Finanzkapitalismus oor Engels

Finanzkapitalismus

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

financial capitalism

naamwoord

Komplexer Finanzkapitalismus hat Einzug gehalten und wir werden lernen müssen damit zu leben.
Complex financial capitalism is here to stay, and we all have to learn to live with it.

voorbeelde

Alarmierend sind die Spannungen und Konfliktherde, deren Ursache in der zunehmenden Ungleichheit zwischen Reichen und Armen wie in der Dominanz einer egoistischen und individualistischen Mentalität liegen, die sich auch in einem ungeregelten Finanzkapitalismus ausdrückt.
It is alarming to see hotbeds of tension and conflict caused by growing instances of inequality between rich and poor, by the prevalence of a selfish and individualistic mindset which also finds expression in an unregulated financial capitalism.

Was das Europa betrifft, das wir uns wünschen, so wird die französische Präsidentschaft hierzu Vorschläge unterbreiten, Herr Schulz, Vorschläge für Rechtsvorschriften zur Moralisierung eines Finanzkapitalismus, denn heute sieht man ja, dass, wenn seit einem Jahr weltweit das Wachstum zum Stillstand gekommen ist, das auf die Subprime-Krise und die Vertrauenskrise gegenüber den Finanzinstitutionen zurückzuführen ist, die zu jedem Zeitpunkt beliebig schalten und walten konnten - man hat Geld an irgendwen zu irgendwelchen Bedingungen verliehen.
The Europe that we want, and, Mr Schulz, the French Presidency will make proposals on this subject, proposals for regulations to raise the moral standards of financial capitalism, because we can see now that the reasons that global growth has halted for a year is because of the sub-prime crisis and the crisis of confidence in the financial institutions, which have done whatever they like, whenever they like, lending money to anyone under any conditions.

Finanzkapitalismus {m}
financial capitalism [noun] [econ.] [fin.]

Ich meine auch, die Europäische Union sollte sich gemäß ihrer Verpflichtung im Rahmen der G8 und der OECD für eine entschlossene Politik zur Beseitigung der Steuerparadiese entscheiden, die es weltweit gibt und die den Finanzkapitalismus funktionsfähig halten.
I also think that the European Union should undertake, as it did at the G8 and within the OECD, to opt for a firm policy of abolishing the tax havens that are to be found all over the world and that enable financial capitalism to operate.

Dennoch steht Trumps Sieg nicht nur für einen Aufstand gegen den globalen Finanzkapitalismus.
Nevertheless, Trump's victory is not solely a revolt against global finance.

Das einzige, was er in diesen fünf Jahren getan hat, war die unberechenbaren Wege des Finanzkapitalismus zu unterstützen, anstatt neue Verordnungen vorzuschlagen, wie Europa sie im 21. Jahrhundert braucht.
All he has done in these five years is support the wayward paths taken by financial capitalism instead of proposing the new regulations Europe needs in the 21st century.

Finanzkapitalismus sollte grundsätzlich verboten, das globale Casino geschlossen werden.
Financial capitalism should be fundamentally forbidden and the global casino should be closed down.

(Manche dieser Zweifel beruhen natürlich auf politischem und finanziellem Eigennutz: Eine bestimmte Strömung des Finanzkapitalismus sieht im Euro eine Bedrohung, und ihre Anhänger würden alles ihnen mögliche tun, um ihn zu Fall zu bringen.)
(Some of these doubts are, of course, politically or financially self-serving; a certain model of financial capitalism perceives the euro as a threat, and its adherents will do everything they can to bring about its demise.)

All das für einen Kredit, den die Portugiesen zu hohen Zinssätzen zurückzahlen müssen, um die Profite des internationalen Finanzkapitalismus zu steigern, obwohl wir ganz genau wissen, dass mit diesen Maßnahmen gar nichts erreicht wird, wie der Fall Griechenlands deutlich zeigt.
All of this in exchange for a loan that the Portuguese have to repay, at high interest rates, to increase the profits of international financial capitalism, even though we know full well that such measures resolve nothing, as the case of Greece clearly demonstrates.

Ich habe gelesen, was er über den Finanzkapitalismus geschrieben hat.
I read what he wrote about financial capitalism.

Ja, Europa fällt bei der notwendigen Moralisierung des Finanzkapitalismus eine Rolle zu. Und was bei der Subprime-Krise vorgefallen ist - einige Spekulanten stören dort den internationalen Wettbewerb -, kann Europa nicht hinnehmen.
Yes, I am stating loud and clear that Europe has a role to play in injecting some much-needed ethics into financial capitalism, and what we saw with the crisis in the subprime market - where a few speculators are undermining global competition - is something that Europe cannot accept.

Trumps Sieg markiert die Niederlage der unheiligen Allianz von Finanzkapitalismus und Emanzipation.
Trump's victory marked a defeat for the unholy alliance of emancipation with financialization.

