Flut, Hochwasser oor Engels

Flut, Hochwasser

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

flood

verb noun

Soortgelyke frases

flut (hochwasser)
floods (rising water)

Hochwasser, Flut
high water

voorbeelde

Flut {f} [Hochwasser] [auch fig.]
spate [esp. Br.] [noun]

Betrifft: Flut und Hochwasser in Pakistan, Einsatzkriterien für europäische Hilfsmaßnahmen
Subject: Rise in water levels and floods in Pakistan — criteria for use of European aid

Flut {f} [Hochwasser] [auch fig.] [noun]
spate [esp. Br.]

Schlamm, Flut, Hölle oder Hochwasser.
Mud, flood, hell or high water.

Hochwasser und Fluten bedrohen Millionen Menschen irgendwo in einem Land in Asien.
Flooding threatens millions in some Asian country.

Flut {f}; Flutstrom {m}; Flutströmung {f}; Tidehochwasser {n}; Hochwasser {n}; auflaufendes/ansteigendes Wasser [geogr.] [phys.] | Die Flut kommt. | Es ist Flut.
flow; flood; flood tide; flood-tidal current; flood current; high tide; flowing tide; high water | The tide begins to flood. | The tide is on the flood.

Sie warteten wieder auf Hochwasser, dann ließen sie sich von der Flut eine weite Strecke den Sul flussaufwärts tragen.
Then, except for the man on watch, they slept, and were awakened at dawn by heavy seas and rain.

Flut; Hochwasser; Wassersnot; Überflutung; Überschwemmung;
flood watersnood flood; flooding; inundation

Denke daran, dass Ebbe (Niedrigwasser oder NW) und Flut (Hochwasser oder HW) jeden Tag unterschiedlich sind.
Remember that high and low tide times will be different every day, so do not make plans for the future based on a chart for the present.

Unser Ziel ist es, weltweit führend in der Herstellung von Flut-, Hochwasser- und Verschmutzungsschutz zu sein.
Our goal is to be the world’s leading manufacturer of anti-flood and anti-pollution protection.

Flut; Hochwasser; Wassersnot; Überflutung; Überschwemmung;
flood; flooding; inundation; undercurrent; undertow

Bei jeder Spanne von dreizehn Stunden würde ich ein Hochwasser und ein Niedrigwasser sehen, einmal Ebbe und einmal Flut.
Any thirteen-hour time slot guaranteed that I would see one high water, one low water, one full flood tide and one ebb.

Nach der großen Flut im August 2002 ist das Gebiet der Elbe derzeit erneut von Hochwasser betroffen.
After the great flood of August, 2002, the Elbe region is currently affected by a flooding again.

(Weiter-) Entwicklung und Aufbau von Frühwarnsystemen Frühwarnsysteme helfen vor allem im Hinblick auf Risiken durch unwetterartige Stürme, Fluten, Hochwasser, Hangrutschungen oder Tsunamis.
Developing and strengthening early warning systems: Early warning systems are helpful, above all, in dealing with the risks posed by severe storms, flooding, landslides and tsunamis.

Um eine kontinuierliche Versorgung mit Frischwasser zu gewährleisten, wurde einen Kanal im Wasser Richtung Meer gemacht. Mittels ein Schleusensystem wobei die Türen mit Ebbe und Flut öffnen und schließen, kommt bei Hochwasser frisches Seewasser rein und wir bei Ebbe verschmutztes Wasser in Richtung Meer geführt.
A quite simple solution to loose the dirty water during low tide and refresh water during high tide.

Führt der Fluss, in dem er lebt, Hochwasser, kann er seinen Kopf über Wasser halten und gegen eine regelrechte Flut anschwimmen.
If the river it lives in overflows, the hippo can keep its head above water and swim against a deluge.

Ich war nicht einmal bemerkt, dass die Flut so stark war, aber erst nach zur Arbeit zu kommen, sagte, dass Hochwasser und gewendet werden.
I was not even noticed that the flood was so strong: but only after coming to work, said that flood water and turned.

Denke daran, dass Ebbe (Niedrigwasser oder NW) und Flut (Hochwasser oder HW) jeden Tag unterschiedlich sind. Von daher solltest du die aktuelle Gezeitentabelle nicht auf Tage übertragen, die in der Zukunft liegen. 3
Remember that high and low tide times will be different every day, so do not make plans for the future based on a chart for the present. 3 Understand Chart Datum.

Flut oder Hochwasser wird mit einer positiven Zahl dargestellt, der manchmal ein Pluszeichen (+) voransteht.
High tide will be expressed as a positive number, sometimes with a plus (+) sign before it.

Der Wasserstand am Ende der Flutperiode heißt Flut oder Hochwasser.
The water level reached at the end of the flow phase is called high tide.

Klimatische Großereignisse, wie etwa eine Flut oder Hochwasser, erfordern den Einsatz großer Geräte-Kontingente zur Beseitigung der oft flächendeckenden Wasserschäden.
Major climatic events such as floods or high waters demand the use of large device contingents to eliminate the often extensive water damages.

Baden Sie vorzugsweise bei auflaufender Flut oder Hochwasser: bei Ebbe ist das Baden schwierig, aber es bleibt Platz für die Strandfischer.
For swimming, we advise you come at the rising tide or at high tide: at low tide, swimming is difficult but leaves room for rockpool fishing.

Doch was, wenn klimatische Großereignisse wie eine Flut oder Hochwasser und damit verbundene flächendeckende Wasserschäden den Einsatz großer Geräte-Kontingente erfordern?
But what about when major climatic events, such as flooding and the extensive water damage which accompanies this, necessitate the use of large quantities of equipment?

Neues Großschadenlager.Klimatische Großereignisse, wie etwa eine Flut oder Hochwasser, erfordern den Einsatz großer Geräte-Kontingente zur Beseitigung der oft flächendeckenden Wasserschäden.
New equipment store.Major climatic events such as floods or high waters demand the use of large device contingents to eliminate the often extensive water damages.

Einige Historiker spekulieren darüber, dass dies auf die Hochwasser-Ereignisse auf dem Columbia River Plateau während der Missoula-Fluten anspielt, als der Rattlesnake zu den wenigen Bergen gehörte, die von den bis zu 366 m hohen Fluten nicht erreicht wurden.
Some historians speculate that the origin of the name Lalíik refers to the inundation of the Columbia River Plateau during the Missoula Floods, as Rattlesnake would have been one of the few mountains not completely inundated by flood waters reaching depths of 1200 ft (366 m).