Flut, Überschwemmung oor Engels

Flut, Überschwemmung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

flood

verb noun

Soortgelyke frases

Fülle, Flut, Überfluss, Überschwemmung
glut

voorbeelde

Od.: „Flut“, „Überschwemmung“.
Or, “deluge; cataclysm.”

Flut {f}; Überschwemmung {f} | Fluten {pl}; Überschwemmungen {pl}
flood; deluge | floods; deluges

Flut {f} [Überschwemmung] [auch fig.] [noun]
deluge [also fig.]

Flut {f} [Überschwemmung] [auch fig.]
deluge [also fig.] [noun]

Aus meiner Sicht ist es ganz wichtig, dass wir die vorhanden Ressourcen effizienter nutzen, dass wir beispielsweise Warnsysteme auf- bzw. ausbauen und auch entsprechend vorbereiten, die vor Naturkatastrophen wie Fluten, Überschwemmungen warnen, die aber auch reagieren - bei Industrieunfällen beispielsweise -, die eine Verschmutzung der Donau und der angrenzenden Regionen mit sich bringen.
In my opinion, it is very important that we use the existing resources more efficiently and that we build or expand warning systems, for example, and set them up appropriately to warn of natural disasters such as floods, but also to respond in the event of industrial accidents, for example, which result in the pollution of the Danube and neighbouring regions.

Od.: „eine Überschwemmung“, „eine Flut“.
Or, “flood; cataclysm.”

Jetzt hoffen die Veteranen auf eine zweite Überschwemmung, auf eine neue Flut, die ihnen ihr Blaues Meer zurückgibt.
Now old-timers look forward to a second inundation, a new flood to give them back their blue sea.

Ungeheure Überschwemmungen sind die Folge (Flut-und Sintflutsagen gibt es bei allen Völkern rings um die Welt).
This resulted in tremendous inundations (there are legends of floods and deluges among peoples all over the world).

Falls die Flut kommt ...« »Ihr glaubt, dass wir eine Überschwemmung befürchten müssen?
If it floods...” “You think it might flood?”

31. (a) Wie muß die Erde vor der Flut ausgesehen haben, damit sich eine solche Überschwemmung ereignen konnte?
31. (a) For the Flood to have happened, what must have been the situation with the pre-Flood earth?

Die Flut von 1342 gilt als die größte Überschwemmung in der Geschichte Mitteleuropas.
The flood of 1342 was the biggest deluge in the history of central Europe.

DIE Flut der Tage Noahs war eine so katastrophale Überschwemmung, daß sie nie in Vergessenheit geraten konnte.
THE Flood of Noah’s day was such a devastating cataclysm that mankind could never forget it.

"Es ist das Verdienst [der Werke Khaishans], dass für Menschen und Tiere gefährliche Seuchen aus dem Land verschwanden, und dass es weder Überschwemmungen noch Fluten gab; dass der Regen zur richtigen Zeit einsetzte und für die Ernte gut war; und dass sich das Glück immer mehr ausbreitete".
"By the merits [of Khaishan's works] human and animal diseases vanished from the land, and there were neither floods nor draughts; the rains were timely and good for crops, and happiness flourished.

Im Fall von Überschwemmungen sollten benachbarte Staaten zusammenwirken, da die Fluten, ebenso wie die Umweltverschmutzung, nicht an den Grenzen Halt machen.
As far as floods are concerned, neighbouring states should act together, as floods, like pollution, do not stop at borders.

In den Philippinen sind bereits heute 17 Millionen den Risiken durch Fluten, Überschwemmungen und der Grundwasserversalzung ausgesetzt.
In the Philippines, 17 million people are already exposed to the risks of floods and encroaching salt water.

Fluten, Überschwemmungen oder Hitzewellen bedrohen die Lebensqualität.
High tides, flooding and heat waves threaten people’s quality of life.

RETTUNG VOR DEN FLUTEN Überschwemmungen herrschten, wo Harvey tagelang ungeahnte Regenmassen niederschüttete. VMs verwendeten Kanus zur Rettung eingeschlossener Menschen.
FLOOD TRANSPORT Floods inundated areas where Harvey dumped rain for days; VMs used canoes for rescues.

Bei Überschwemmungen sterben die meisten Menschen, weil sie versuchen, durch die Fluten zu fahren.
Most deaths in a flood result when people try to drive through moving water.

Mabbul bedeutet nicht "Flut", "Überschwemmung" oder gar "Vernichtung", sondern es ist ein Fachbegriff für einen Teil des Weltgefüges, nämlich des himmlischen Meeres.
Mabbul does not mean "flood", "inundation", or even "destruction", but it is a technical term for a part of the world structure, namely, the heavenly ocean.

Die Inschriften „aus der Zeit vor der Flut“ mögen aus der Zeit vor einer örtlichen Überschwemmung größeren Ausmaßes gestammt haben, oder es kann sich dabei um Berichte gehandelt haben, die angeblich vor der Sintflut verfaßt wurden.
The inscriptions “from the time before the flood” may have been written before a local flood of considerable proportions or could have been accounts professing to relate events prior to the global Flood.

Sie überlebten jene erdenweite Überschwemmung, doch alle, die gegen die göttliche Herrschaft waren, ertranken in den Wassern der Flut.
They survived that global cataclysm, but all those who were against divine rulership were drowned in the floodwaters.

Überschwemmung von Küstengebieten kann seine Ursache in Stürmen auf dem Meer haben, die die gezeitenabhängige Flut landeinwärts drücken.
Flooding of coastal areas can result from storms at sea with winds pushing high tides onto the land.

Die offizielle Statistik zählt seit der Stadtgründung 295 Überschwemmungen (Stand: 2003), davon allein 44 seit 1980. Die schlimmsten Fluten waren 1824 (je nach Statistik 200 bis 500 Tote) und 1924.
Other baroque palaces include the Sheremetev house on the Fontanka embankment (also called the Fountain House), and the Beloselsky-Belozersky Palace (1846–1848) on the Nevsky Prospekt, formerly a residence of the Grand Duke Sergey Aleksandrovich .

Als Naturereignis lassen sich Fluten und Überschwemmungen nicht verhindern.
Flooding is a natural phenomenon and cannot be prevented.