kontrollabteilungen in den Auszahlungsanweisungsstellen und Verbesserung der Innenrevisionsverfahren, Einführung der "funktionalen Unabhängigkeit" der nationalen internen Finanzkontroll/Rechnungsprüfungsstellen auf zentraler und dezentraler Ebene sowie der Ex-ante-Finanzkontrolle;
- financial control: complete the legislative framework for internal and external financial control; establish a central organisation within the government for harmonising internal audit/control functions; establish internal audit/control units in spending centres and improve internal control procedures; introduce "functional independence" for national internal controllers/auditors at both central and decentralised levels and "ex-ante" financial control,

Wenn darin als ein Vorschlag steht, daß die bisher zentralisierte, Ex-ante-Finanzkontrolle verändert, abgeschafft und dezentralisiert werden soll, Herr Bösch, dann nehmen wir damit auch einen Vorschlag auf, der in dem Bericht der unabhängigen Weisen und vom Rechnungshof immer wieder betont wird.
Even if one of the suggestions made in it was that previously centralised, ex-ante financial control would be changed, abolished and decentralised, Mr Bösch, it also includes a suggestion which is stressed time and again by the independent experts and the Court of Auditors.

Für die Finanzkontrolle und die Rechnungsprüfungen, die administrativen Maßnahmen, Sanktionen und die Wiedereinziehung von Geldern werden detaillierte Bestimmungen festgelegt, mit denen der Kommission, dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung und dem Rechnungshof Befugnisse übertragen werden können, die ihren Befugnissen gegenüber den in der Union niedergelassenen Begünstigten und Auftragnehmern entsprechen.
Detailed provisions shall be made on financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery enabling the Commission, the European Anti-Fraud Office, and the Court of Auditors to be granted powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.

Die häufigsten Methoden der Feststellung waren 2008 „nationale Verwaltungs- oder Finanzkontrolle“, „Vor-Ort-Kontrolle der erreichten Ergebnisse“, „interner Informant“ und „Unterlagenkontrolle“.
Most frequent methods of detection in 2008 are ‘national administrative or financial control’, ‘on-the-spot control of achievements’, 'whistleblower' and ‘control of documents’.

hält reibungslose Beziehungen zwischen den zentralen Organen der Finanzkontrolle und den Finanzkontrollorganen in jeder Generaldirektion oder Dienststelle für notwendig, um das gleiche Verhältnis zu erreichen, das im Auditbereich als zweckmäßig erachtet wird;
Believes that there must be a fluid relationship between the central financial control bodies and the individual DGs' or services' financial control organs, so as to ensure the same relationship as is considered desirable in the audit field;

Finanzkontrolle in Bezug auf die schweizerischen Teilnehmer an Aktivitäten des Europäischen Luftfahrtabkommens
Financial control as regards Swiss participants in activities of the European Aviation Agreement

(122) Die Gemeinkosten stehen hauptsächlich im Zusammenhang mit unterstützenden Funktionen wie Personalverwaltung, Finanzangelegenheiten, Finanzkontrolle der Investitionen, Einkauf, allgemeine Datenverarbeitungssysteme, Rechtsabteilung, allgemeine Dienste, Geschäftsleitung, Buchhaltung und Controlling.
(122) Overheads are primarily linked to support functions such as human resource management, financial affairs, financial supervision of investments, purchases, non-specialised IT systems, legal department, general services, general management, accounting and management supervision.

Weitere Formalisierung der Schattenwirtschaft und Verbreiterung der Steuerbemessungsgrundlage durch Einführung eines effizienten Systems zur Verwaltung der öffentlichen Ausgaben (Treasury-System, interne Finanzkontrolle) und eine umfassende Steuerreform, die auf weniger Steuerbefreiungen und niedrigere Steuersätze — vor allem bei den arbeitsbezogenen Steuern — ausgerichtet ist, und bessere Anwendung der Steuergesetze.
Continue to formalise the grey economy and broaden the tax base through implementation of public expenditure management system (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax reforms, with fewer exemptions and lower rates in particular on labour and improved implementation of tax laws.

- dringend die Effizienz und Effektivität der öffentlichen Verwaltung weiter zu stärken, insbesondere durch Konzentration auf zentrale Regierungsfunktionen, wozu auch Wettbewerbs-, Aufsichts- und Regelungsbehörden und das Justizwesen gehören, sowie weiterhin alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um eine wirksame Finanzkontrolle und eine wirtschaftliche Verwendung der Strukturfondsmittel zu gewährleisten;
· urgently further strengthens the efficiency and the effectiveness of the public administration, in particular by focusing on key government functions, including the competition, supervisory and regulatory authorities, and the judiciary, and continues taking all measures necessary to ensure effective financial controls and sound management of structural funds;

Die Musterfinanzhilfevereinbarung sieht die Überwachung und Finanzkontrolle durch die Kommission oder einen von ihr bevollmächtigten Vertreter und den Rechnungshof vor.
The model grant agreement shall provide for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and the Court of Auditors.

