Finanzkasse oor Engels

Finanzkasse

Regierungsfinanzorgan für die Verwaltung öffentlicher Geldmittel

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

finance corporation

Regierungsfinanzorgan für die Verwaltung öffentlicher Geldmittel

voorbeelde

Oktober und vom 5. November 1991 von der Finanzkasse des Hauptzollamts Triest einen Zahlungsbescheid über 2 951 462 300 ITL wegen der rechtswidrigen Einfuhr und des Inverkehrbringens ausländischer Tabakwaren im Zollgebiet der Gemeinschaft. Da die Ladung vom 16.
10 On 16 October 1992, the revenue department of the central customs office in Trieste ordered the appellants, in their capacity as principal of the Community transit for the operations of 30 October and 5 November 1991, to pay ITL 2 951 462 300, in respect of duties on the foreign manufactured tobacco illegally imported and offered for sale in the Community customs territory.

Erstens, führt Umicore aus, sei in Wirklichkeit die ISI zur Überzeugung gelangt, dass die steuerlichen Vereinbarung für die Finanzkasse vorteilhafter sei als ein gerichtliches Verfahren mit einem möglicherweise weniger günstigen Endergebnis.
First, Umicore states that in reality the Special Tax Inspectorate itself assessed the tax agreement as more advantageous for the Treasury than the launching of a procedure whose final outcome risked being less favourable.

Der Betrag ist in Lats an das Wirtschaftsministerium zu überweisen, Registrierungsnummer 90000086008, Finanzkasse, Bankleitzahl (BIC) TRELLV22, Kontonummer (IBAN) LV10TREL212001C310000, unter Angabe des Verwendungszwecks „Ausschreibungsunterlagen für die Ausschreibung betreffend die Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in der Sonderwirtschaftszone der Republik Lettland“.
Payment must be made in LVL by transfer of funds to the Ministry of the Economy of the Republic of Latvia, registration no 90000086008, Treasury, code TRELLV22, account no LV10TREL212001C310000, indicating that it is ‘Payment for tender regulations in relation to the call for tenders for hydrocarbon prospection and production within the exclusive economic zone of the Republic of Latvia’.

Selbst wenn sich ein Käufer für das Anlagevermögen fände, müßten aus der Masse zunächst die Lohnkredite bezahlt werden, da sie nach spanischem Recht Vorrang gegenüber den Forderungen der Finanzkasse haben.
Even if a purchaser were to be found for SNIACE's immovable goods, the proceeds would go to paying off these wage credits, which have priority over amounts due to the tax authorities in accordance with Spanish regulations.

Infolgedessen habe sich somit für die belgische Finanzkasse eine kostenneutrale Buchung, ohne Transfer staatlicher Mittel, ergeben.
It would therefore have had no financial impact on Belgium’s public accounts, with no transfer of state resources.

DIE ERHEBUNG DER ABSCHÖPFUNG IM NAMEN UND ZUGUNSTEN DER FINANZKASSEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND HAT DAMIT SOWOHL GEGEN DAS GEMEINSCHAFTSRECHT ALS AUCH GEGEN DAS DEUTSCHE RECHT VERSTOSSEN .
IN THESE CIRCUMSTANCES, THE QUESTION ARISES WHETHER THE DAMAGE ALLEGED WOULD BE MADE GOOD BY THE REPAYMENT OF THE SUMS IMPROPERLY PAID BY WAY OF LEVY .

Alle Schulden von SNIACE aus Abwassergebühren, die der Staatlichen Finanzkasse zum Einzug übergeben wurden, sind jetzt Gegenstand von Zwangsvollstreckungsverfahren gemäß der Allgemeinen Einzugsverordnung, drittes Buch, (Königliche Verordnung 1684/1990 vom 20. Dezember, geändert durch die Königliche Verordnung 448/1995 vom 24. März).
All debts arising from waste disposal levies to be paid by SNIACE and entrusted to the State Tax Agency for collection are now subject to compulsory collection procedure, in accordance with Book III of the General Regulations for Collection (Royal Decree 1684/1990 of 20 December, amended by Royal Decree 448/1995 of 24 March).

Da die Bankgarantien aufgrund der früheren Entscheidungen des TEARA freigegeben worden waren, übergab die Confederación Hidrográfica del Norte beide Bescheide der Staatlichen Finanzkasse (Agencia Tributaria del Estado) zur Zwangsvollstreckung.
Since the bank guarantees had been returned to SNIACE pursuant to the earlier decisions of the TEARA, the Confederacion Hidrografica handed over the two assessments to the State Tax Agency (Agencia Tributaria del Estado) for collection through the enforcement procedure.

Hinsichtlich der von der Finanzkasse unternommenen Schritte zur Sicherung der Begleichung der Schulden weist Spanien darauf hin, daß die Finanzkasse alle im Gesetz vorgesehenen Möglichkeiten ausgeschöpft hat.
As for the steps taken by the Agenda Tributaria in order to ensure the payment of debts, the Spanish authorities stress that in this case the Agenda Tributaria has implemented all possible actions provided for in the law.

Sir, wo ist das Büro der Finanzkasse von Cook County?
Sir, where's the office of the assessor of Cook County?

