Flüsterton oor Engels

Flüsterton

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

whisper

naamwoord

Tom sprach in lautem Flüsterton.
Tom spoke in a loud whisper.

Soortgelyke frases

im Flüsterton
in a sotto voce voice · in a whisper · under one's breath

im gedämpften Flüsterton
in hushed whispers

etw im Flüsterton sagen
to say sth in a whisper

im Flüsterton reden
to talk in a whisper

sich im Flüsterton unterhalten
to talk in whispers

voorbeelde

Der junge Mann sprach schnell, in übelriechendem Flüsterton: »M-Moria h-hat sich v-verändert.
"The young man began to speak in a rapid, malodorous whisper: ""M-Moria's changed."

Sie und Will erwähnten Lee nur im Flüsterton.
She and Will mentioned Lee only in murmurs.

Die Tür ging auf, und er sah sich der kleinen Radha gegenüber. »Susila hat Sie schon erwartet«, sagte sie im Flüsterton.
The door opened and he found himself face to face with little Radha. ”Susila was expecting you,” she whispered.

Jetzt würde er seinen Text niemals lauter als im Flüsterton sprechen.
Now he’d never speak his lines louder than a whisper.

Ich warf Buffy einen Blick zu und fragte im Flüsterton: »Wie steht es um unsere Quoten?
Glancing to Buffy, I stage-whispered, “How do our numbers look?”

Ich versuchte, [106]sie verführerisch in den Hörer zu sagen, aber sie kamen in gepresstem Flüsterton heraus.
I tried to say them seductively into the receiver, but they came out in a swallowed whisper.

«, fragte ich Sam im Flüsterton), setzten wir uns mit Anna, der Journalistin, zu einem sehr netten Interview zusammen.
I muttered to Sam) we sat down for what turned out to be quite a nice interview with Anna the journalist.

Helena hörte Phillipe im Flüsterton fluchen - er hatte gesehen, dass sich die Vorhänge bewegten.
She heard a whispered curse from Phillipe—he’d seen the curtains shift.

Nicht einmal im Flüsterton, nicht einmal in den vagen, paranoiden Gerüchten.
Not even in whispers or the vaguest of paranoiac rumors.

Juni. »Am achtundzwanzigsten Juni«, sagt Antonina im Flüsterton.
“June the twenty-eighth,” Antonina whispers.

St.Vincent legte einen Arm um Evies Taille und fragte in verschwörerischem Flüsterton: „Wohin geht ihr?
"Vincent slid his arm around Evie's waist and asked in a conspiratorial whisper, ""Where are you going?"""

Die Schwestern sprechen im Flüsterton, aber die Stimmen ihrer Kinder am Telefon sind laut und beharrlich.
The sisters speak in whispers, but the children’s voices on the phone are loud and insistent.

»Ich glaube, ich weiß, wer unser Saboteur ist«, sagte er beinahe im Flüsterton.
"""I believe I know who our saboteur is,"" he said, nearly whispering."

Jemand rief in hohem Flüsterton meinen Namen, und ich nickte der Hand voll Angels zu, die am Eingang standen.
Somebody called my name in a high-pitched whisper and I nodded to the handful of Angels standing near the doorway.

« In der Küche fuhr sie im Flüsterton fort: »Das Abendessen ist fertig.
In the kitchen, she whispered: ‘Dinner’s ready.

Wir unterhielten uns nur im Flüsterton; irgendwie hatten wir das Gefühl, nicht laut reden zu dürfen.
We even spoke in whispers; it didn’t feel right to raise our voices.

Er machte sich Sorgen um Vicente, der nicht aufhörte, ihm in fiebrigem Flüsterton von seiner Entdeckung zu erzählen.
He was worried about Vicente, who continued to talk to him in feverish whispers about a discovery.

G. sagte das im ehrfürchtigen Flüsterton und kehrte dann ins Zimmer zurück.
D.G. said it in a hushed whisper and then retreated back into the room.

Und dann ein Gespräch im Flüsterton, bei dem man sofort dachte, die Leute redeten über einen.
And then, the whispered conversation that always makes you think they’re talking about you.

Deshalb trage ich allein die Verantwortung.« Arnaut Mamí und El Dorador berieten sich im Flüsterton.
Arnaut Mamí and El Dorador consulted with each other in whispers.

" Vielleicht hat es seit zehn Jahren begraben ", sagte sie im Flüsterton.
" Perhaps it has been buried for ten years, " she said in a whisper.

»Ulicia«, stieß sie im Flüsterton zwischen zusammengebissenen Zähnen hervor, »er sieht ...«
"""Ulicia,"" she said in an urgent whisper through gritted teeth, ""he sees — """

„Viktoria“, sagte ich in einem lauten Flüsterton.
“Viktoria,” I said in a loud whisper.

Ich bin den Tränen nahe. »Darüber reden wir später«, sagt Mom in einem zischelnden Flüsterton.
“We’ll talk about this later,” Mom says in a hiss-whisper.

In hitzigem Flüsterton erklärte sie Svetlana: »Aber Harry wird dich glücklich machen!
Then in a fierce whisper she told Svetlana, 'but Harry's going to make you happy!