Es wurde festgestellt, dass die große Mehrzahl der ECHO-Partner die Mindestanforderungen an Finanzkontrolle und Rechnungslegung erfuellten - dennoch besteht ein gewisser Verbesserungsbedarf.
Whilst the vast majority of ECHO's partners have been found to have met at least a minimum standard of financial control and accounting, a need for certain improvements was noted.

in der Erwägung, dass ein adäquates Gesellschaftsrecht und angemessene Unternehmensführungspraktiken in Verbindung mit einer Finanzkontrolle für effiziente und wettbewerbsfähige europäische Unternehmen und einen wirksamen Investorschutz wesentlich sind,
whereas good company law and good corporate governance practices, together with financial supervision, are essential to an efficient, competitive European business sector and effective investor protection,

27] (35) Da in den letzten Jahren vermehrt dezentrale Agenturen geschaffen wurden, hat die Haushaltsbehörde versucht, Transparenz und Kontrolle der Verwaltung der dafür bereitgestellten Unionsmittel zu verbessern, und zwar insbesondere bezüglich der Verbuchung von Gebühren, der Finanzkontrolle, der Entlastungsbefugnis, der Beiträge zum Altersversorgungssystem und des internen Haushaltsverfahrens (Verhaltenskodex).
27] (35) Over the past years, as more decentralised agencies have been created, the budgetary authority has looked to improve transparency and control over the management of the Union funding allocated to them, in particular concerning the budgetisation of fees, financial control, power of discharge, pension scheme contributions and the internal budgetary procedure (code of conduct).

Zusätzlich zu den oben genannten Kontrollen führt die GD TAXUD die traditionellen Finanzkontrollen durch:
In addition to the above controls, DG TAXUD performs the traditional financial controls:

Dieser Sachverhalt war der Generaldirektion Finanzkontrolle der Kommission offenbar seit Frühjahr 2000 bekannt.
The Commission's Directorate-General for Financial Control has apparently been aware of this state of affairs since spring 2000.

, in der mit Genugtuung der Beschluss der Kommission zur Kenntnis genommen wird, die Finanzkontrolle in den einzelnen Generaldirektionen zu dezentralisieren, wobei eine Reihe von Bedingungen erfüllt werden muss; hält es für wesentlich, dass der Interne Auditdienst mit der Aufgabe betraut wird, die innerhalb der Generaldirektionen durchgeführten Prüfungen zu koordinieren und zu überwachen sowie die Unabhängigkeit dieser internen Prüfungen zu gewährleisten;
, in which it noted with satisfaction the Commission's decision to decentralise financial control within each directorate-general, subject to a number of conditions being met; considers it essential that the Internal Audit Service be entrusted with the task of coordinating and supervising the internal audits carried out within directorates-general and of ensuring and monitoring the professional independence of these internal audits;

Auf dem Gebiet der Finanzkontrolle konnte ich ab 1999 durch meine ausschließliche Tätigkeit beim rumänischen Rechnungshof Erfahrungen sammeln.
In the field of management auditing, I had gathered experience working, as of 1999, exclusively with the Romanian Court of Accounts.

Zur Stützung dieses Vorbringens hat der Kläger in der Verhandlung ausgeführt, daß der Generaldirektor nach den Protokollen der Sitzungen, in denen er vom Beratenden Ausschuß angehört worden sei, namentlich weder darauf hingewiesen habe, daß einige der vom Kläger früher wahrgenommenen Aufgaben nicht mehr dieselbe Bedeutung gehabt hätten, noch hervorgehoben habe, daß der Kläger in Ausübung seiner Tätigkeiten mehrere Jahre lang für die Kontakte zu den Stellen der Haushalts- und Finanzkontrolle, darunter dem Rechnungshof, zuständig gewesen sei.
In support of these assertions and arguments, the applicant stated during the hearing that, as transpired from the minutes of the meetings at which the Consultative Committee heard the Director-General, the latter had, inter alia, failed to specify that some of the tasks for which the applicant had previously been responsible were no longer so important and had failed to stress the fact that the applicant had for a number of years, in the performance of his duties, been responsible for relations with the budgetary and financial control bodies, including the Court of Auditors.

Zum ersten Klagegrund: Fehlende Rechtsgrundlage und Verstoß gegen die Vorschriften über die Finanzkontrolle
The first plea in law, alleging lack of a legal basis and infringement of the provisions governing financial control

Es ist notwendig, für eine größtmögliche Transparenz und für eine Finanzkontrolle der politischen Parteien auf europäischer Ebene zu sorgen, die aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union finanziert werden.
It is necessary to ensure maximum transparency and financial control of political parties at European level funded from the general budget of the European Union.

Außerdem zielen die Prüfungstätigkeit der Kommission, die Überwachung der Prüfungsergebnisse der nationalen Prüfungsinstanzen und die Verbreitung bewährter Praktiken darauf ab, die Systeme in dem erforderlichem Ausmaße zu verbessern, so dass das Ziel der Finanzkontrolle erreicht wird, nämlich eine angemessene Gewähr dafür zu bieten, dass bei den erstatteten Ausgaben möglichst wenige Fehler und Unregelmäßigkeiten vorliegen.
Moreover, the Commission's audit work, monitoring of the audit results of national audit bodies, and dissemination of good practice are all designed to bring about the necessary improvements in systems so that the objective of financial control - that the expenditure reimbursed is as free of error and irregularity as reasonably possible - is achieved.