Flut oor Engels

Flut

/fluːt/ naamwoord vroulike

Flut (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

flood

naamwoord

overflow of water

Mehr als hundert Häuser wurden von der Flut beschädigt.
More than a hundred homes have been damaged by the flood.

high tide

naamwoord

the natural tide at its highest level

Wir können unsere Zelte nicht da am Strand lassen, wo sie jetzt sind. Sonst stehen sie, wenn die Flut kommt, unter Wasser.
We can't leave our tents on the beach where they are now. If we do, they'll be under water during high tide.

flow

naamwoord

the rising movement of the tide

Die Flut der illegalen Migranten hört nicht auf.
The flow of illegal migrants does not stop.

deluge · spate · gush · high water · flood tide · flood-tide · tide · tidal · rising tide · torrent · drowning · glut · shipwreck · full tide · incoming tide · influx · inflow · avalanche · blizzard · flush · freshets · hail · outpouring · stream · tidal wave · concourse · congestion · waves · wave · barrage · flooding · flurry · storm · volley · cataclysm · inundation · welter · subtraction · deduction · balance · break granted to sumo wrestlers engaged in a prolonged bout · ebb and flow · floods · high tide water · rise and fall · waters

flut

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

flood

werkwoord

Mehr als hundert Häuser wurden von der Flut beschädigt.
More than a hundred homes have been damaged by the flood.

storm

verb noun

Ich habe also eine elektrische Flut in meinem Kopf?
So you're saying there's an electrical storm. Going on inside my head.

volley

naamwoord

Es kam zu einer Flut von Briefen, in denen Wissenschafter von ähnlichen Erfahrungen berichteten.
It set off a volley of letters in which scientists told of similar experiences.

flooding

naamwoord

Mehr als hundert Häuser wurden von der Flut beschädigt.
More than a hundred homes have been damaged by the flood.

inundation

naamwoord

Seit dem Beginn des Aufstands ist das Internet mit einer Flut von Tweets und Facebook-Einträgen überschwemmt worden.
Cyberspace has been inundated with tweets and Facebook posts since the uprising began.

Soortgelyke frases

fluten, überfluten
flood

bei Flut
at high tide

Die schwarze Flut
The Black Tide

gegen die Flut
against the tide

hohe Flut
flood tide · high tide · surge

flut (hochwasser)
floods (rising water)

Differenz zwischen Wasserstand bei Ebbe und bei Flut
tide level

voorbeelde

Möglichkeiten schossen ihm durch den Kopf, begleitet von einer Flut der Konsequenzen.
Possibilities roiled through his head, accompanied by a riptide of consequences.

Unter der Garrett-Hostel-Brücke tauchten die Weiden ihre tief hängenden Zweige in die ockergelben Fluten.
Under Garrett Hostel Bridge the willows dragged their frail wands in the deep ochre of the stream.

Ich kann Ihnen sagen, ich mache das schon lange Zeit, Commissioner, und ich habe noch nie eine solche Flut an Medieninteresse gesehen.
I've got to tell you, I've been doing this a long time, Commissioner, and I've never seen such a deluge of media interest.

Die Flut der Dunkelheit stieg wieder an, auf ihre Weise ebenso schmerzhaft für Truth, wie Michaels Licht es gewesen war.
The tide of darkness began to rise up again, as painful in its way to Truth as Michael’s light had been.

13 Wer aber unter euch mehr oder weniger tut als dies, ist nicht auf meinem Felsen gebaut, sondern ist auf sandigem Grund gebaut; und wenn der Regen fällt und die Fluten kommen und die Winde wehen und an ihn stoßen, so wird er a fallen , und die b Pforten der Hölle sind schon offen, ihn zu empfangen.
13 But whoso among you shall do a more or less than these are not built upon my rock, but are built upon a sandy foundation; and when the rain descends, and the floods come, and the winds blow, and beat upon them, they shall b fall , and the c gates of hell are ready open to receive them.