Die EU, die USA und die übrige Welt stehen derzeit vor mächtigen Herausforderungen, und es bedarf eines neuen gemeinsamen Konzepts, um sicherzustellen, dass die Weltwirtschaft nie mehr den Verwüstungen durch einen ungeregelten Finanzkapitalismus schutzlos ausgeliefert ist.
The challenges that the EU, the US and the wider world are currently facing are serious and a new common approach is required to ensure that never again is the global economy laid open to the depredations of unregulated financial capitalism.

Andererseits entstanden neuartige und bis heute wirksame Institutionen und Praktiken des Finanzkapitalismus.
On the other hand, new types of institutions and practices of finance capitalism emerged that are active to this day.

Oberflächlich scheint er sogar seine perfekte Antithese zu sein: Der Zusammenbruch einer Mauer, die Unterdrückung und künstliche Teilungen symbolisiert, im Vergleich zum Zusammenbruch einer scheinbar unzerstörbaren und beruhigenden Institution des Finanzkapitalismus.
Indeed, on the surface it seems to be its perfect antithesis: the collapse of a wall symbolizing oppression and artificial divisions versus the collapse of a seemingly indestructible and reassuring institution of financial capitalism.

Der Dotcom-Crash und die Krise des Finanzkapitalismus der Massen kann als Effekt des Zusammenbruchs der ökonomischen Investition sozialer Begehren verstanden werden. Ich verwende das Wort Zusammenbruch in einem nicht-metaphorischen Sinn, als klinische Beschreibung dessen, was im "Geist" der westlichen Gesellschaften vor sich geht.
Virtual workers have less and less time for attention , they are involved in a growing number of intellectual tasks, and they have no more time to devote to their own life, to love, tenderness, and affection.

Tatsächlich stieg mit dem allmählichen Entstehen des Finanzkapitalismus um ca. 1820 die Produktivität in einem europäischen Land nach dem anderen – Großbritannien, Belgien, Frankreich, Deutschland und Österreich.
In fact, with the emergence, piece by piece, of finance capitalism, circa 1820, productivity took off in one European country after another – Great Britain, Belgium, France, Germany, and Austria.

Im Gefolge einer großen Finanz- und Wirtschaftskrise – die womöglich noch lange nicht vorüber ist – fragen Chinesen und allgemein die Asiaten unverblümt, wie es die Europäer wagen können, ihnen Lektionen in Finanzkapitalismus zu erteilen.
In the aftermath of a major financial and economic crisis – which may yet be far from over – Chinese and Asians in general ask Europeans rather bluntly how we dare try to teach them lessons in financial capitalism.

Daher schien es sinnvoll zu erwarten, dass der Zusammenbruch des deregulierten Finanzkapitalismus im politischen und wirtschaftlichen Denken eine vierte seismische Veränderung auslöst (was ich im Jahr 2010 Kapitalismus 4.0 genannt habe).
It therefore seemed reasonable to expect the breakdown of deregulated financial capitalism to trigger a fourth seismic change (Capitalism 4.0, I called it in 2010) in both politics and economic thinking.

Aber im Zeitalter der Globalisierung ist „die Nation“ eine stärkere Form des Identitätsschutzes, wie auch der Staat nach der Krise des westlichen Finanzkapitalismus heute stärker erscheint, als der durch seine Exzesse destabilisierte „Markt“.
But, in a global age, “the nation” becomes a more powerful form of identity protection, just as “the state,” following the crisis of Western financial capitalism, nowadays appears stronger than a “market” destabilized by its excesses.

Und schließlich ist zwar tatsächlich eine Reform der Finanzregulierung in Europa und global auf der ganzen Welt zur Korrektur der Systemfehler des Finanzkapitalismus erforderlich, gleichzeitig ist es jedoch wichtig, dass wir das Kind nicht mit dem Bade ausschütten, was die Marktwirtschaft an sich anbelangt.
Finally, while the reform of the financial regulation in Europe, and in the world globally, is indeed necessary in order to correct the system errors of financial capitalism, at the same time it is important that we do not throw the baby out with the bathwater as regards the market economy as such.

Europa hat sich für die Marktwirtschaft und für den Kapitalismus entschieden, aber diese Entscheidung bedeutet nicht, alles und jeden gewähren zu lassen; sie beinhaltet keinen Finanzkapitalismus, der eher den Spekulanten und Privatiers Einnahmen beschert als den Unternehmen und Arbeiternehmern.
Europe has opted for a market economy and capitalism but that does not mean absolute laissez-faire and financial capitalism that favours speculators and shareholders to the detriment of entrepreneurs and workers.

Wir leben in einem Zeitalter des Finanzkapitalismus und der einzige intelligente Weg für diese Organisationen - für Gewerkschaften und andere Arbeitnehmerverbände - weiterzukommen, besteht darin, ihren Mitgliedern dabei zu helfen, die Werkzeuge des Risikomanagements mit zunehmender Gewandtheit zu benutzen.
We live in an age of financial capitalism, and the only intelligent way forward – for unions and other workers’ associations – is for these bodies to help their members make increasingly sophisticated use of the tools of risk management.