Der Betrag ist in Lats an das Wirtschaftsministerium zu überweisen, Registrierungsnummer #, Finanzkasse, Bankleitzahl (BIC) TRELLV#, Kontonummer (IBAN) LV#TREL#C#, unter Angabe des Verwendungszwecks Ausschreibungsunterlagen für die Ausschreibung betreffend die Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in der Sonderwirtschaftszone der Republik Lettland
Payment must be made in # by transfer of funds to the Ministry of the Economy of the Republic of Latvia, registration no #, Treasury, code TRELLV#, account no LV#TREL#C#, indicating that it is Payment for tender regulations in relation to the call for tenders for hydrocarbon prospection and production within the exclusive economic zone of the Republic of Latvia

Infolgedessen wurde für die Bescheide von 1991 und den darauffolgenden Jahren, obwohl SNIACE auch dagegen Klage beim TEARA erhob, weder eine Bankgarantie gestellt, noch wurde das Einzugsverfahren ausgesetzt. Nach Ablauf der Frist für die freiwillige Zahlung wurden die Bescheide in jedem Fall der Staatlichen Finanzkasse zur Zwangsvollstreckung übergeben.
Consequently, the assessments issued in 1991 and subsequent years, although challenged before the TEARA, were not guaranteed, nor was the enforcement procedure suspended: once the periods of time allowed for voluntary payment had expired, the assessments were in every case handed over to the State Tax Agency for collection throught the enforcement procedure.

Deshalb laufen weder die von der Kommission im Namen der Gemeinschaft aufgenommenen Anleihen und gewährten Darlehen noch die Schuldendienstoperationen für diese Anleihen und Darlehen in irgendeiner Phase über die Finanzkasse und die Buchhaltung der Kommission.
Therefore, neither the funds borrowed and lent by the Commission, on behalf of the Community, nor the debt servicing operations related to those borrowings and loans, pass through the Commission's treasury and accounts at any stage.

10 Die Steuerverwaltung war der Auffassung, dass die von Graphic Procédé getätigten Umsätze Lieferungen von Gegenständen darstellten und setzte mit Berichtigungsbescheid vom 27. September 1994 gegen dieses Unternehmen Mehrwertsteuernachzahlungen in Höhe von 582 503 FRF (entsprechend ungefähr 88 802 Euro) an am 31. Dezember 1993 in Rechnung gestellter, jedoch noch nicht an die Finanzkasse abgeführter Mehrwertsteuer zuzüglich Verzugszinsen in Höhe von 39 319 FRF (entsprechend ungefähr 5 994 Euro) fest.
10 As the tax authority took the view that the transactions carried out by Graphic Procédé consisted in supplies of goods, by means of a tax adjustment of 27 September 1994 it imposed additional assessments to VAT on that company in the amount of FRF 582 503 (approximately EUR 88 802), corresponding to the VAT which had been invoiced but not yet paid into the public purse by 31 December 1993, to which was added default interest in the amount of FRF 39 319 (approximately EUR 5 994).

(35) Alle Schulden von SNIACE aus Abwassergebühren, die der Staatlichen Finanzkasse zum Einzug übergeben wurden, sind jetzt Gegenstand von Zwangsvollstreckungsverfahren gemäß der Allgemeinen Einzugsverordnung, drittes Buch, (Königliche Verordnung 1684/1990 vom 20. Dezember, geändert durch die Königliche Verordnung 448/1995 vom 24. März).
(35) All debts arising from waste disposal levies to be paid by SNIACE and entrusted to the State Tax Agency for collection are now subject to compulsory collection procedure, in accordance with Book III of the General Regulations for Collection (Royal Decree 1684/1990 of 20 December, amended by Royal Decree 448/1995 of 24 March).

Deshalb laufen weder die von der Kommission im Namen der Gemein ¬ schaft aufgenommenen Anleihen und gewährten Darlehen noch die Schuldendienstoperationen für diese Anleihen und Darlehen in irgendeiner Phase über die Finanzkasse und die Buchhaltung der Kommission.
Therefore, neither the funds bor ¬ rowed and lent by the Commission, on behalf of the Community, nor the debt servicing operations related to those borrowings and loans, pass through the Commission's treasury and accounts at any stage.,.'

Am 16. Oktober 1992 erhielten die Kläger in ihrer Eigenschaft als Hauptverpflichtete des gemeinschaftlichen Versandverfahrens für die Verfahren vom 30. Oktober und vom 5. November 1991 von der Finanzkasse der Hauptzollstelle Triest einen Zahlungsbescheid über 2 501 239 200 ITL an Zoll und 450 223 100 ITL an Zinsen wegen der rechtswidrigen Einfuhr und des Inverkehrbringens im Zollgebiet der Gemeinschaft von 1 700 Kartons mit 17 000 kg ausländischen Tabakwaren.
On 16 October 1992, the revenue department of the central customs office in Trieste ordered the applicants, in their capacity as principal of the Community transit for the operations of 30 October and 5 November 1991, to pay ITL 2 501 239 200, in respect of duties, and ITL 450 223 100 in interest, on 1 700 boxes (17 000 kg) of foreign manufactured tobacco illegally imported and offered for sale in the Community customs territory.

(32) Infolgedessen wurde für die Bescheide von 1991 und den darauffolgenden Jahren, obwohl SNIACE auch dagegen Klage beim TEARA erhob, weder eine Bankgarantie gestellt, noch wurde das Einzugsverfahren ausgesetzt. Nach Ablauf der Frist für die freiwillige Zahlung wurden die Bescheide in jedem Fall der Staatlichen Finanzkasse zur Zwangsvollstreckung übergeben.
(32) Consequently, the assessments issued in 1991 and subsequent years, although challenged before the TEARA, were not guaranteed, nor was the enforcement procedure suspended: once the periods of time allowed for voluntary payment had expired, the assessments were in every case handed over to the State Tax Agency for collection throught the enforcement procedure.

Die entsprechenden Steuermarken gibt es an den jeweiligen Ausreisestellen und bei den Verkaufsstellen der Finanzkasse.
The corresponding tax stamps are available at the respective departure points or from sales outlets of the revenue office.