Als Antwort hierauf möchte ich das Parlament an die Worte von William Shakespeare in Julius Caesar erinnern: " Der Strom der menschlichen Geschäfte wechselt; nimmt man die Flut wahr, führet sie zum Glück."
My response to that is to remind Parliament of the words of William Shakespeare in Julius Caesar that: ' There is a tide in the affairs of men which, taken at the flood, leads on to fortune' .

Ein paar Stunden später hätte die Flut die Leiche bedeckt.
In a few hours the tide would have covered the body.

6. fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit dem chinesischen Zentral- und Provinzbehörden den Opfern der Flut eine zusätzliche humanitäre Hilfe zu leisten;
6. Calls on the Commission to grant additional humanitarian aid in collaboration with the Chinese central and provincial authorities to the victims of the floods;

Ich treibe ein bisschen mit der Flut.
I'm floating with the tide a little bit.

Der Februar ging vorüber, und die Flut blieb aus.
February passed, and no floodwaters rose.

Tarzan fragte ihn, ob er ihn zu dem Ort zurückbegleiten wolle, an dem sie von der Flut fortgerissen worden waren.
Tarzan asked him if he wished to accompany him back to the place where they had been carried off.

Da wäre es Knut dem Großen noch eher gelungen, die Flut zum Zurückweichen zu bewegen.
Canute probably found it easier to turn back the tide.

Ich habe Anweisungen dort gelassen, um ihn langsam zu verringern, damit wir riskieren seine Organe mit Blut zu fluten.
I left instructions to lower it slowly so we don't risk hypoperfusing his organs.

Haydon, wiederholte er leise, denn er konnte sich nicht mehr gegen die Flut der Erinnerungen wehren.
'Haydon,' he repeated to himself, no longer able to stem the tides of memory.

Oder die Flut auf einem dieser Vorsprünge abwarten.
Or wait out the tide on one of these ledges.

Aber es kann kaum ein Zufall sein, daß sich in alten Legenden aus aller Welt Erinnerungen an eine große Flut finden, durch die die Menschheit mit Ausnahme von einigen wenigen, die gemeinsam gerettet wurden, vernichtet wurde.
But it can hardly be a coincidence that in primitive legends around the world there is recollection of a great flood that destroyed mankind with the exception of a few who were preserved together.

Schafft Ihr es mit einem Damm die Fluten des Wassers zu stoppen?
Build your own boat or make a dam. Can you stop the water?

Lass die Großen Tore verriegelt als Damm gegen die Flut.
Let the Great Gates be sealed, a flood barrier.

Das störte Constance Pemblebury immens, während sie dort an der Reling stand und auf die dunklen Fluten starrte.
That bothered Constance Pemblebury profoundly as she stood there at the taffrail, staring at the dark water.

Nami sollte sich vorrangig darauf konzentrieren, dem Hauptangreifer " Segen der Gezeitenruferin " zu gewähren, wann immer möglich " Ebbe und Flut " zu ziehen und Gegner mit " Wassergefängnis " zu verlangsamen.
Nami's core focuses should be to grant Tidecaller's Blessing to the main attacker, Ebb and Flow whenever possible, and lead slowed enemies with Aqua Prison.

« rief Ben. »Sie wollen doch wohl nicht, daß ich den Keller flute?
‘You don’t want me to flood the basement?’

16 Henochs Sohn Methusalah wurde 969 Jahre vor der weltweiten Flut geboren und starb also im Jahre der Sintflut.
16 Enoch’s son Methuselah was born 969 years before the global deluge, and so he died in the year of the Deluge.

Und in Buchläden versinkt man in einer Flut von Selbsthilferatgebern — ein Milliardengeschäft.
And bookstores publish a flood of self-help books, fueling a multibillion-dollar industry.

Die Bezeichnung „Entre deux Mers“ kommt nicht von la mer (= Meer), sondern von marée, dem französischen Wort für Flut.
The name of the region is derived, not from the French word "mer" ("sea"), but from "marée" ("tide").

die Flut von etw. eindämmen
to staunch the flow / flood of sth. [verb]